← Terug naar "Ministerieel besluit houdende de delegatie van sommige bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale processen bij de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de administrateur-generaal van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur "
| Ministerieel besluit houdende de delegatie van sommige bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale processen bij de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de administrateur-generaal van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur | Arrêté ministériel portant délégation de certaines compétences en matière d'organisation des processus numériques lors des élections communales, des élections des conseils de district, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales à l'administrateur général de l'« Agentschap voor Binnenlands Bestuur » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| Bestuurszaken | Gouvernance publique |
| 13 JUNI 2012. - Ministerieel besluit houdende de delegatie van sommige | 13 JUIN 2012. - Arrêté ministériel portant délégation de certaines |
| bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale processen bij de | compétences en matière d'organisation des processus numériques lors |
| gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de | des élections communales, des élections des conseils de district, des |
| verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de | |
| provincieraadsverkiezingen aan de administrateur-generaal van het | élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales à |
| Agentschap voor Binnenlands Bestuur De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, Gelet op het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012, artikelen 6, 7 en 10; | l'administrateur général de l'« Agentschap voor Binnenlands Bestuur » (Agence de l'Administration intérieure) Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles, Vu le Décret relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, notamment les articles 6, 7 et 10; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 mei 2012 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mai 2012 portant délégation |
| de delegatie van de bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale | des compétences en matière d'organisation des processus numériques |
| processen bij de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor | lors des élections communales, des élections des conseils de district, |
| maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de | des élections du conseil de l'aide sociale et des élections |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden, | provinciales au Ministre flamand chargé des affaires intérieures, |
| artikelen 5, 6 en 11; | notamment les articles 5, 6 et 11; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is dat, voor een ordelijke | Considérant qu'il est nécessaire, en vue d'une organisation méthodique |
| organisatie en het goede verloop van de verkiezingen, en inzonderheid | et du bon déroulement des élections, et notamment de l'élection par |
| van de stemming met een digitaal stemsysteem, de betrokken actoren zo | système de vote numérique, que les acteurs concernés puissent savoir |
| snel mogelijk moeten kunnen weten of bepaalde afwijkingen worden | dans les meilleurs délais si certaines dérogations sont autorisées; |
| toegestaan; dat het een soepele werkwijze vereist die door delegatie | qu'il requiert un mode de travail souple qui peut être atteint par la |
| aan de administrateur-generaal van het Agentschap voor Binnenlands | délégation à l'administrateur général de l'« Agentschap voor |
| Bestuur kan worden bereikt, zodat die onverwijld de nodige besluiten | Binnenlands Bestuur », de sorte que ce dernier puisse immédiatement |
| kan nemen; | prendre les arrêtés nécessaires; |
| Overwegende dat het voor het goede verloop van de verkiezingen | Considérant que, en vue du bon déroulement des élections, il faut |
| noodzakelijk is dat dit besluit, dat nodig is om de desbetreffende | prendre d'urgence le présent arrêté nécessaire à l'exécution des |
| artikelen van het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 uit te voeren, | articles concernés du Décret relatif à l'organisation d'élections |
| dringend genomen wordt, | numériques du 25 mai 2012; |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° Delegatiebesluit : het besluit van de Vlaamse Regering houdende de | 1° Arrêté de délégation : l'arrêté du Gouvernement flamand portant |
| delegatie van de bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale | délégation des compétences en matière d'organisation des processus |
| processen bij de gemeenteraadsverkiezingen, de | numériques lors des élections communales, des élections des conseils |
| stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor | de district, des élections du conseil de l'aide sociale et des |
| maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de | élections provinciales au Ministre flamand chargé des affaires |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden van 25 mei 2012; | intérieures, du 25 mai 2012; |
| 2° administrateur-generaal : de administrateur-generaal van het | 2° l'administrateur général : l'administrateur général de l'« |
| Agentschap voor Binnenlands Bestuur. | Agentschap voor Binnenlands Bestuur ». |
Art. 2.Ter uitvoering van artikel 5 van het Delegatiebesluit kan de |
Art. 2.En exécution de l'article 5 de l'Arrêté de délégation, |
| administrateur-generaal beslissen afwijkingen toe te staan van de | l'administrateur général peut décider d'accorder des dérogations aux |
| aantallen kiezers, vermeld in het artikel 6, eerste lid, van het | nombres des électeurs, visés à l'article 6, alinéa premier, du Décret |
| Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012. | relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012. |
Art. 3.Ter uitvoering van artikel 6 van het Delegatiebesluit kan de |
Art. 3.En exécution de l'article 6 de l'Arrêté de délégation, |
| administrateur-generaal beslissen afwijkingen toe te staan op de | l'administrateur général peut décider d'accorder des dérogations à la |
| samenstelling van de stembureaus. | composition des bureaux de vote. |
Art. 4.Ter uitvoering van artikel 11, tweede lid, van het |
Art. 4.En exécution de l'article 11, alinéa deux, de l'Arrêté de |
| Delegatiebesluit kan de administrateur-generaal beslissen afwijkingen | délégation, l'administrateur général peut décider d'accorder des |
| toe te staan van het maximum aantal kiezers per stemhokje. | dérogations au nombre maximal d'électeurs par isoloir. |
| Brussel, 13 juni 2012. | Bruxelles, le 13 juin 2012. |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | intérieure, de l'Intégration civique, |
| du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles, | |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |