← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 18 juli 2001 houdende tijdelijke maatregelen ter voorkoming van klassieke varkenspest "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 18 juli 2001 houdende tijdelijke maatregelen ter voorkoming van klassieke varkenspest | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 18 juillet 2001 portant des mesures temporaires en vue de prévention contre la peste porcine classique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE |
| 14 AUGUSTUS 2001. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 14 AOUT 2001. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du |
| ministerieel besluit van 18 juli 2001 houdende tijdelijke maatregelen | 18 juillet 2001 portant des mesures temporaires en vue de prévention |
| ter voorkoming van klassieke varkenspest | contre la peste porcine classique |
| De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, | La Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique |
| Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, gewijzigd bij de | et de l'Environnement, Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, modifiée |
| wetten van 29 december 1990, 20 juli 1991, 6 augustus 1993, 21 | par les lois des 29 décembre 1990, 20 juillet 1991, 6 août 1993, 21 |
| december 1994, 20 december 1995, 23 maart 1998 en 5 februari 1999, | décembre 1994, 20 décembre 1995, 23 mars 1998 et 5 février 1999, |
| inzonderheid op artikel 9bis; | notamment l'article 9bis; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 september 1981 houdende | Vu l'arrêté royal du 10 septembre 1981 portant des mesures de police |
| maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de klassieke | |
| varkenspest en Afrikaanse varkenspest, gewijzigd bij de koninklijke | sanitaire relatives à la peste porcine classique et la peste porcine |
| besluiten van 20 april 1982, 31 januari 1990, 22 mei 1990, 14 juli | africaine, modifié par les arrêtés royaux des 20 avril 1982, 31 |
| 1995 en 13 oktober 1996; | janvier 1990, 22 mai 1990, 14 juillet 1995 et 13 octobre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 februari 1995 houdende | Vu l'arrêté royal du 15 février 1995 portant des mesures spéciales en |
| bijzondere maatregelen van epidemiologisch toezicht op en preventie | vue de la surveillance épidémiologique et de la prévention des |
| van aangifteplichtige varkensziekten; | maladies de porcs à déclaration obligatoire; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 1999 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 9 juillet 1999 relatif à la protection des |
| bescherming van de dieren tijdens het vervoer en de | animaux pendant le transport et aux conditions d'enregistrement des |
| erkenningvoorwaarden van vervoerders, handelaars, halteplaatsen en | transporteurs et d'agrément des négociants, des points d'arrêt et des |
| verzamelcentra; | centres de rassemblement; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 18 juli 2001 houdende tijdelijke | Vu l'arrêté ministériel du 18 juillet 2001 portant des mesures |
| maatregelen ter voorkoming van klassieke varkenspest; | temporaires en vue de prévention contre la peste porcine classique; |
| Gelet op de beschikking 2001/578/EG van de Commissie van 30 juli 2001 | Vu la décision 2001/578/CE de la Commission du 30 juillet 2001 |
| houdende wijziging van beschikking 2001/532/EG tot vaststelling van | modifiant la décision 2001/532/CE concernant certaines mesures de |
| beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje; | protection contre la peste porcine classique en Espagne; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989, 6 april 1995 en 4 augustus | juin 1989, 4 juillet 1989, 6 avril 1995 et 4 août 1996; |
| 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que, vu la situation sanitaire en Espagne en matière de |
| Overwegende dat het noodzakelijk is, gezien de situatie in Spanje in | peste porcine classique et par conséquent le risque de dispersion vers |
| verband met de klassieke varkenspest en daaruit voortvloeiend het | d'autres pays, il est nécessaire de prendre des mesures en vue de |
| risico op verspreiding van deze ziekte naar andere landen, maatregelen | |
| uit te vaardigen ter voorkoming van de insleep van deze ziekte in het Rijk, | prévenir l'introduction de cette maladie dans le Royaume, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1, § 2, van het ministerieel besluit van 18 juli |
Article 1er.A l'article 1er, § 2, de l'arrêté ministériel du 18 |
| 2001, houdende tijdelijke maatregelen ter voorkoming van klassieke | juillet 2001 portant des mesures temporaires en vue de la prévention |
| varkenspest worden de woorden « Transitvervoer door de in bijlage I | contre la peste porcine classique, les mots « Le transit par les zones |
| genoemde gebieden mag uitsluitend, zonder onderbreking van het | décrites à l'annexe I ne peut s'effectuer exclusivement que par le |
| vervoer, gebeuren over hoofdwegen of spoorlijnen » geschrapt. | chemin de fer ou les routes principales, sans aucun arrêt » sont supprimés. |
Art. 2.Bijlage II van het ministerieel besluit van 18 juli 2001 |
Art. 2.L'annexe II de l'arrêté ministériel du 18 juillet 2001 portant |
| houdende tijdelijke maatregelen ter voorkoming van klassieke | des mesures temporaires en vue de prévention contre la peste porcine |
| varkenspest wordt vervangen door de bijlage bij onderhavig besluit. | classique est remplacé par l'annexe au présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 14augustus 2001. | Bruxelles, le 14août 2001. |
| Voor de Minister van Consumentenzaken, | Pour la Ministre de la Protection de la consommation, |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, met vakantie, | de la Santé publique et de l'Environnement, en congé, |
| De Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale | Le Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie |
| Economie, | sociale, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Bijlage bij het ministerieel besluit van 14 augustus 2001 tot | Annexe à l'arrêté ministériel du 14 août 2001 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het ministerieel besluit van 18 juli 2001 houdende | ministériel du 18 juillet 2001 portant des mesures temporaires en vue |
| tijdelijke maatregelen ter voorkoming van klassieke varkenspest | de prévention contre la peste porcine classique |
| Landen waarvoor de bepalingen, vermeld in dit besluit van toepassing | Pays pour lesquels les dispositions mentionnées dans cet arrêté sont |
| zijn : | applicables : |
| Spanje met uitzondering van | Espagne à l'exception de |
| - De Autonome Gemeenschap Catalonië : alle districten in de provincie | - Communauté autonome de Catalogne : tous les districts de la province |
| Lérida, het district Anoia in de provincie Barcelona en de districten | Lérida, le district Anoia de la province Barcelone et les districts de |
| Conca de Barbera, Priorat en Rivera d'Ebre in de provincie Tarragona; | Conca de Barbera, Priorat en Rivera d'Ebre dans la province de Tarragona; |
| - De Autonome Gemeenschap Valencia : de districten Chelva, Lira, | - Communauté autonome de Valence : les districts de Chelva, Lira, |
| Utiel, Requena, Torre Baja en Foios in de provincie Valencia; | Utiel, Requena, Torre Baja et Foios dans la province de Valence; |
| - De Autonome Gemeenschap Castilla-La Mancha : de districten Landete, | - Communauté autonome de Castilla-la Mancha : les districts de |
| Canete en Montilla del Palancar in de provincie Cuenca; | Landete, Canete et Montilla del Palancar dans la province de Cuenca; |
| - De Autonome Gemeenschap Aragon : de gemeenten Arcos de las Salinas, | - Communauté autonome d'Aragon : les communes d'Arcos de las Salinas, |
| Torrijas en Abejuelas in de provincie Teruel. | Torrijas et Abejuelas dans la province de Teruel. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 14 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 14 août 2001. |
| augustus 2001. | Pour la Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé |
| Voor de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, met vakantie, | publique et de l'Environnement, en congé, |
| De Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale | Le Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie |
| Economie, | sociale, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |