← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de subsidiabele uitgaven voor de oproep voor de indiening van aanvragen voor de toekenning van investeringssubsidies aan vergunde toeristische logiezen om gebouwen, installaties, inrichtingen en voorzieningen op te richten of te moderniseren voor het jaar 2013 "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de subsidiabele uitgaven voor de oproep voor de indiening van aanvragen voor de toekenning van investeringssubsidies aan vergunde toeristische logiezen om gebouwen, installaties, inrichtingen en voorzieningen op te richten of te moderniseren voor het jaar 2013 | Arrêté ministériel fixant les dépenses subventionnables pour l'appel à l'introduction de demandes pour l'octroi de subventions d'investissement à des hébergements touristiques autorisés pour ériger ou moderniser des bâtiments, des installations, des établissements et des équipements pour l'année 2013 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| Internationaal Vlaanderen | Affaires Etrangères |
| 14 DECEMBER 2012. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de | 14 DECEMBRE 2012. - Arrêté ministériel fixant les dépenses |
| subsidiabele uitgaven voor de oproep voor de indiening van aanvragen | subventionnables pour l'appel à l'introduction de demandes pour |
| voor de toekenning van investeringssubsidies aan vergunde toeristische | l'octroi de subventions d'investissement à des hébergements |
| logiezen om gebouwen, installaties, inrichtingen en voorzieningen op | touristiques autorisés pour ériger ou moderniser des bâtiments, des |
| te richten of te moderniseren voor het jaar 2013 (categorieën hotels | installations, des établissements et des équipements pour l'année 2013 |
| en gastenkamers) | (catégories hôtels et chambres d'hôtes) |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | flamande de Bruxelles, |
| Gelet op het decreet van 10 juli 2008 betreffende het toeristische | Vu le décret du 10 juillet 2008 relatif à l'hébergement touristique, |
| logies, artikel 25; | notamment l'article 25; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 september 2011 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 septembre 2011 fixant les |
| vaststelling van de voorwaarden waaronder investeringssubsidies kunnen | conditions auxquelles des subventions d'investissement peuvent être |
| worden toegekend aan toeristische logiezen, artikel 1, § 3, tweede | octroyées à des hébergements touristiques, notamment l'article 1er, § |
| lid; | 3, alinéa deux; |
| Gelet op het advies ACTL/2011/018 van het adviescomité van het | Vu l'avis ACTL/2011/018 du comité d'avis des hébergements |
| toeristische logies, gegeven op 8 december 2011; | touristiques, rendu le 8 décembre 2011; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le lundi 5 novembre |
| november 2012; | 2012; |
| Gelet op advies 52.346/3 van de Raad van State, gegeven op 27 november | Vu l'avis 52.346/3 du Conseil d'Etat, rendu le 27 novembre 2012, en |
| 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De oproep voor de indiening van aanvragen voor de |
Article 1er.L'appel à l'introduction de demandes pour l'octroi de |
| toekenning van investeringssubsidies aan vergunde toeristische | subventions d'investissement à des hébergements touristiques autorisés |
| logiezen om gebouwen, installaties, inrichtingen en voorzieningen op | pour ériger ou moderniser des bâtiments, des installations, des |
| te richten of te moderniseren voor het jaar 2013 heeft betrekking op : | établissements et des équipements pour l'année 2013 a trait à : |
| 1° de categorie hotels; | 1° la catégorie des hôtels; |
| 2° de categorie gastenkamers. | 2° la catégorie des chambres d'hôtes. |
Art. 2.De subsidiabele uitgaven voor de categorie hotels dienen |
Art. 2.Les dépenses subventionnables pour la catégorie des hôtels |
| betrekking te hebben op : 1° investeringen in een veralgemeende automatische branddetectie; 2° investeringen in isolatie van kamers voor buitengeluid (straatlawaai en gang); 3° investeringen in kindvriendelijke infrastructuur en aanleg en inrichting van sport en spel om de kindvriendelijkheid te verhogen, op voorwaarde dat het gaat om investeringen in onroerende goederen of goederen die onroerend zijn door bestemming; 4° investeringen in wellness- en fitnessfaciliteiten geïntegreerd in | doivent avoir trait à : 1° les investissements dans une détection automatique généralisée d'incendie; 2° les investissements dans une isolation de chambres contre les bruits extérieurs (bruits provenant de la rue et des couloirs); 3° les investissements dans une infrastructure tenant compte de la présence d'enfants et dans l'aménagement et organisation de sports et de jeux afin d'augmenter l'appréciabilité par les enfants, à condition qu'il s'agit d'investissements dans des biens immobiliers ou dans des biens qui sont immobiliers par leur affectation; 4° les investissements dans les facilités de sports et de bien-être |
| de hotelexploitatie. | intégrées dans l'exploitation de l'hôtel. |
Art. 3.De subsidiabele uitgaven voor de categorie gastenkamers dienen |
Art. 3.Les dépenses subventionnables pour la catégorie des terrains |
| betrekking te hebben op : | de chambres d'hôtes doivent avoir trait à : |
| 1° investeringen in een veralgemeende automatische branddetectie; | 1° les investissements dans une détection automatique généralisée d'incendie; |
| 2° investeringen in kindvriendelijke infrastructuur en aanleg en | 2° les investissements dans une infrastructure tenant compte de la |
| inrichting van sport en spel om de kindvriendelijkheid te verhogen, op | présence d'enfants et dans l'aménagement et organisation de sports et |
| de jeux afin d'augmenter l'appréciabilité par les enfants, à condition | |
| voorwaarde dat het gaat om investeringen in onroerende goederen of | qu'il s'agit d'investissements dans des biens immobiliers ou dans des |
| goederen die onroerend zijn door bestemming; | biens qui sont immobiliers par leur affectation; |
| 3° investeringen in wellness- en fitnessfaciliteiten geïntegreerd in | 3° les investissements dans les facilités de sports et de bien-être |
| de hotelexploitatie. | intégrées dans l'exploitation de l'hôtel. |
| Brussel, 14 december 2012. | Bruxelles, le 14 décembre 2012. |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |