← Terug naar "Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 01 van organisatieafdeling 32 en programma 01 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008 "
| Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 01 van organisatieafdeling 32 en programma 01 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008 | Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 01 de la division organique 32 et le programme 01 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 14 OKTOBER 2008. - Ministerieel besluit houdende overdracht van | 14 OCTOBRE 2008. - Arrêté ministériel portant transfert de crédits |
| kredieten tussen programma 01 van organisatieafdeling 32 en programma | entre le programme 01 de la division organique 32 et le programme 01 |
| 01 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van | de la division organique 14 du budget général des dépenses de la |
| het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008 | Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de | 1991, notamment l'article 12 tel que modifié par l'article 4 de la loi |
| wet van 19 juli 1996; | du 19 juillet 1996; |
| Gelet op het decreet van 19 december 2007 houdende de algemene | Vu le décret du 19 décembre 2007 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008, notamment |
| inzonderheid op artikel 41; | l'article 41; |
| Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 betreffende het | Vu la circulaire du 18 janvier 2001 relative à la gestion |
| administratief beheer van met Europese fondsen in het Waalse Gewest | administrative des programmes cofinancés par les Fonds européens en |
| medegefinancierde programma's, inzonderheid op punt III, 2, vierde lid; | Région wallonne, particulièrement son point III, 2, 4e alinéa; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 2008 houdende de eerste aanpassing | Vu le décret du 15 juillet 2008 contenant le premier feuilleton |
| van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour |
| begrotingsjaar 2008; | l'année budgétaire 2008; |
| Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar | Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à |
| basisallocatie 63.11, programma 01 van organisatieafdeling 14 van de | l'allocation de base 63.11 du programme 01 de la division organique 14 |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2008 om gevolg te geven aan de tijdens de zitting van | budgétaire 2008, afin de rencontrer la décision du Gouvernement wallon |
| 22 mei 2008 door de Waalse Regering genomen beslissing in het kader | du 22 mai 2008 dans le cadre des programmes Convergence et |
| van de Programma's Convergentie en Concurrentiekracht, namelijk de | |
| volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde | Compétitivité, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et |
| projecten) : | codifications des projets cofinancés) : |
| Programma Concurrentiekracht; | Programme Compétitivité; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.1 : Sanering en herbestemming van verlaten | Mesure 3.1 : Assainissement et réaffectation des friches industrielles |
| industrieterreinen en braakliggende stadsgronden; | et des chancres urbains; |
| Titel : "Cité Miroir"/Réhabilitation Bains & Thermes Sauvenière" : | Intitulé : Cité Miroir/Réhabilitation Bains & Thermes Sauvenière : |
| Sanering van de site; | Assainissement du site; |
| Operator : MNEMA VZW; | Opérateur : MNEMA ASBL; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 966.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 966.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 301000 0807 E; | Codification du projet : E CP 1 301000 0807 E; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.3 : Stedelijke herdynamisering en aantrekkingskracht van | Mesure 3.3 : Redynamisation urbaine et attractivité du territoire; |
| het grondgebied; | |
| Titel : "Cité Miroir"/Réhabilitation Bains & Thermes Sauvenière" : | Intitulé : Cité Miroir/Réhabilitation Bains & Thermes Sauvenière : |
| Andere rehabilitatiewerken; | Autres travaux de réhabilitation; |
| Operator : MNEMA VZW; | Opérateur : MNEMA ASBL; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 2.845.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 2.845.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 0809 E; | Codification du projet : E CP 1 303000 0809 E; |
| Titel : Herkwalificatie van de Seraing-vallei : onderdoorgang tussen | Intitulé : Requalification vallée seresienne : passage sous voies |
| de "rues du Molinay et de la Banque"; | entre les rues du Molinay et de la Banque; |
| Operator : Gemeentebestuur van Seraing; | Opérateur : A.C. de Seraing; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 1.489.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 1.489.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 0782 E; | Codification du projet : E CP 1 303000 0782 E; |
| Titel : Herkwalificatie van de Seraing-vallei : Cultureel Centrum op | Intitulé : Requalification vallée seresienne : Centre culturel sur le |
| de "boulevard Urbain"; | boulevard Urbain; |
| Operator : Gemeentebestuur van Seraing; | Opérateur : A.C. de Seraing; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 663.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 663.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 0781 E; | Codification du projet : E CP 1 303000 0781 E; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.2 : Structurerende onthaalinfrastructuren en | Mesure 3.2 : Infrastructures d'accueil structurantes et accessibilité |
| toegankelijkheid van ontwikkelingskernen; | des pôles de développement; |
| Titel : Herkwalificatie Seraing-valley : inrichting van een plaats van | Intitulé : Requalification vallée seresienne : aménagement d'une place |
| het "parc LD" op de "boulevard Urbain"; | du Parc LD sur le boulevard urbain; |
| Operator : Gemeentebestuur van Seraing; | Opérateur : A.C. de Seraing; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 697.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 697.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 302000 0778 E; | Codification du projet : E CP 1 302000 0778 E; |
| Programma Convergentie; | Programme Convergence; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.3 : Stedelijke herdynamisering en aantrekkingskracht van | Mesure 3.3 : Redynamisation urbaine et attractivité du territoire; |
| het grondgebied; Titel : "Au coeur de la Cité" : Wegen; | Intitulé : Au coeur de la Cité : Les voiries; |
| Operator : A.C. Bergen; | Opérateur : A.C. Mons; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 990.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 990.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1107 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1107 E; |
| Titel : "Au coeur de la Cité" : Stationswijk; | Intitulé : Au coeur de la Cité : Le quartier de la gare; |
| Operator : A.C. Bergen; | Opérateur : A.C. Mons; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 1.845.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 1.845.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1129 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1129 E; |
| Titel : "Au coeur de la Cité" : Het Congrescentrum; | Intitulé : Au coeur de la Cité : Le Centre de Congrès; |
| Operator : A.C. Bergen; | Opérateur : A.C. Mons; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 15.997.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 15.997.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1118 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1118 E; |
| Titel : "Au coeur de la Cité" : Globale herinrichting van de wegen; | Intitulé : Au coeur de la Cité : Le réaménagement global des voiries; |
| Operator : A.C. Bergen; | Opérateur : A.C. Mons; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 2.723.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 2.723.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1446 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1446 E; |
| Titel : ESPERANZA; | Intitulé : ESPERANZA; |
| Operator : A.C. Châtelet; | Opérateur : A.C. Châtelet; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 394.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 394.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1308 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1308 E; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.2 : Structurerende onthaalinfrastructuren en | Mesure 3.2 : Infrastructures d'accueil structurantes et accessibilité |
| toegankelijkheid van ontwikkelingskernen; | des pôles de développement; |
| Titel : "Route de la Pierre Bleue"; | Intitulé : Route de la Pierre bleue; |
| Operator : A.C. Zinnik; | Opérateur : A.C. Soignies; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 953.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 953.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 302000 1526 E; | Codification du projet : E CV 1 302000 1526 E; |
| Programma Concurrentiekracht; | Programme Compétitivité; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.2 : Structurerende onthaalinfrastructuren en | Mesure 3.2 : Infrastructures d'accueil structurantes et accessibilité |
| toegankelijkheid van ontwikkelingskernen; | des pôles de développement; |
| Titel : Herstructurering van de "rue Monfort"; | Intitulé : Restructuration de la rue Monfort; |
| Operator : A.C. Ans; | Opérateur : A.C. Ans; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 1.463.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 1.463.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 302000 1245 E; | Codification du projet : E CP 1 302000 1245 E; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.3 : Stedelijke herdynamisering en aantrekkingskracht van | Mesure 3.3 : Redynamisation urbaine et attractivité du territoire; |
| het grondgebied; | |
| Titel : Verbindingen RAVEL - Wijken o.a het park "Magnée"; | Intitulé : Liaisons RAVEL - Quartiers dont parc Magnée; |
| Operator : A.C. Ans; | Opérateur : A.C. Ans; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 91.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 91.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 1247 E; | Codification du projet : E CP 1 303000 1247 E; |
| Titel : Openbaar park "Monfort"; | Intitulé : Parc public Monfort; |
| Operator : A.C. Ans; | Opérateur : A.C. Ans; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 203.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 203.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 1248 E; | Codification du projet : E CP 1 303000 1248 E; |
| Titel : Inrichting van de stedelijke pool; | Intitulé : Aménagement du pôle urbain; |
| Operator : A.C. Ciney; | Opérateur : A.C. Ciney; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 1.261.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 1.261.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 0854 E; | Codification du projet : E CP 1 303000 0854 E; |
| Titel : Ontsluiting van de "Pont d'Engis" : Verbinding voor de fietsers; | Intitulé : Mise en valeur du Pont d'Engis : Liaison cyclo; |
| Operator : A.C. Engis; | Opérateur : A.C. Engis; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 189.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 189.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 1073 E; | Codification du projet : E CP 1 303000 1073 E; |
| Titel : Ontsluiting van de "Pont d'Engis" : Verbinding Engihoul/Brug; | Intitulé : Mise en valeur du Pont d'Engis : Liaison Engihoul/Pont; |
| Operator : A.C. Engis; | Opérateur : A.C. Engis; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 30.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 30.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 1067 E; | Codification du projet : E CP 1 303000 1067 E; |
| Programma Convergentie; | Programme Convergence; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.2 : Structurerende onthaalinfrastructuren en | Mesure 3.2 : Infrastructures d'accueil structurantes et accessibilité |
| toegankelijkheid van ontwikkelingskernen; | des pôles de développement; |
| Titel : Mobiliteit : "Rue de Tyberchamps - rue du Long Tri"; | Intitulé : Mobilité : Rue de Tyberchamps - rue du Long Tri; |
| Operator : A.C. Seneffe; | Opérateur : A.C. Seneffe; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 122.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 122.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 302000 1508 E; | Codification du projet : E CV 1 302000 1508 E; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.3 : Stedelijke herdynamisering en aantrekkingskracht van | Mesure 3.3 : Redynamisation urbaine et attractivité du territoire; |
| het grondgebied; | |
| Titel : "Phenix" : Herdynamisering van de "Ville Basse"; | Intitulé : Phenix : Redynamisation de la Ville Basse; |
| Operator : A.C. Charleroi; | Opérateur : A.C. Charleroi; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 2.831.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 2.831.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1640 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1640 E; |
| Titel : "Phenix" : Inrichting van de "Place de la Digue"; | Intitulé : Phenix : Aménagement de la Place de la Digue; |
| Operator : A.C. Charleroi; | Opérateur : A.C. Charleroi; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 5.201.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 5.201.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1638 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1638 E; |
| Titel : "Phenix" : Inrichting "Coeur vert Place Albert I"; | Intitulé : Phenix : Aménagement "Coeur vert" Place Albert Ier; |
| Operator : A.C. Charleroi; | Opérateur : A.C. Charleroi; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 1.383.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 1.383.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1641 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1641 E; |
| Titel : Multimodal platform van Garocentre : Aanleg van toeristische | Intitulé : Plate-forme multimodale de Garocentre : Création de voirie |
| en ontlastingswegen; | touristique et de délestage; |
| Operator : Gemeentebestuur van La Louvière; | Opérateur : A.C. La Louvière; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 145.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 145.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1416 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1416 E; |
| Titel : Tremplin : "Grand-Place - Esplanade"; | Intitulé : Tremplin : Grand-Place - Esplanade; |
| Operator : Gemeentebestuur van Péruwelz; | Opérateur : A.C. Péruwelz; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 1.171.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 1.171.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CV 1 303000 1087 E; | Codification du projet : E CV 1 303000 1087 E; |
| Programma Concurrentiekracht; | Programme Compétitivité; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.2 : Structurerende onthaalinfrastructuren en | Mesure 3.2 : Infrastructures d'accueil structurantes et accessibilité |
| toegankelijkheid van ontwikkelingskernen; | des pôles de développement; |
| Titel : Herkwalificatie Seraing-valley : "BVDU - Etudes et | Intitulé : Requalification vallée seresienne : BVDU - Etudes et |
| acquisitions"; | acquisitions; |
| Operator : Gemeentebestuur van Seraing; | Opérateur : A.C. de Seraing; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 910.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 910.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 302000 0776 E; | Codification du projet : E CP 1 302000 0776 E; |
| Titel : Herkwalificatie Seraing-valley : "BVDU - derrière les | Intitulé : Requalification vallée seresienne : BVDU - derrière les |
| Ateliers"; | Ateliers ; |
| Operator : Gemeentebestuur van Seraing; | Opérateur : A.C. de Seraing; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 55.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 55.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 302000 2126 E; | Codification du projet : E CP 1 302000 2126 E; |
| Hoofdlijn 3 : Duurzame en evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling; | Axe 3 : Développement territorial équilibré et durable; |
| Maatregel 3.3 : Stedelijke herdynamisering en aantrekkingskracht van | Mesure 3.3 : Redynamisation urbaine et attractivité du territoire; |
| het grondgebied; Titel : Herkwalificatie Seraing-valley : "BVDU - Liaison Janson | Intitulé : Requalification vallée seresienne : BVDU - Liaison Janson |
| Charbonnages - Etudes"; | Charbonnage - Etudes; |
| Operator : Gemeentebestuur van Seraing; | Opérateur : A.C. de Seraing; |
| Basisallocatie : 63.11.01; | Allocation de base : 63.11.01; |
| Vastleggingskredieten : 6.000,00 EUR; | Crédits d'engagement : 6.000,00 EUR; |
| Codificatie van het project : E CP 1 303000 0784 E, | Codification du projet : E CP 1 303000 0784 E, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Er worden vastleggingskredieten ten belope van 44.623 |
Article 1er.Des crédits d'engagement à concurrence de 44.623 milliers |
| duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 32 | d'EUR sont transférés du programme 01 de la division organique 32 au |
| naar programma 01 van organisatieafdeling 14. | programme 01 de la division organique 14. |
Art. 2.De verdeling van de volgende basisallocaties van programma 01 |
Art. 2.La ventilation des allocations de base suivantes du programme |
| van organisatieafdeling 14 en van programma 01 van organisatieafdeling | 01 de la division organique 14 et du programme 01 de la division |
| 32 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | organique 32 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour |
| begrotingsjaar 2008 wordt gewijzigd als volgt : | l'année budgétaire 2008 est modifiée comme suit : |
| (in duizend euro) | (en milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het |
Art. 3.Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour |
| Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse | des comptes, à l'Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service |
| Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, | public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, |
| Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie. | Logistique et Technologies de l'information et de la communication. |
| Namen, 14 oktober 2008. | Namur, le 14 octobre 2008. |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |