← Terug naar "Ministerieel besluit houdende vaststelling, voor het dienstjaar 2001, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten "
| Ministerieel besluit houdende vaststelling, voor het dienstjaar 2001, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten | Arrêté ministériel fixant, pour l'exercice 2001, les conditions et les règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 12 JANUARI 2001. - Ministerieel besluit houdende vaststelling, voor het dienstjaar 2001, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 12 JANVIER 2001. - Arrêté ministériel fixant, pour l'exercice 2001, les conditions et les règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment les |
| inzonderheid op de artikelen 87, 88, 93, 94, derde lid, 97 en 99; | articles 87, 88, 93, 94, troisième alinéa, 97 et 99; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 december 2000 houdende | Vu l'arrêté royal du 15 décembre 2000 fixant pour, l'exercice 2001, le |
| vaststelling van het globale budget van het Rijk, zoals bedoeld in | |
| artikel 87 van de wet op de ziekenhuizen, voor de financiering van de | budget global du Royaume, visé à l'article 87 de la loi sur les |
| werkingskosten van de ziekenhuizen voor het dienstjaar 2001; | hôpitaux pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant pour les hôpitaux et les |
| bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de | services hospitaliers les conditions et règles de fixation du prix de |
| prijs per verpleegdag, het budget en de onderscheiden bestanddelen | la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments |
| ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en | |
| voor de vaststelling van het quotum van de verpleegdagen voor de | constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la |
| ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, gewijzigd bij de ministeriële | fixation du quota des journées d'hospitalisation, modifié par les |
| besluiten van 21 april 1987, 11 augustus 1987, 7 november 1988, 12 | arrêtés ministériels des 21 avril 1987, 11 août 1987, 7 novembre 1988, |
| oktober 1989, 20 december 1989, 23 juni 1990, 10 juli 1990, 28 | 12 octobre 1989, 20 décembre 1989, 23 juin 1990, 10 juillet 1990, 28 |
| november 1990, 26 februari 1991, 20 maart 1991, 10 april 1991, 20 | novembre 1990, 26 février 1991, 20 mars 1991, 10 avril 1991, 20 |
| november 1991, 21 november 1991, 19 oktober 1992, 30 oktober 1992, 30 | novembre 1991, 21 novembre 1991, 19 octobre 1992, 30 octobre 1992, 30 |
| december 1993, 23 juni 1994, 19 juli 1994, 28 december 1994, 27 | décembre 1993, 23 juin 1994, 19 juillet 1994, 28 décembre 1994, 27 |
| december 1995, 30 december 1996, 8 september 1997, 10 december 1997, | décembre 1995, 30 décembre 1996, 8 septembre 1997, 10 décembre 1997, |
| 29 december 1997, 26 augustus 1998, 30 december 1998, 24 maart 1999, | 29 décembre 1997, 26 août 1998, 30 décembre 1998, 24 mars 1999, 15 |
| 15 juni 1999, 22 juni 1999, 23 december 1999, 25 september 2000 en 12 | juin 1999, 22 juin 1999, 23 décembre 1999, 25 septembre 2000 et 12 |
| januari 2001; | janvier 2001; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor | Vu l'avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, Section |
| Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Financiering, gegeven op 26 | Financement, donnés les 26 septembre 2000, 19 octobre 2000 et 26 |
| september 2000, 19 oktober 2000 en 26 oktober 2000; | octobre 2000; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 november 2000; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 29 novembre 2000; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 15 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 décembre 2000; |
| december 2000; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd, enerzijds, door | Vu l'urgence motivée, d'une part, par le fait que les gestionnaires |
| de noodzaak de beheerders te informeren voor de 1 januari 2001 over de | doivent être informés avant le 1er janvier 2001 des règles qui seront |
| van toepassing zijnde regels in 2001 en opdat de voorziene maatregelen | en vigueur en 2001 et que les mesures prévues avec effet au 1er |
| met effect op 1 januari 2001 zouden kunnen uitgevoerd worden zonder | janvier 2001 puissent être exécutées sans qu'il soit nécessaire d'y |
| dat het nodig is dit te doen met retroactief effect en, anderzijds, | apporter un effet rétroactif et, d'autre part, qu'il est |
| doordat het materieel onmogelijk is de bovenvermelde verplichtingen te | matériellement impossible de respecter les obligations précitées du |
| respecteren aangezien het huidig besluit niet genomen kan worden | fait que le présent arrêté ne peut être pris sans que l'arrêté royal |
| zonder het nemen van het koninklijk besluit houdende vaststelling voor | |
| het dienstjaar 2001 van het globale budget van het Rijk, zoals bedoeld | |
| in artikel 87 van de wet op de ziekenhuizen voor de financiering van | fixant le budget global du Royaume, visé à l'article 87 de la loi sur |
| de werkingskosten van de ziekenhuizen bepaalt; dat dit laatste besluit | les hôpitaux, pour le financement des frais de fonctionnement des |
| hôpitaux ne soit pris ; que ce dernier arrêté a été approuvé par le | |
| is goedgekeurd door de Ministerraad van 22 november 2000; | Conseil des Ministres le 22 novembre 2000; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 22 december | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 22 décembre 2000, en application |
| 2000, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State, | d'Etat, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.De bepalingen van het ministerieel besluit van 2 augustus |
|
| 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de | Article 1er.Les dispositions de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 |
| vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget en de | fixant pour les hôpitaux et les services hospitaliers les conditions |
| onderscheiden bestanddelen ervan, alsmede van de regelen voor de | et les règles de fixation du prix de la journée d'hospitalisation, du |
| vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van | budget et de ses éléments constitutifs, ainsi que les règles de |
| de verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, gewijzigd | comparaison du coût et de la fixation du quota des journées |
| bij de ministeriële besluiten van 21 april 1987, 11 augustus 1987, 7 | d'hospitalisation, modifié par les arrêtés ministériels des 21 avril |
| november 1988, 12 oktober 1989, 20 december 1989, 23 juni 1990, 10 | 1987, 11 août 1987, 7 novembre 1988, 12 octobre 1989, 20 décembre |
| juli 1990, 28 november 1990, 26 februari 1991, 20 maart 1991, 10 april | 1989, 23 juin 1990, 10 juillet 1990, 28 novembre 1990, 26 février |
| 1991, 20 november 1991, 21 november 1991, 19 oktober 1992, 30 oktober | 1991, 20 mars 1991, 10 avril 1991, 20 novembre 1991, 21 novembre 1991, |
| 1992, 30 december 1993, 23 juni 1994, 19 juli 1994, 28 december 1994, | 19 octobre 1992, 30 octobre 1992, 30 décembre 1993, 23 juin 1994, 19 |
| 27 december 1995, 30 december 1996, 8 september 1997, 10 december | juillet 1994, 28 décembre 1994, 27 décembre 1995, 30 décembre 1996, 8 |
| 1997, 29 december 1997, 26 augustus 1998, 30 december 1998,24 maart | septembre 1997, 10 décembre 1997, 29 décembre 1997, 26 août 1998, 30 |
| 1999, 15 juni 1999, 22 juni 1999, 23 december 1999, 25 september 2000 | décembre 1998, 24 mars 1999, 15 juin 1999, 22 juin 1999, 23 décembre |
| en 12 januari 2001 worden, voor het dienstjaar 2001, geconcretiseerd | 1999, 25 septembre 2000 et 12 janvier 2001 sont, pour l'exercice 2001, |
| door en aangevuld met de bepalingen van dit besluit. | concrétisées et complétées par les dispositions figurant dans le |
| présent arrêté. | |
Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt bedoeld met : |
Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "het koninklijk besluit van 30 juli 1986" : het koninklijk besluit | 1° "l'arrêté royal du 30 juillet 1986" : l'arrêté royal du 30 juillet |
| van 30 juli 1986 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 13 | 1986 modifiant l'arrêté royal du 13 décembre 1966 déterminant le taux |
| december 1966 tot bepaling van het percentage van de toelagen voor de | et certaines conditions d'octroi des subventions pour la construction, |
| opbouw, de herconditionering, de uitrusting en de apparatuur van | |
| ziekenhuizen en van zekere voorwaarden waaronder ze worden verleend; | le reconditionnement, l'équipement et l'appareillage d'hôpitaux; |
| 2° "het ministerieel besluit van 2 augustus 1986" : het ministerieel | 2° "l'arrêté ministériel du 2 août 1986" : l'arrêté ministériel du 2 |
| besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en | août 1986 fixant pour les hôpitaux et les services hospitaliers les |
| regelen voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget | conditions et règles de fixation du prix de la journée |
| en de onderscheiden bestanddelen ervan, alsmede van de regelen voor de | d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, ainsi |
| vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van | que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota des |
| de verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, gewijzigd | journées d'hospitalisation, modifié par les arrêtés ministériels des |
| bij de ministeriële besluiten van 21 april 1987, 11 augustus 1987, 7 | 21 avril 1987, 11 août 1987, 7 novembre 1988, 12 octobre 1989, 20 |
| november 1988, 12 oktober 1989, 20 december 1989, 23 juni 1990, 10 | décembre 1989, 23 juin 1990, 10 juillet 1990, 28 novembre 1990, 26 |
| juli 1990, 28 november 1990, 26 februari 1991, 20 maart 1991, 10 april | février 1991, 20 mars 1991, 10 avril 1991, 20 novembre 1991, 19 |
| 1991, 20 november 1991, 19 oktober 1992, 30 oktober 1992, 30 december | octobre 1992, 30 octobre 1992, 30 décembre 1993, 23 juin 1994, 19 |
| 1993, 23 juni 1994, 19 juli 1994, 28 december 1994, 27 december 1995, | juillet 1994, 28 décembre 1994, 27 décembre 1995, 30 décembre 1996, 8 |
| 30 december 1996, 8 september 1997, 10 december 1997, 29 december | septembre 1997, 10 décembre 1997, 29 décembre 1997, 26 août 1998, 30 |
| 1997, 26 augustus 1998, 30 december 1998, 24 maart 1999, 15 juni 1999, | décembre 1998, 24 mars 1999, 15 juin 1999, 22 juin 1999, 23 décembre |
| 22 juni 1999, 23 december 1999, 25 september 2000 en 12 januari 2001; | 1999, 25 septembre 2000 et 12 janvier 2001; |
| 3° "het ministerieel besluit van 2 mei 1995" : het ministerieel | 3° "l'arrêté ministériel du 2 mai 1995" : l'arrêté ministériel du 2 |
| besluit van 2 mei 1995 houdende wijziging van het ministerieel besluit | mai 1995 modifiant l'arrêté ministériel du 28 décembre 1994 fixant, |
| van 28 december 1994 houdende vaststelling, voor het dienstjaar 1995, | pour l'exercice 1995, les conditions et règles spécifiques qui |
| van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de | régissent la fixation du prix de la journée d'hospitalisation, le |
| vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële | budget des moyens financiers et le quota de journées d'hospitalisation |
| middelen en het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en | des hôpitaux et services hospitaliers; |
| ziekenhuisdiensten; | |
| 4° "het ministerieel besluit van 27 december 1995" : het ministerieel | 4° "l'arrêté ministériel du 27 décembre 1995" : l'arrêté ministériel |
| besluit van 27 december 1995 houdende vaststelling, voor het | du 27 décembre 1995 fixant, pour l'exercice 1996, les conditions et |
| dienstjaar 1996, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden | les règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée |
| voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van | d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de |
| financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor ziekenhuizen | journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers; |
| en de ziekenhuisdiensten; | |
| 5° "het ministerieel besluit van 29 december 1997" : het ministerieel | 5° "l'arrêté ministériel du 29 décembre 1997" : l'arrêté ministériel |
| besluit van 29 december 1997 houdende vaststelling, voor het | du 29 décembre 1997 fixant, pour l'exercice 1998, les conditions et |
| dienstjaar 1998, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden | les règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée |
| voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van | d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de |
| financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor ziekenhuizen | journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers; |
| en de ziekenhuisdiensten; 6° "het ministerieel besluit van 27 juli 1998" : het ministerieel | 6° "l'arrêté ministériel du 27 juillet 1998" : l'arrêté ministériel du |
| besluit van 27 juli 1998 tot wijziging van het ministerieel besluit | 27 juillet 1998 modifiant l'arrêté ministériel du 29 décembre 1997 |
| van 29 december 1997 houdende vaststelling, voor het dienstjaar 1998, | fixant, pour l'exercice 1998, les conditions et les règles spécifiques |
| van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de | qui régissent la fixation du prix de la journée d'hospitalisation, le |
| vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële | budget des moyens financiers et le quota de journées d'hospitalisation |
| middelen en het quotum van verpleegdagen voor ziekenhuizen en de | des hôpitaux et services hospitaliers; |
| ziekenhuisdiensten; | |
| 7° "het ministerieel besluit van 30 december 1998" : het ministerieel | 7° "l'arrêté ministériel du 30 décembre 1998" : l'arrêté ministériel |
| besluit van 30 december 1998 houdende vaststelling, voor het | du 30 décembre 1998 fixant, pour l'exercice 1999, les conditions et |
| dienstjaar 1999, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden | les règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée |
| voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van | d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de |
| financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor ziekenhuizen | journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers; |
| en de ziekenhuisdiensten; | |
| 8° "het ministeriel besluit van 23 december 1999" : het ministeriel | 8° "l'arrêté ministériel du 23 décembre 1999" : l'arrêté ministériel |
| besluit van 23 december 1999 houdende vaststelling, voor het | du 23 décembre 1999, fixant pour l'exercice 2000, les conditions et |
| dienstjaar 2000, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden | les règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de journée |
| voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van | d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de |
| financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor de | journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers, |
| ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten; | modifié par l'arrêté ministériel du 29 septembre 2000; |
| 9° "het ministerieel besluit van 31 mei 2000" : het ministerieel | 9° "l'arrêté ministériel du 31 mai 2000" : l'arrêté ministériel du 31 |
| besluit ter uitvoering van artikel 6, §2, van het ministerieel besluit | mai 2000 exécutant l'article 6, § 2, de l'arrêté ministériel du 23 |
| van 23 december 1999 houdende vaststelling, voor het dienstjaar 2000, | décembre 1999, fixant pour l'exercice 2000, les conditions et les |
| van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de | règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée |
| vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële | d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de |
| middelen en het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten. | journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers. |
| HOOFDSTUK II. - Vaststelling van het budget | CHAPITRE II. - Fixation du budget |
| Afdeling 1. - Deel A van het budget voor alle ziekenhuizen | Section 1re. - Partie A du budget pour tous les hôpitaux |
| Onderafdeling 1. - Onderdeel A1 van het budget | Sous-section 1re. - Sous-partie A1 du budget |
Art. 3.§ 1. Het percentage bedoeld in artikel 16, § 2, van het |
Art. 3.§ 1er. Le pourcentage visé à l'article 16, § 2, de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 2 augustus 1986 kan, volgens nader te bepalen | ministériel du 2 août 1986 peut, selon des règles à préciser, être |
| regels, op 70 % gebracht worden ingeval van toepassing van het | porté à 70 % en cas d'application de l'arrêté royal du 30 juillet |
| koninklijk besluit van 30 juli 1986. | 1986. |
| § 2. Een bedrag van 5 frank per verpleegdag, om de investeringslasten | § 2. Un montant de 5 francs par journée d'hospitalisation octroyé en |
| van het ziekenhuis te dekken, die voortkomen uit de invoering van de | vue de couvrir les coûts d'investissements supportés par l'hôpital |
| SIS-kaart en de informaticaproblemen met betrekking van de overgang | dans le cadre de l'introduction de la carte SIS et des problèmes |
| van het jaar 2000 blijft behouden in het dienstjaar 2001. | informatiques résultant du passage à l'an 2000 reste alloué pour |
| l'exercice 2001. | |
| Onderafdeling 2. - Onderdeel A2 van het budget | Sous-section 2. - Sous-partie A2 du budget |
Art. 4.Het in artikel 21, § 2, van het ministerieel besluit van 2 |
Art. 4.Le taux d'intérêt visé à l'article 21, § 2, de l'arrêté |
| augustus 1986 bedoelde intrestvoet wordt op 5,80 % vastgesteld. | ministériel du 2 août 1986 est fixé à 5,80 %. |
| Onderafdeling 3. - Onderdeel A3 van het budget | Sous-section 3. - Sous-partie A3 du budget |
Art. 5.Het bedrag van de niet-geïndexeerde algemene lasten zoals |
Art. 5.Le montant des charges générales non indexées visées à |
| bedoeld in artikel 22 van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 | l'article 22 de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 est égal à zéro |
| is gelijk aan nul voor het jaar 2001. | pour l'année 2001. |
| Afdeling 2. - Deel B van het budget | Section 2. - Partie B du budget |
| Onderafdeling 1 | Sous-section 1re |
| Algemene ziekenhuizen behalve deze erkend onder index Sp | Hôpitaux généraux hormis ceux agréés sous l'index Sp |
| Rubriek 1. - Onderdeel B1 van het budget | Rubrique 1. - Sous-partie B1 du budget |
Art. 6.Om onderdeel B1 van het budget van financiële middelen vast te |
Art. 6.Pour la fixation de la sous-partie B1 du budget des moyens |
| stellen wordt het dienstjaar 1998 weerhouden voor de toepassing van | financiers, l'exercice 1998 est retenu pour l'application de l'article |
| het artikel 34, 3e bewerking en het dienstjaar 1994 voor de toepassing | 34, 3e opération, et l'exercice 1994 est retenu pour l'application de |
| van artikel 34, 4e bewerking, van het ministerieel besluit van 2 | l'article 34, 4e opération, de l'arrêté ministériel du 2 août 1986. |
| augustus 1986. Art. 7.Een bedrag van 2 frank per dag toegekend om de |
Art. 7.Le montant de 2 francs par journée octroyé en vue de couvrir |
| toetredingskosten tot de Confederatie van de non-profit sector of een | les frais d'affiliation à la Confédération du secteur non marchand ou |
| gelijkwaardige organisatie voor de openbare sector te dekken, wordt | tout autre organisme équivalent, pour le secteur public, reste alloué |
| behouden voor het dienstjaar 2001. | pour l'exercice 2001. |
| Rubriek 2. - Onderdeel B2 van het budget | Rubrique 2. - Sous-partie B2 du budget |
Art. 8.§ 1. Om onderdeel B2 van het budget van financiële middelen |
|
| vast te stellen wordt het dienstjaar 1994 weerhouden voor de | Art. 8.§ 1er. Pour la fixation de la sous-partie B2, l'exercice 1994 |
| toepassing van de artikelen 42, § 9, en 43, § 3, 1° en 2°, c) en d), | est retenu pour l'application des article 42, § 9, et 43, § 3, 1° et |
| het dienstjaar 1998 voor de toepassing van de artikelen 42, § 8, 43, § | 2°, c) et d), et l'exercice 1998 est retenu pour l'application des |
| 2, 2°, a), 3°, en 43, § 3, 2°, a.2) en a.4), van het ministerieel | articles 42, § 8, 43, § 2, 2°, a), 3°, et 43, § 3, 2°, a.2) et a.4), |
| besluit van 2 augustus 1986. | de l'arrêté ministériel du 2 août 1986. |
| § 2. Het dienstjaar 1998 is het referentiejaar voor de toepassing van | 2. L'exercice 1998 constitue l'exercice de référence pour |
| de bepalingen vermeld in de bijlage 3 en in punt 2 van de bijlage 9 | l'application des dispositions reprises à l'annexe 3 et au point 2 de |
| l'annexe 9 à l'arrêté ministériel du 2 août 1986. | |
Art. 9.Les montants et les conditions liées à leur octroi alloués en |
|
| van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986. Art. 9.De bedragen en voorwaarden, verbonden aan hun toekenning en |
application de l'article 1er de l'arrêté ministériel du 2 mai 1995, de |
| toegekend in toepassing van artikel 1 van het ministerieel besluit van | |
| 2 mei 1995, artikel 8, § 1, van het ministerieel besluit van 29 | l'article 8, § 1er, de l'arrêté ministériel du 29 décembre 1997, de |
| december 1997, artikel 1 van het ministerieel besluit van 30 december | l'article 1er de l'arrêté ministériel du 30 décembre 1998, des |
| 1998 en artikelen 8 en 9bis van het ministerieel besluit van 30 | articles 8 et 9bis de l'arrêté ministériel du 30 décembre 1998, de |
| december 1998, artikel 8 van het ministerieel besluit van 23 december | l'article 8 de l'arrêté ministériel du 23 décembre 1999 et de |
| 1999 en artikel 2 van het ministerieel besluit van 29 september 2000, | l'article 2 de l'arrêté ministériel du 29 septembre 2000 restent |
| blijven toegekend voor het dienstjaar 2001. | d'application pour l'exercice 2001. |
Art. 10.Teneinde de kosten voortvloeiend uit het verbod tot |
Art. 10.En vue de prendre en charge les coûts induits par |
| hersterilisatie van medisch materiaal ten laste te nemen, wordt | l'interdiction de stérilisation des dispositifs médicaux, la |
| onderdeel B2 van het budget van financiële middelen verhoogd met een | sous-partie B2 du budget des moyens financiers est augmentée d'un |
| bedrag berekend als volgt : | montant calculé comme suit : |
| Het hiervoor beschikbaar nationaal budget wordt verdeeld tussen de | Le budget national disponible à cet effet est réparti entre les |
| ziekenhuizen op basis van het aantal chirurgische ingrepen, uitgevoerd | hôpitaux sur base du nombre d'interventions chirurgicales réalisées |
| in ieder ziekenhuis tijdens het dienstjaar 1998 en waarvan de lijst | dans chaque hôpital pendant l'exercice 1998 et dont la liste des |
| van de nomenclatuurnummers bepaald zal worden door de minister die de | numéros de nomenclature AMI sera déterminée par le Ministre qui a la |
| verpleegdagprijs onder zijn bevoegdheid heeft. | fixation du budget des moyens financiers dans ses attributions. |
| Rubriek 3. - Onderdeel B4 van het budget | Rubrique 3. - Sous-partie B4 du budget |
Art. 11.§ 1. Onverminderd artikel 48, §§ 6, 14, 16, 17, 18, 23, 24, |
Art. 11.§ 1er. Sans préjudice de l'application de l'article 48, §§ 6, |
| 25 en 28, van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986, wordt het | 14, 16, 17, 18, 23, 24, 25 et 28, de l'arrêté ministériel du 2 août |
| Onderdeel B4 van het budget van financiële middelen op de waarde per | 1986, la sous-partie B4 du budget des moyens financiers est fixée à sa |
| 31 december 2000 vastgesteld. | valeur au 31 décembre 2000. |
| Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 48, § 16, a), van het | Pour l'application des dispositions de l'article 48, § 16, a), de |
| ministerieel besluit van 2 augustus 1986 wordt het dienstjaar 1998 | l'arrêté ministériel du 2 août 1986, l'exercice 1998 est retenu. |
| weerhouden. § 2. Teneinde de kosten betreffende de toepassing van artikel 4 van | § 2. En vue de prendre en charge les coûts relatifs à l'application de |
| het koninklijk besluit van 30 maart 2000, ter uitvoering van de | l'article 4 de l'arrêté royal du 30 mars 2000 pris en exécution des |
| artikels 30, 39, § 1 en § 4, alinea 2, 40, alinea 2, 41, 43, alinea 2 | articles 30, 39, § 1er et § 4, alinéa 2, 40, alinéa 2, 41, 43, alinéa |
| en 47, § 1, alinea 5, en § 5, alinea 2 van de wet van 24 december 1999 | 2 et 47, § 1er, alinéa 5, et § 5, alinéa 2, de la loi du 24 décembre |
| met het oog op de bevordering van de werkgelegenheid ten laste te | |
| nemen, zal de vroeger toegekende financiering voor de RVA-stagiairs | 1999 en vue de la promotion de l'emploi, le financement accordé |
| herzien worden voor het dienstjaar 2001 op basis van de reële kosten | précédemment pour les stagiaires Onem sera revu pour l'exercice 2001 |
| van de overeenkomsten van eerste tewerkstelling waarvan het aantal | sur base des charges réelles des conventions de premier emploi dont le |
| beperkt is, in het voorkomend geval, tot 1,8 % van het effectief, | nombre est limité, le cas échéant, à 1,8 % de l'effectif, exprimé en |
| uitgedrukt in voltijdse equivalenten per 30 juni van het vorige jaar. | équivalent temps plein, au 30 juin de l'année précédente. |
| Rubriek 4. - Onderdeel B5 van het budget | Rubrique 4. - Sous-partie B5 du budget |
Art. 12.Het Onderdeel B5 van het budget van financiële middelen wordt |
Art. 12.La sous-partie B5 du budget des moyens financiers est fixée à |
| vastgesteld op zijn waarde per 31 december 2000. | sa valeur au 31 décembre 2000. |
| Rubriek 5. - Onderdeel B6 van het budget | Rubrique 5. - Sous-partie B6 du budget |
Art. 13.Het Onderdeel B6 van het budget van financiële middelen wordt |
Art. 13.La sous-partie B6 du budget des moyens financiers est fixée à |
| vastgesteld op zijn waarde per 31 december 2000. | sa valeur au 31 décembre 2000. |
| Onderdeel B6 wordt echter, vanaf 31 oktober 2001, verhoogd teneinde | Toutefois, à partir du 1er octobre 2001, la sous-partie B6 est |
| rekening te houden met de kosten voortvloeiend uit de verhoging met 1 | augmentée, afin de tenir compte des coûts engendrés par la hausse de 1 |
| % van de weddeschalen, met een bedrag gelijk aan dit voortvloeiend aan | |
| 100 % uit een gelijkaardige vroegere maatregel en aangepast aan de | % des échelles barémiques, d'un montant égal à celui résultant à 100 % |
| index van de consumptieprijzen. | d'une mesure antérieure similaire et adapté à l'indice des prix à la |
| consommation. | |
| Rubriek 6. - Gemeenschappelijke bepalingen voor Deel B met | Rubrique 6. - Dispositions communes pour la Partie B exceptée la |
| uitzondering van onderdeel B6 | sous-partie B6 |
Art. 14.Het in punt 5 van de bijlage 4 bij het ministerieel besluit |
Art. 14.Le pourcentage visé au point 5 de l'annexe 4 à l'arrêté |
| van 2 augustus 1986 bedoelde percentage wordt op 0 % vastgesteld. | ministériel du 2 août 1986 est fixé à 0 %. |
Art. 15.§ 1. Deel B met uitzondering van B6 van het budget van |
Art. 15.§ 1er. La partie B, hors B6, du budget des moyens financiers |
| financiële middelen wordt verhoogd met 0,39 % om rekening te houden | est augmentée de 0,39 % pour tenir compte des coûts liés à l'évolution |
| met de kosten verbonden aan de evolutie van de weddeschalen in functie | des échelles barémiques en fonction de l'ancienneté pécuniaire du |
| van de weddeanciënniteit van het personeel. | personnel. |
| § 2. Deel B, met uitzondering van B6, van het budget van financiële | § 2. La partie B, hors B6, du budget des moyens financiers est |
| middelen wordt op 1 oktober 2001 verhoogd met 0,94 % teneinde rekening | augmentée au 1er octobre 2001 de 0,94 % afin de tenir compte de la |
| te houden met de verhoging met 1 % van de weddeschalen. | hausse de 1 % des échelles barémiques. |
| Onderafdeling 2 Ziekenhuizen en diensten erkend onder kenletter Sp | Sous-section 2. - Hôpitaux et services agréés sous l'index Sp |
| Rubriek 1. - Onderdelen B1 en B2 van het budget | Rubrique 1. - Sous-parties B1 et B2 du budget |
Art. 16.§ 1. De Onderdelen B1 en B2 van het budget van financiële |
Art. 16.§ 1er. Les sous-parties B1 et B2 du budget des moyens |
| middelen van de ziekenhuizen en diensten erkend onder kenletter Sp, | financiers des hôpitaux et services agréés sous l'index Sp sont fixées |
| worden vastgesteld op de bedragen overeenkomend met hun waarde per 31 | aux montants correspondant à leur valeur au 31 décembre 2000. |
| december 2000. § 2. Het Onderdeel B2 van de ziekenhuizen en diensten erkend onder | § 2. La sous-partie B2 des hôpitaux et services agréés sous l'index |
| kenletter Sp, met uitzondering van de Sp - bedden palliatieve zorg, en | Sp, hormis les lits Sp soins palliatifs, provenant de la reconversion |
| voortkomend uit de reconversie van bedden erkend onder kenletter V en | de lits agréés sous l'index V et dont la capacité par spécialité est |
| waarvan de capaciteit per specialiteit lager is dan 30 bedden, wordt | |
| verhoogd met 2 650 000 BEF voor iedere betreffende specialiteit met de | inférieure à 30 lits, est augmentée de 2 650 000 BEF pour chaque |
| bedoeling middelen toe te kennen voor het verzekeren van een optimale | spécialité concernée en vue d'octroyer des moyens pour assurer une |
| tenlasteneming van de patiënten, rekening houdend met de eisen van de | prise en charge optimale des patients compte tenu des exigences en |
| verpleegkundige permanentie. | matière de permanence infirmière. |
Art. 17.De bepalingen onder artikel 7 van dit besluit zijn |
Art. 17.Les dispositions reprises à l'article 7 du présent arrêté |
| toepasselijk voor de ziekenhuizen en diensten erkend onder index Sp. | sont applicables aux hôpitaux et services agréés sous l'index Sp. |
| Rubriek 2. - Onderdeel B4 van het budget | Rubrique 2. - Sous-partie B4 du budget |
Art. 18.§ 1. Onverminderd artikel 48, §§ 6, 16, 17 en 23, van het |
Art. 18.§ 1er. Sans préjudice de l'application de l'article 48, §§ 6, |
| ministerieel besluit van 2 augustus 1986, wordt Onderdeel B4 van het | 16, 17 et 23, de l'arrêté ministériel du 2 août 1986, la sous-partie |
| budget van financiële middelen van de ziekenhuizen en diensten erkend | B4 du budget des moyens financiers des hôpitaux et services agréés |
| onder kenletter Sp, vastgesteld op een bedrag dat overeenstemt met zijn waarde per 31 december 2000. | sous l'index Sp est fixée au montant correspondant à sa valeur au 31 décembre 2000. |
| § 2. De bepalingen van artikel 11, § 2, zijn eveneens van toepassing | § 2. Les dispositions de l'article 11, § 2, sont également |
| voor de Sp-diensten. | d'application pour les services Sp. |
| Rubriek 3. - Onderdeel B5 van het budget | Rubrique 3. - Sous-partie B5 du budget |
Art. 19.Het Onderdeel B5 van het budget van financiële middelen wordt |
Art. 19.La sous-partie B5 du budget des moyens financiers est fixée à |
| vastgesteld op zijn waarde per 31 december 2000. | sa valeur au 31 décembre 2000. |
| Rubriek 4. - Onderdeel B6 van het budget | Rubrique 4. - Sous-partie B6 du budget |
Art. 20.De bepalingen van artikel 13 van dit besluit zijn eveneens |
Art. 20.Les dispositions de l'article 13 du présent arrêté sont |
| van toepassing op de Sp-diensten. | également d'application pour les services Sp. |
| Rubriek 5. - Gemeenschappelijke bepalingen voor Deel B met | Rubrique 5. - Dispositions communes pour la Partie B hormis la |
| uitzondering van onderdeel B6 | sous-partie B6 |
Art. 21.De bepalingen van artikel 15 van dit besluit zijn eveneens |
Art. 21.Les dispositions de l'article 15 du présent arrêté sont |
| van toepassing voor de Sp-diensten. | également d'application pour les Services Sp. |
| Onderafdeling 3. - Psychiatrische ziekenhuizen | Sous-section 3. - Hôpitaux psychiatriques |
| Rubriek 1. - Onderdeel B1 van het budget | Rubrique 1. - Sous-partie B1 du budget |
Art. 22.Het onderdeel B1 van het budget van financiële middelen van |
Art. 22.La sous-partie B1 du budget des moyens financiers des |
| de psychiatrische ziekenhuizen wordt vastgesteld op zijn waarde per 31 december 2000. | hôpitaux psychiatriques est fixée au montant correspondant à sa valeur au 31 décembre 2000. |
Art. 23.De bepalingen onder artikel 7 van dit besluit zijn eveneens |
Art. 23.Les dispositions reprises à l'article 7 du présent arrêté |
| van toepassing voor de psychiatrische ziekenhuizen. | sont également applicables aux hôpitaux psychiatriques. |
| Rubriek 2. - Onderdeel B2 van het budget | Rubrique 2. - Sous-partie B2 du budget |
Art. 24.Het onderdeel B2 van het budget van financiële middelen van |
Art. 24.La sous-partie B2 du budget des moyens financiers des |
| de psychiatrische ziekenhuizen wordt vastgesteld op een bedrag | hôpitaux psychiatriques est fixée au montant correspondant à sa valeur |
| overeenstemmend met zijn waarde per 31 december 2000. | au 31 décembre 2000. |
| Rubriek 3. - Onderdeel B4 van het budget | Rubrique 3. - Sous-partie B4 du budget |
Art. 25.§ 1. Onverminderd artikel 48, §§ 2, 16, 23 en 27, wordt |
Art. 25.§ 1er. Sans préjudice de l'application de l'article 48, §§ 2, |
| onderdeel B4 van het budget van financiële middelen van de | 16, 23, et 27, la sous-partie B4 du budget des moyens financiers des |
| psychiatrische ziekenhuizen vastgesteld op een bedrag dat overeenstemt | hôpitaux psychiatriques est fixée au montant correspondant à sa valeur |
| met zijn waarde per 31 december 2000. | au 31 décembre 2000. |
| § 2. De bepalingen van artikel 11, § 2, zijn eveneens van toepassing | § 2. Les dispositions de l'article 11, § 2 sont également |
| voor de psychiatrische ziekenhuizen. | d'application pour les hôpitaux psychiatriques. |
| Rubriek 4. - Onderdeel B5 van het budget | Rubrique 4. - Sous-partie B5 du budget |
Art. 26.Het onderdeel B5 van het budget van financiële middelen wordt |
Art. 26.La sous-partie B5 du budget des moyens financiers est fixée à |
| vastgesteld op zijn waarde per 31 december 2000. | sa valeur au 31 décembre 2000. |
| Rubriek 5. - Onderdeel B6 van het budget | Rubrique 5. - Sous-partie B6 du budget |
Art. 27.De bepalingen van artikel 13 van dit besluit zijn eveneens |
Art. 27.Les dispositions de l'article 13 du présent arrêté sont |
| van toepassing voor de psychiatrische ziekenhuizen. | également d'application pour les hôpitaux psychiatriques. |
| Rubriek 6. - Gemeenschappelijke bepalingen voor Deel B met | Rubrique 6. - Dispositions communes pour la Partie B hormis la |
| uitzondering van onderdeel B6 | sous-partie B6 |
Art. 28.De bepalingen van artikel 15 van dit besluit zijn eveneens |
Art. 28.Les dispositions de l'article 15 du présent arrêté sont |
| van toepassing voor de psychiatrische ziekenhuizen. | également d'application pour les hôpitaux psychiatriques. |
| HOOFDSTUK III. - Vaststelling van het quotum van verpleegdagen | CHAPITRE III. - Fixation du quota de journées d'hospitalisation |
Art. 29.Het quotum van de verpleegdagen wordt voor de algemene |
Art. 29.Le quota de journées d'hospitalisation est, pour les hôpitaux |
| ziekenhuizen vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 53 | généraux, fixé conformément aux dispositions de l'article 53 de |
| van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986. | l'arrêté ministériel du 2 août 1986. |
Art. 30.Voor de psychiatrische ziekenhuizen wordt het quotum van |
Art. 30.Pour les hôpitaux psychiatriques, le quota de journées |
| verpleegdagen vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 54 | d'hospitalisation est fixé conformément aux dispositions de l'article |
| van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986. | 54 de l'arrêté ministériel du 2 août 1986. |
| HOOFDSTUK IV. - Diverse bepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions diverses |
Art. 31.Het beschikbaar bedrag zoals bedoeld in artikel 48, § 25, van |
Art. 31.Le montant disponible visé à l'article 48, § 25, de l'arrêté |
| het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 wordt vastgesteld voor | ministériel du 2 août 1986 est fixé, pour l'exercice 2001, à 107, 4 |
| dienstjaar 2001 op 107,4 miljoen frank. | millions de francs. |
Art. 32.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001. |
Art. 32.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2001. |
| Gegeven te Brussel, 12 januari 2001. | Donné à Bruxelles, le 12 janvier 2001. |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |