← Terug naar "Ministerieel besluit tot verlenging van het beheerscontract tussen de Waalse Regering en de "Société wallonne des eaux" "
| Ministerieel besluit tot verlenging van het beheerscontract tussen de Waalse Regering en de "Société wallonne des eaux" | Arrêté ministériel relatif à la prorogation du contrat de gestion entre le Gouvernement wallon et la Société wallonne des eaux |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 13 DECEMBER 2022. - Ministerieel besluit tot verlenging van het beheerscontract tussen de Waalse Regering en de "Société wallonne des eaux" (Waalse Watermaatschappij) De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden en Dierenwelzijn; | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 13 DECEMBRE 2022. - Arrêté ministériel relatif à la prorogation du contrat de gestion entre le Gouvernement wallon et la Société wallonne des eaux La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la Ruralité et du Bien-Etre animal; |
| Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende het | Vu le décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux |
| beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking; | obligations d'informations; |
| Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, | Vu le Livre Il du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, |
| meer bepaald op artikelen D.346 | notamment les articles |
| en volgende ter regeling van de "Société wallonne des eaux » (S.W.D.E); | D.346 et suivants régissant la Société wallonne des eaux (S.W.D.E.); |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 13 juli 2022 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 janvier 2022 fixant la |
| vastlegging van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het beheerscontract gesloten tussen de Waalse Regering en de | Vu le contrat de gestion entre le Gouvernement wallon et la Société |
| « Société wallonne des eaux » (S.W.D.E.) in werking getreden op 1 januari 2018; | wallonne des eaux (S.W.D.E.) entré en vigueur le 1er janvier 2018; |
| Overwegende dat het beheerscontract bepaalt dat het over een duurtijd | Considérant que le contrat de gestion prévoit que celui-ci a une durée |
| van vijf jaren loopt en op 31 december 2022 afloopt; | de 5 années et qu'il vient à échéance le 31 décembre 2022; |
| Overwegende dat het beheerscontract, krachtens artikel 8, § 3, lid 2, | Considérant qu'en vertu de l'article 8, § 3, alinéa 2, du décret du 12 |
| van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract, | février 2004 relatif au contrat de gestion, le contrat de gestion peut |
| door de toezichthoudende Minister verlengd kan worden voor een | être prorogé par le Ministre de tutelle pour une période non |
| niet-hernieuwbare periode van zes maanden; | renouvelable de six mois; |
| Overwegende dat het beheerscontract verlengd dient te worden voor een | Considérant qu'il y a lieu de proroger le contrat de gestion pour une |
| periode van zes maanden, om de doelstellingen te bereiken die de | période de six mois de manière à continuer la rencontre des objectifs |
| Regering nastreeft via het beheerscontract gesloten tussen de "Société | visés par le Gouvernement au travers du contrat de gestion conclu |
| wallonne des eaux" (S.W.D.E) En het Waals Gewest in afwachting van een | entre la Société wallonne des eaux (S.W.D.E.) et la Région Wallonne |
| nieuw beheercontract en om het gebrek aan juridisch kader te | dans l'attente de l'adoption d'un nouveau contrat de gestion et |
| vermijden, | d'éviter l'absence de cadre juridique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het beheerscontract tussen de Waalse Regering en de |
Article 1er.Le contrat de gestion entre le Gouvernement wallon et la |
| "Société wallonne des eaux" wordt te rekenen van 31 december 2022 | Société wallonne des eaux est prorogé à partir du 31 décembre 2022 |
| verlengd tot en met de inwerkingtreding van het nieuwe beheerscontract | jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau contrat de gestion et au |
| voor een maximale niet-hernieuwbare periode van zes maanden. | maximum pour une période non renouvelable de six mois. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 31 december 2022 en eindigt |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2022 et |
| op 30 juni 2023. | prend fin le 30 juin 2023. |
| Namen, 13 december 2022. | Namur, le 13 décembre 2022. |
| C. TELLIER | C. TELLIER |