← Terug naar "Ministerieel besluit houdende erkenning van de gemeente Büllingen als inrichtende macht van twee noodopvangwoningen, gelegen in 4760 Büllingen, "Am Wittumhof" 7 "
| Ministerieel besluit houdende erkenning van de gemeente Büllingen als inrichtende macht van twee noodopvangwoningen, gelegen in 4760 Büllingen, "Am Wittumhof" 7 | Arrêté ministériel portant agréation de la commune de Bullange comme pouvoir organisateur de deux habitations destinées à l'accueil d'urgence, sises 4760 Bullange "Am Wittumhof" 7 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 13 AUGUSTUS 2013. - Ministerieel besluit houdende erkenning van de | 13 AOUT 2013. - Arrêté ministériel portant agréation de la commune de |
| gemeente Büllingen als inrichtende macht van twee noodopvangwoningen, | Bullange comme pouvoir organisateur de deux habitations destinées à |
| gelegen in 4760 Büllingen, "Am Wittumhof" 7 (benedenverdieping en | l'accueil d'urgence, sises 4760 Bullange "Am Wittumhof" 7 |
| etagewoning) | (rez-de-chaussée et appartement à l'étage) |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| Gelet op het decreet van 9 mei 1994 betreffende de noodopvangwoningen, | Vu les articles 4 à 6 du décret du 9 mai 1994 relatif aux habitations |
| artikelen 4 tot 6, laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 25 | destinées à l'accueil d'urgence, modifié en dernier lieu par le décret |
| februari 2013; | du 25 février 2013; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2009 relatif au transfert de |
| overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers; | pouvoirs de décision aux Ministres; |
| Gelet op de aanvraag die de gemeente Büllingen op 23 mei 2013 heeft | Vu la demande introduite le 23 mai 2013 par la commune de Bullange en |
| ingediend om haar erkenning als inrichtende macht van twee | vue d'obtenir la prolongation de son agréation comme pouvoir |
| noodopvangwoningen te laten verlengen; | organisateur de deux habitations destinées à l'accueil d'urgence; |
| Gelet op de inspectie van de noodopvangwoningen op 7 juni 2013 en het | Vu la visite des habitations en date du 7 juin 2013 et le rapport y |
| desbetreffende verslag van 7 juni 2013, | relatif établi le 7 juin 2013, |
| Besluit : | Arrête : |
Article 1er.La commune de Bullange est agréée, pour une durée |
|
Artikel 1.De gemeente Büllingen wordt voor onbepaalde duur erkend als |
indéterminée, comme pouvoir organisateur de deux habitations destinées |
| inrichtende macht van twee noodopvangwoningen, gelegen in 4760 Büllingen, Am Wittumhof 7 (benedenverdieping en etagewoning). | à l'accueil d'urgence, sises "Am Wittumhof 7" (rez-de-chaussée et appartement à l'étage), 4760 Bullange. |
Art. 2.Het O.C.M.W. Büllingen is bevoegd voor de sociale begeleiding |
Art. 2.Le C.P.A.S. de Bullange est compétent pour l'accompagnement |
| van de personen die in de erkende noodopvangwoningen ondergebracht | social des personnes hébergées dans l'institution agréée. |
| zijn. Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2013. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2013. |
Art. 4.De inrichtende macht van de bovengenoemde noodopvangwoningen |
Art. 4.Le pouvoir organisateur des habitations destinées à l'accueil |
| krijgt een afschrift van dit besluit. | d'urgence susvisées reçoit copie du présent arrêté. |
| Eupen, 13 augustus 2013. | Eupen, le 13 août 2013. |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |