← Terug naar "Ministerieel besluit tot uitvoering van het koninklijk besluit van 24 september 1998 betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië "
| Ministerieel besluit tot uitvoering van het koninklijk besluit van 24 september 1998 betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië | Arrêté ministériel d'exécution de l'arrêté royal du 24 septembre 1998 concernant l'interdiction des nouveaux investissements dans la République de Serbie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 14 OKTOBER 1998. - Ministerieel besluit tot uitvoering van het | 14 OCTOBRE 1998. - Arrêté ministériel d'exécution de l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 24 september 1998 betreffende het verbod op | 24 septembre 1998 concernant l'interdiction des nouveaux |
| nieuwe investeringen in de Republiek Servië | investissements dans la République de Serbie |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 1607/98 van de Raad van 24 juli 1998 | Vu le règlement (CE) n° 1607/98 du Conseil du 24 juillet 1998 |
| betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië; | concernant l'interdiction des nouveaux investissements dans la République de Serbie; |
| Gelet op de besluitwet van 6 oktober 1944 betreffende de controle op | Vu l'arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes, |
| den wissel, gewijzigd bij de besluitwetten van 16 maart 1945 en 4 juni | modifié par les arrêtés-lois du 16 mars 1945 et du 4 juin 1946 et par |
| 1946 en bij de wetten van 23 december 1974 en 2 januari 1991, | les lois du 23 décembre 1974 et du 2 janvier 1991, notamment l'article |
| inzonderheid op artikel 1, eerste lid, en artikel 5; | 1er, alinéa 1er, et l'article 5; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 september 1998 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 24 septembre 1998 concernant l'interdiction des |
| verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië, inzonderheid op | nouveaux investissements dans la République de Serbie, notamment |
| artikel 2; | l'article 2; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd door de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat onverwijld de procedure voor het bekomen van de | Considérant que la procédure d'obtention de l'autorisation visée à |
| toelating beoogd in artikel 2 van de bovenvermelde verordening dient | l'article 2 du règlement susmentionné doit être réglée sans tarder, |
| te worden bepaald, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De aanvragen tot het verkrijgen van de toelating beoogd in |
Article 1er.Les demandes visant à l'obtention de l'autorisation |
| artikel 2 van de verordening nr. 1607/98 van de Raad van 24 juli 1998 | prévue à l'article 2 du règlement n° 1607/98 du Conseil du 24 juillet |
| betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië, | 1998 concernant l'interdiction des nouveaux investissements dans la |
| moeten schriftelijk aan het volgende adres worden gericht : | République de Serbie doivent être faites par écrit à l'adresse suivante : |
| De Heer Minister van Financiën, | Monsieur le Ministre des Finances, |
| c/o de Heer Gouverneur van de Nationale Bank van België, | c/o M. le Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, |
| Dienst Internationale Samenwerking, | Service Coopération internationale, |
| de Berlaimontlaan, 14 | boulevard de Berlaimont, 14 |
| 1000 Brussel. | 1000 Bruxelles. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 25 juli 1998. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 25 juillet 1998. |
| Brussel, 14 oktober 1998. | Bruxelles, le 14 octobre 1998. |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |