← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van het reglement voor het burgerpersoneel van het Ministerie van Landsverdediging "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van het reglement voor het burgerpersoneel van het Ministerie van Landsverdediging | Arrêté ministériel fixant le règlement du personnel civil du Ministère de la Défense nationale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 12 NOVEMBER 1997. Ministerieel besluit tot vaststelling van het reglement voor het burgerpersoneel van het Ministerie van Landsverdediging De Minister van Landsverdediging, | MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 12 NOVEMBRE 1997. Arrêté ministériel fixant le règlement du personnel civil du Ministère de la Défense nationale Le Ministre de la Défense Nationale, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het | Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de |
| statuut van het rijkspersoneel, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 februari 1997; | l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 février 1997; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et la |
| evaluatie en de loopbaan van het rijkspersoneel, laatst gewijzigd bij | carrière des agents de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 6 februari 1997; | royal du 6 février 1997; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement |
| hiërarchische indeling en de loopbaan van sommige personeelsleden van | hiérarchique et à la carrière de certains agents des administrations |
| de rijksbesturen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 | de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 13 octobre |
| oktober 1997; | 1997; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 september 1969 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 17 septembre 1969 concernant les concours et |
| vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de | examens organisés en vue du recrutement et de la carrière des agents |
| loopbaan van het rijkspersoneel, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april 1995; | de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 10 avril 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1997 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1997 fixant le cadre organique du |
| van de personeelsformatie van het Ministerie van Landsverdediging; | Ministère de la Défense nationale; |
| Gelet op het advies van de Directieraad van het Ministerie van | Vu l'avis du Conseil de direction du Ministère de la Défense |
| Landsverdediging, gegeven op 4 juli 1997; | nationale, donné le 4 juillet 1997; |
| Gelet op het advies van de Vaste Wervingssecretaris; | Vu l'avis du Secrétaire permanent au recrutement; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 juli 1997; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 juillet 1997; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 14 augustus 1997; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 14 août 1997; |
| Gelet op het protocol van 15 september 1997 van het Sectorcomité XIV; | Vu le protocole du 15 septembre 1997 du Comité de secteur XIV; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Overwegende dat het personeelsreglement onverwijld dient te worden | Considérant que le règlement du personnel doit être établi sans délai |
| opgesteld teneinde de procedures tot benoeming, bevordering en | afin de permettre les procédures de nomination, de promotion et de |
| verandering van graad toe te laten, | changement de grade, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemeenheden | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de leden van het |
|
| administratief personeel, van het technisch personeel en van het | Article 1er.Le présent arrêté est applicable aux membres du personnel |
| meesters-, vak- en dienstpersoneel van het Burgerlijk Algemeen Bestuur | administratif, du personnel technique et du personnel de maîtrise, de |
| en van de instellingen, inrichtingen, diensten en eenheden van de | métier et de service de l'Administration Générale Civile et des |
| Krijgsmacht, die bekleed zijn met een graad en een betrekking bezetten | organismes, établissements, services et unités des Forces armées, qui |
| ingeschreven in de personeelsformatie van voornoemd personeel. | sont revêtus d'un grade et qui occupent un emploi inscrit au cadre |
| organique du personnel précité. | |
Art. 2.Onverminderd de verordeningsbepalingen van algemene aard die |
Art. 2.Sans préjudice des dispositions réglementaires d'ordre |
| de loopbaan van het rijkspersoneel regelen, heeft de benoeming tot elk | généralrégissant la carrière des agents de l'Etat, la nomination à |
| van de graden welke de ambtenaren kunnen bekleden die tot de diensten | chacun des grades que peuvent porter les agents appartenant aux |
| behoren welke door dit besluit worden geregeld, plaats onder de | services régis par le présent arrêté, a lieu aux conditions |
| voorwaarden die bepaald zijn in de bijlage I van dit besluit. | déterminées à l'annexe I du présent arrêté. |
| HOOFDSTUK II. - Kennisgeving van vacatures | CHAPITRE II. - Notification des vacances d'emplois |
| en van de voorstellen tot bevordering, | et des propositions de promotion, de changement de grade |
| tot verandering van graad en van familie van betrekkingen | et de changement de famille d'emplois |
Art. 3.§ 1. Wat niveau 1 betreft worden, met uitzondering van de |
Art. 3.§ 1er. En ce qui concerne le niveau 1, à l'exception des |
| bevorderingen in rang 10 door verhoging in weddeschaal die van een vacante betrekking afhankelijk zijn, de vacante betrekkingen, die door verandering van graad of bevordering worden toegewezen, ter kennis gebracht van de ambtenaren die door middel van de bekendmaking van een vacante betrekking kunnen worden bevorderd. De vacante betrekkingen worden aan de ambtenaren, die voor benoeming in aanmerking kunnen komen, bekendgemaakt tegen een ontvangstbewijs dat zij van hun handtekening en de datum van afgifte moeten voorzien of per een bij de post aangetekend schrijven, dat door de Directie Burgerpersoneel naar het laatste door de betrokkene opgegeven adres wordt gestuurd. Bij deze brief is een formulier gevoegd dat volledig ingevuld, gedateerd en ondertekend, als één enkele, geldige kandidatuur bij een ter post aangetekende brief moet gericht worden aan de Directie Burgerpersoneel binnen een termijn van tien werkdagen die ingaat op de eerste werkdag volgend op die van het overhandigen aan de betrokkene of van het aanbieden door de post van het bericht van het vacant zijn van betrekking. Wanneer de laatste dag van de termijn een zaterdag, zondag of wettelijke feestdag is, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende werkdag. | promotions par avancement barémique dans le rang 10 qui sont subordonnées à la vacance d'un emploi, la vacance des emplois à conférer par changement de grade ou par promotion est portée à la connaissance des agents susceptibles d'être promus au moyen d'un avis de vacance d'emploi. L'avis de vacance d'emploi est porté à la connaissance des agents susceptibles d'être nommés contre récépissé portant leur signature et la date à laquelle il est délivré, soit envoyé par lettre recommandée à la poste par la Direction du Personnel Civil à la dernière adresse indiquée par l'intéressé. A cette lettre, est annexé un formulaire qui doit être utilisé, dûment complété, daté et signé, comme seule lettre de candidature valable à adresser par lettre recommandée à la Direction du Personnel Civil dans un délai de dix jours ouvrables qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit celui de la remise à l'intéressé ou celui de la présentation par la poste, de l'avis de la vacance d'un emploi. Lorsque le dernier jour du délai est un samedi, un dimanche ou un jour |
| Indien het bericht van bekendmaking van vacante betrekking het | férié légal, le délai est prolongé jusqu'au prochain jour ouvrable. |
| vereist, dan geeft de kandidaat als bijlage tot het voormeld formulier | Si l'avis de vacance d'emploi le demande, le candidat expose en annexe |
| een uiteenzetting van de titels die hij meent te kunnen doen gelden. | du formulaire susmentionné les titres qu'il peut faire valoir. |
| § 2. De ambtenaren van de niveaus 2+, 2, 3 en 4 die de reglementaire | § 2. Les agents des niveaux 2+, 2, 3 et 4 qui remplissent les |
| voorwaarden vervullen, zijn ambtshalve kandidaat voor de vacante | conditions réglementaires sont d'office candidats aux vacances des |
| betrekkingen in de niveaus 2+, 2, 3 en 4. In dat geval worden de | niveaux 2+, 2, 3 et 4. Dans ce cas, les propositions de nomination et |
| voorstellen tot benoeming en bevordering hun ter kennis gebracht onder | de promotion leur sont notifiées selon les mêmes modalités que celles |
| dezelfde voorwaarden als die welke vastgesteld zijn voor de | fixées pour la notification de la vacance d'un emploi du niveau 1. |
| kennisgeving van een betrekking van niveau 1. Deze regel is eveneens | Cette règle est également applicable aux promotions par avancement |
| van toepassing op de bevorderingen in rang 10 door verhoging in weddeschaal die aan het vacant zijn van een betrekking onderworpen zijn. De in het vorige lid bedoelde ambtenaren kunnen de benoeming of bevordering bij een ter post aangetekende brief weigeren binnen een termijn van tien dagen die ingaat op de eerste werkdag volgend op die van de kennisgeving der voorstellen. Wanneer de laatste dag van de termijn een zaterdag, zondag of wettelijke feestdag is, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende werkdag. Bij ontstentenis van kandidaten of weigering van alle kandidaten kan de bevoegde overheid door verandering van graad of door bevordering een ambtenaar benoemen die de gestelde voorwaarden vervult. De termijn van tien dagen waarover de ambtenaar die zich benadeeld voelt beschikt voor het neerleggen van een klacht bij de chef van het Burgerlijk Algemeen Bestuur, loopt hetzij vanaf de dag waarop hij deze bekendmaking voor gezien heeft getekend, hetzij vanaf de dag waarop de aangetekende brief hem door de post werd aangeboden door de betrokkene laatst opgegeven adres. De personeelsleden bedoeld in §§ 1 en 2 mogen bij een bij de burgerlijke post aangetekende brief gericht aan de Directie Burgerpersoneel vooraf solliciteren naar iedere betrekking die tijdens hun afwezigheid zou vacant worden verklaard en waartoe zij op grond van hun graad en anciënniteit toegang zouden hebben. De geldigheidsduur van deze kandidaatstelling is tot een maand beperkt, te rekenen vanaf de postdatum van de sollicitatiebrief. | barémique dans le rang 10 qui sont subordonnées à la vacance d'un emploi. Les agents visés à l'alinéa précédent peuvent refuser la nomination ou la promotion par lettre recommandée dans un délai de dix jours qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit celui de la notification des propositions. Lorsque le dernier jour du délai est un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, le délai est prolongé jusqu'au prochain jour ouvrable. En l'absence de tout candidat ou en cas de refus de tous les candidats, l'autorité compétente peut nommer par changement de grade ou par promotion, un agent qui remplit les conditions requises. Le délai de dix jours dont dispose l'agent qui s'estime lésé pour introduire une réclamation auprès du chef de l'Administration Générale Civile, commence à courir, soit le jour où il a visé la notification, soit le jour où le pli recommandé contenant cette notification a été présenté à la dernière adresse indiquée par l'intéressé par la poste. Les agents visés au §§ 1er et 2 sont autorisés à solliciter par anticipation et par pli recommandé à la poste civile adressé à la Direction du Personnel Civil tout emploi qui serait déclaré vacant pendant leur absence et auquel ils auraient accès sur base de leurs grade et ancienneté. La durée de validité de cette candidature est limitée à un mois, prenant cours à la date postale de la lettre de candidature. |
Art. 4.Onverminderd de voorwaarden inzake beoordeling, of evaluatie, |
Art. 4.Sans préjudice des conditions de signalement, ou d'évaluation, |
| anciënniteit en het indienen der sollicitaties gesteld voor het | d'ancienneté et de présentation des candidatures requises pour obtenir |
| bekomen van een bevordering door verhoging in graad of van een | |
| benoeming door verandering van graad, kunnen alleen de titularissen | une promotion par avancement de grade ou une nomination par changement |
| van de in de kolommen 3 en 4 van de bijlage I tot dit besluit vermelde | de grade, seuls les titulaires des grades indiqués aux colonnes 3 et 4 |
| de l'annexe I du présent arrêté, peuvent être nommés à un grade | |
| graden, tot een graad die in kolom 2 daarnaast voorkomt, worden | mentionné en regard dans la colonne 2. Cela selon les conditions |
| benoemd. Dit volgens de voorwaarden vermeld in kolom 7 van dezelfde bijlage. | reprises dans la colonne 7 de la même annexe. |
Art. 5.§ 1. De graden van het meesters-, vak- en dienstpersoneel, |
Art. 5.§ 1er. Les grades du personnel de maîtrise, de métier et de |
| vermeld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 1 juli 1997, tot | service, repris à l'article 3 de l'arrêté royal du 1 juillet 1997 |
| wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1964, betreffende de | modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de | hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des |
| rijksbesturen titularis kunnen zijn, worden ingedeeld in de families | administrations de l'Etat, sont répartis dans les familles d'emplois |
| van betrekkingen, zoals vermeld in artikel 4 § 1, van het koninklijk | mentionnées à l'article 4, § 1er, de l'arrêté royal du 26 septembre |
| besluit van 26 september 1997 tot vaststelling van de | 1997 fixant le cadre organique du Ministère de la Défense nationale; |
| personeelsformatie van het Ministerie van Landsverdediging; | |
| § 2. Deze families van betrekkingen omvatten, per niveau, de | § 2. Ces familles d'emplois comprennent par niveau, les spécialités au |
| specialiteiten in de werving en de overgang die in de bijlage II tot | recrutement et à l'accession mentionnées à l'annexe II du présent |
| dit besluit zijn vermeld. | arrêté; |
Art. 6.§ 1. Elke bevordering door verhoging in graad voor het |
Art. 6.§ 1. Toute promotion par avancement de grade pour le personnel |
| meesters-, vak- en dienstpersoneel geschiedt in dezelfde familie van | de maîtrise, de métier et de service s'effectue au sein de la même |
| betrekkingen als diegene waar de betrokken ambtenaar toe behoort. | famille d'emplois que celle à laquelle l'agent concerné appartient. |
| § 2. De titularissen van de graad van vakassistent worden tot het | § 2. Les titulaires du grade d'assistant de métier sont admis à |
| examen voor verhoging in weddeschaal, voorgeschreven in rang 20, | l'examen d'avancement barémique prescrit au rang 20 dans la même |
| toegelaten in dezelfde familie van betrekkingen als diegene waar zij toe behoren. | famille d'emplois que celle à laquelle ils appartiennent. |
Art. 7.De Minister bepaalt het aantal betrekkingen dat per familie |
Art. 7.Le Ministre fixe, par famille d'emplois et par rôle |
| van betrekkingen en per taalrol kan worden toegewezen voor de | linguistique, le nombre d'emplois à conférer par promotion par |
| bevordering door overgang naar het hoger niveau voor het meesters-, | accession au niveau supérieur pour le personnel de maîtrise, de métier |
| vak- en dienstpersoneel. | et de service. |
Art. 8.De Minister bepaalt het aantal betrekkingen dat per taalrol |
Art. 8.Le Ministre fixe, par rôle linguistique, le nombre d'emplois à |
| kan worden toegewezen voor de verandering van familie van betrekkingen | conférer par changement de famille d'emplois pour le personnel de |
| voor het meesters-, vak- en dienstpersoneel. | maîtrise, de métier et de service. |
| HOOFDSTUK III. - Onderzoek naar de beroepsgeschiktheid | CHAPITRE III. - Vérification des aptitudes professionnelles |
| voor de verandering van familie van betrekkingen | pour le changement de famille d'emplois |
Art. 9.De verandering van familie van betrekkingen wordt afhankelijk |
Art. 9.Le changement de famille d'emplois est soumis à une |
| gesteld van een onderzoek naar de beroepsgeschiktheid. | vérification des aptitudes professionnelles. |
| Dat onderzoek wordt georganiseerd door de chef van het Burgerlijk | Cette vérification est organisée par le chef de l'Administration |
| Algemeen Bestuur. | Générale Civile. |
| De chef van het Burgerlijk Algemeen Bestuur stelt het programma van | Le chef de l'Administration Générale Civile détermine le programme de |
| het onderzoek voor elke verandering van familie van betrekkingen voor. | la vérification pour tout changement de famille d'emplois. |
| Een commissie belast met dit onderzoek wordt opgericht. | Une commission chargée de cette vérification est créée. |
| De leden van de commissie worden door de chef van het Burgerlijk | Les membres de la commission sont désignés par le chef de |
| Algemeen Bestuur aangeduid. | l'Administration Générale Civile. |
| De commissie bestaat uit : | La commission comprend : |
| 1° een voorzitter die de chef van het Burgerlijk Algemeen Bestuur is, | 1° un président, qui est le chef de l'Administration Générale Civile, |
| of een ambtenaar-generaal door hem gedelegeerd; | ou un fonctionnaire général qu'il délègue; |
| 2° twee leden, ambtenaren van het departement gekozen in functie van | 2° deux membres, agents du département choisis en fonction de la |
| het vakgebied van het te verlenen ambt; | discipline de l'emploi à conférer; |
| 3° twee leden, afgevaardigden van de bij het departement | 3° deux membres, délégués des organisations syndicales représentatives |
| representatieve vakbonden; | au département; |
| 4° een vertegenwoordiger van de Vaste Wervingssecretaris. | 4° un représentant du Secrétaire permanent au recrutement. |
| HOOFDSTUK IV. - Overgangs-, opheffings- en slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires, abrogatoires et finales |
Art. 10.De titularissen van de graad van opperwerkmeester op de datum |
Art. 10.Les titulaires, à la date d'entrée en vigueur du présent |
| van het in werking treden van dit besluit, worden op dezelfde datum | arrêté, du grade de chef des ateliers, sont classés, à la même date, |
| ingedeeld in de familie van betrekkingen waartoe zij behoren zonder | dans la famille d'emplois à laquelle ils appartiennent sans |
| onderscheid van specialiteiten. | distinction de spécialités. |
Art. 11.§ 1. De titularissen van de graad van vakassistent, laureaten |
Art. 11.§ 1er. Les titulaires du grade d'assistant de métier qui sont |
| van het examen voor verhoging in weddeschaal, voorgeschreven in rang | lauréats de l'examen d'avancement barémique prescrit au rang 20, sont |
| 20, worden ingedeeld in de familie van betrekkingen waartoe zij | classés dans la famille d'emplois à laquelle ils appartiennent sans |
| behoren zonder onderscheid van specialiteiten. | distinction de spécialités. |
| § 2. Op de datum van het in werking treden van dit besluit, worden de | § 2. A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, les lauréats |
| laureaten van een examen voor verhoging in de geschrapte graad van | d'un examen d'avancement au grade rayé de chef d'atelier DN (rang 22), |
| werkmeester LV (rang 22) ingedeeld in de familie van betrekkingen | sont classés dans la famille d'emplois à laquelle ils appartiennent |
| waartoe zij behoren zonder onderscheid van specialiteiten. | sans distinction de spécialités. |
Art. 12.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 12.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| van het in werking treden van dit besluit in de Familie 4 : | d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille 4 |
| "Elektriciteit", behoren tot de afgeschafte specialiteit van | : "Electricité", à la spécialité supprimée de "électricien |
| "elektricien specialist", worden op dezelfde datum ingedeeld in de | |
| Familie 4 : "Elektriciteit" zonder specialiteit. | spécialiste", sont classés, à la même date, dans la Famille 4 : |
| "Electricité" sans spécialité. | |
Art. 13.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 13.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| van het in werking treden van dit besluit in de Familie 5 : | d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille 5 |
| "Drukkerij", behoren tot de afgeschafte specialiteit van | : "Imprimerie", à la spécialité supprimée de "metteur en page - |
| "vormopmaker-bediener van toestel met beeldscherm", worden op dezelfde | opérateur d'appareil avec écran", sont classés, à la même date, dans |
| datum ingedeeld in de Familie 5 : "Drukkerij" zonder specialiteit. | la Famille 5 : "Imprimerie" sans spécialité. |
Art. 14.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 14.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| van het in werking treden van dit besluit in de Familie 6 : | d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille 6 |
| "Bevoorrading", behoren tot de afgeschafte specialiteit van "technisch | : "Approvisionnement", à la spécialité supprimée de "magasinier |
| magazijnbediende", worden op dezelfde datum ingedeeld in de | technique", sont classés, à la même date, dans la spécialité soit de |
| specialiteit hetzij "technisch magazijnbediende bij de diensten en | "magasinier technique aux services et organismes de la Force |
| organismen van de Landmacht", hetzij "technisch magazijnbediende bij | terrestre", soit de "magasinier technique aux services et organismes |
| de diensten en organismen van de Luchtmacht", hetzij "technisch | de la Force aérienne", soit de "magasinier technique aux services et |
| magazijnbediende bij de diensten en organismen van de Marine". | organismes de la Marine". |
Art. 15.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 15.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| van het in werking treden van dit besluit in de Familie 7 : | d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille 7 |
| "Behandeling van oppervlakken", behoren tot de afgeschafte | : "Traitement de surfaces", à la spécialité supprimée de "peintre |
| specialiteit van "schilder specialist", worden op dezelfde datum | |
| ingedeeld in de Familie 7 "Behandeling van oppervlakken" zonder | spécialiste", sont classés, à la même date, dans la Famille 7 : |
| specialiteit. | "Traitement de surfaces" sans spécialité. |
Art. 16.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 16.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| van het in werking treden van dit besluit in de Familie 8 : "Rollend | d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille 8 |
| materieel, vulkanisatie en plastiek", behoren tot de afgeschafte | : "Matériel roulant, vulcanisation et plastiques", aux spécialités |
| specialiteiten van "rijtuigmecanicien" en van "rijtuigelektricien", | supprimées de "mécanicien de véhicules" et de "électricien de |
| worden op dezelfde datum ingedeeld in de specialiteit "rijtuigen en | véhicules", sont classés, à la même date, dans la spécialité |
| motoren". | "véhicules et moteurs". |
Art. 17.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 17.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| van het in werking treden van dit besluit in de Familie 9 : "Munitie", | d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille 9 |
| behoren tot de afgeschafte specialiteit van "vuurwerkmaker voor | : "Munitions", à la spécialité supprimée de "artificier de munitions |
| munitie - specialist", worden op dezelfde datum ingedeeld in de | |
| Familie 9 : "Munitie" zonder specialiteit. | spécialiste", sont classés, à la même date, dans la Famille 9 : |
| "Munitions" sans spécialité. | |
Art. 18.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 18.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille | |
| van het in werking treden van het besluit in de Familie 10 : "Optica | 10 : "Optique et instruments de précision", à la spécialité supprimée |
| en precisieinstrumenten", behoren tot de afgeschafte specialiteit van | |
| "optronicus", worden op dezelfde datum ingedeeld in de Familie 10 : | de "optronicien", sont classés, à la même date, dans la Famille 10 : |
| "Optica en precisieinstrumenten" zonder specialiteit. | "Optique et instruments de précision" sans spécialité. |
Art. 19.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 19.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille | |
| van het in werking treden van het besluit in de Familie 11 : | 11 : "Photographie et cinéma", à la spécialité supprimée de |
| "Fotografie en cinema", behoren tot de afgeschafte specialiteit van | |
| "fotograaf - bijwerker - vergelijker", worden op dezelfde datum | "photographe - retoucheur - collationneur", sont classés, à la même |
| ingedeeld in de Familie 11 : "Fotografie en cinema" zonder specialiteit. | date, dans la Famille 11 : "Photographie et cinéma" sans spécialité. |
Art. 20.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 20.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille | |
| van het in werking treden van het besluit in de Familie 12 : | 12 : "Planning", à la spécialité supprimée de "pointeur-planning", |
| "Planning", behoren tot de afgeschafte specialiteit van | |
| "opnemer-planning", worden op dezelfde datum ingedeeld in de Familie 12 : "Planning" zonder specialiteit. | sont classés, à la même date, dans la Famille 12 : "Planning" sans spécialité. |
Art. 21.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 21.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille | |
| van het in werking treden van het besluit in de Familie 13 : | 13 : "Electronique", à la spécialité supprimée de "électronicien |
| "Elektronica", behoren tot de afgeschafte specialiteit van | |
| "telecommunicatie elektrotechnicus", worden op dezelfde datum | |
| ingedeeld in de Familie 13 : "Elektronica" zonder specialiteit. | télécommunications", sont classés, à la même date, dans la Famille 13 |
| : "Electronique" sans spécialité. | |
Art. 22.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 22.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille | |
| van het in werking treden van het besluit in de Familie 17 : "Hout", | 17 : "Bois", à la spécialité supprimée de "menuisier spécialiste", |
| behoren tot de afgeschafte specialiteit van "schrijnwerker | |
| specialist", worden op dezelfde datum ingedeeld in de Familie 17 : | sont classés, à la même date, dans la Famille 17 : "Bois" sans |
| "Hout" zonder specialiteit. | spécialité. |
Art. 23.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 23.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille | |
| van het in werking treden van het besluit in de Familie 19 : | 19 : "Métaux", à la spécialité supprimée de "travailleur du fer", sont |
| "Metalen", behoren tot de afgeschafte specialiteit van | classés, à la même date, dans la spécialité "travail de la tôle, |
| "ijzerbewerker", worden op dezelfde datum ingedeeld in de specialiteit | |
| "plaat-, las- en smeedwerk". | soudure et forgeage". |
Art. 24.De titularissen van de graad van vakassistent die op de datum |
Art. 24.Les titulaires du grade d'assistant de métier qui, à la date |
| d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille | |
| van het in werking treden van het besluit in de Familie 19 : | 19 : "Métaux", aux spécialités supprimées de "ouvrier de |
| "Metalen", behoren tot de afgeschafte specialiteiten van "werkman | machines-outils", de "ajusteur spécialiste" et de "armurier", sont |
| werktuigmachines", van "bankwerker specialist" en van "wapenmaker", | |
| worden op dezelfde datum ingedeeld in de specialiteit "bankwerker en | classés, à la même date, dans la spécialité "ajusteur et |
| werktuigmachines". | machines-outils". |
Art. 25.De titularissen van de graad van vakman die op de datum van |
Art. 25.Les titulaires du grade d'ouvrier spécialiste qui, à la date |
| het in werking treden van het besluit in de Familie 5 : "Drukkerij", | d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille 5 |
| behoren tot de afgeschafte specialiteit van "2e persbediener", worden | : "Imprimerie", à la spécialité supprimée de "2e conducteur de |
| op dezelfde datum ingedeeld in de specialiteit "persbediener". | presse", sont classés, à la même date, dans la spécialité de "conducteur de presse". |
Art. 26.De titularissen van de graad van vakman die op de datum van |
Art. 26.Les titulaires du grade d'ouvrier spécialiste qui, à la date |
| het in werking treden van het besluit in de Familie 6 : | d'entrée en vigueur du présent arrêté, appartiennent dans la Famille 6 |
| "Bevoorrading", behoren tot de afgeschafte specialiteiten van | : "Approvisionnement", aux spécialités supprimées de "magasinier" et |
| "magazijnbediende" en van "technisch magazijnbediende", worden op | |
| dezelfde datum ingedeeld in de specialiteit "technisch | de "magasinier technique", sont classés, à la même date, dans la |
| magazijnbediende bij de diensten van de Landmacht, de Luchtmacht en de | spécialité "magasinier technique aux services d'approvisionnement de |
| Marine". | la Force terrestre, de la Force aérienne et de la Marine". |
Art. 27.Het ministerieel besluit van 24 oktober 1985 houdende het |
Art. 27.L'arrêté ministériel du 24 octobre 1985 portant le règlement |
| reglement voor het burgerpersoneel van het Ministerie van | du personnel civil du Ministère de la Défense nationale tel que |
| Landsverdediging laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 | modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 22 mars 1995, est |
| maart 1995, wordt opgeheven. | abrogé. |
Art. 28.Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als het |
Art. 28.Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que |
| koninklijk besluit van 26 september 1997 tot vaststelling van de | l'arrêté royal du 26 septembre 1997 fixant le cadre organique du |
| personeelsformatie van het Ministerie van Landsverdediging. | Ministère de la Défense nationale. |
| Brussel, 12 november 1997. | Bruxelles, le 12 novembre 1997. |
| J.-P. PONCELET | J.-P. PONCELET |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld . | Pour la consultation du tableau, voir image |