← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging, in uitvoering van artikel 93 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, van het formulier van het proces-verbaal van controle van de kas en de boekingen van de ontvangers van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de uitvoeringsregels van dit onderzoek "
| Ministerieel besluit tot wijziging, in uitvoering van artikel 93 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, van het formulier van het proces-verbaal van controle van de kas en de boekingen van de ontvangers van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de uitvoeringsregels van dit onderzoek | Arrêté ministériel modifiant, en exécution de l'article 93 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, la formule du procès-verbal de vérification de la caisse et des écritures des receveurs des centres publics d'action sociale de la Région de Bruxelles-Capitale et les règles d'exécution de cette vérification |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 FEBRUARI 2006. - Ministerieel besluit tot wijziging, in uitvoering | 15 FEVRIER 2006. - Arrêté ministériel modifiant, en exécution de |
| van artikel 93 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de | l'article 93 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn, van het formulier van | |
| het proces-verbaal van controle van de kas en de boekingen van de | d'action sociale, la formule du procès-verbal de vérification de la |
| ontvangers van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van het | caisse et des écritures des receveurs des centres publics d'action |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de uitvoeringsregels van dit | sociale de la Région de Bruxelles-Capitale et les règles d'exécution |
| onderzoek | de cette vérification |
| Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare | Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action |
| centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 87 en 93 | sociale, notamment les articles 87 et 93, modifiés par l'ordonnance du |
| gewijzigd bij de ordonnantie van 3 juni 2003; | 3 juin 2003; |
| Gelet op de wet van 7 januari 2002 tot wijziging van voornoemde | Vu la loi du 7 janvier 2002 modifiant la loi organique précitée en vue |
| organieke wet met het oog op een wijziging van de Franse benaming van | |
| de openbare centra van maatschappelijk welzijn; | de modifier la dénomination des centres publics d'aide sociale; |
| Gelet op de ordonnantie van 3 maart 2005 tot wijziging van voornoemde | Vu l'ordonnance du 3 mars 2005 modifiant la loi organique précitée en |
| organieke wet met het oog op de wijziging van de Franse benaming van | vue de modifier la dénomination des conseils de l'aide sociale; |
| de raden voor maatschappelijke welzijn; Gelet op het besluit van het Verenigd het College van de | Vu l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 26 oktober 1995 houdende | 26 octobre 1995 portant règlement général de la comptabilité des |
| algemeen reglement op de comptabiliteit van de openbare centra voor | centres publics de l'action sociale de la Région de Bruxelles-Capitale |
| maatschappelijk welzijn van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| gewijzigd bij de besluiten van het Verenigd College van 19 februari | modifié par arrêtés du Collège réuni en date du 19 février 1998 et du |
| 1998 en van 11 december 2003, inzonderheid op artikel 79; | 11 décembre 2003, notamment l'article 79; |
| Overwegende dat het aangewezen is het model van het proces-verbaal van | |
| controle van de kas en de boekingen van de ontvangers van de openbare | Considérant qu'il y a lieu de modifier le modèle du procès-verbal de |
| centra voor maatschappelijk welzijn van het Brussels Hoofdstedelijk | vérification de la caisse et des écritures des receveurs des centres |
| Gewest te wijzigen rekening houdend met de voornoemde wijzigingen van | publics de l'action sociale de la Région de Bruxelles-Capitale compte |
| de wettelijke en reglementaire teksten; | tenu des modifications précitées des textes légaux et réglementaires, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De woorden « centre(s) publics(s) d'aide sociale » et « |
|
| conseil de l'aide sociale » worden in het geheel van de Franse tekst | Article 1er.Dans l'ensemble du texte français de l'arrêté ministériel |
| van het ministerieel besluit van 26 november 1998 en van zijn bijlage | du 26 novembre 1998 et de son annexe fixant la formule du |
| houdende vaststelling van het formulier van het proces-verbaal van | |
| controle van de kas en de boekingen van de ontvangers van de openbare | procès-verbal de vérification de la caisse et des écritures des |
| centra voor maatschappelijk welzijn, respectievelijk vervangen door « | receveurs des centres publics d'action sociale, les mots « centre(s) |
| centre(s) public(s) d'action sociale » en « conseil de l'action | public(s) d'aide sociale » et « conseil de l'aide sociale « sont |
| respectivement remplacés par les mots « centre(s) public(s) d'action | |
| sociale ». | sociale » et « conseil de l'action sociale ». |
Art. 2.Op bladzijde 1 van de bijlage 1 van het voornoemd ministerieel |
Art. 2.A la page 1 de l'annexe 1re à l'arrêté ministériel précité, à |
| besluit, worden in alinea 1, de woorden « zonder voorafgaande | l'alinéa 1, les mots « sans avertissement préalable » sont supprimés |
| verwittiging » geschrapt en de woorden « en artikel 79 van het besluit | et les mots « et par l'article 79 de l'arrêté du Collège réuni portant |
| van het Verenigd College houdende algemeen reglement op de | |
| comptabiliteit van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van | règlement général de la comptabilité des centres publics d'action |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 26 oktober 1995 » toegevoegd op | sociale de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 octobre 1995 » sont |
| het einde van de zin. | ajoutés en fin de phrase. |
| Op de laatste bladzijde van bijlage 1 van ditzelfde besluit wordt op | A la dernière page de l'annexe 1re de ce même arrêté, à la dernière |
| de laatste lijn het woord « zesvoud » vervangen door « viervoud ». | ligne, le mot « sextuple » est remplacé par « quadruple ». |
| Brussel, 15 februari 2006. | Bruxelles, le 15 fevrier 2006. |
| Voor het Verenigd College : | Pour le Collège réuni : |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake | Le Membre du Collège réuni compétent, pour la Politique d'Aide aux |
| Bijstand aan Personen, | Personnes, |
| P. SMET | E. HUYTEBROECK |