← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de overeenstemming van de geautomatiseerde stemsystemen en de elektronische optelsystemen voorgesteld door de firma S.A. Bull N.V. onder de benamingen « Digivote I » en « Digivote II », met de algemene erkenningsvoorwaarden "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de overeenstemming van de geautomatiseerde stemsystemen en de elektronische optelsystemen voorgesteld door de firma S.A. Bull N.V. onder de benamingen « Digivote I » en « Digivote II », met de algemene erkenningsvoorwaarden | Arrêté ministériel constatant la conformité aux conditions générales d'agrément de systèmes automatisés de vote et des systèmes électroniques de totalisation présentés par la S.A. Bull N.V. sous les appellations « Digivote I » et « Digivote II » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN | MINISTERE DE L'INTERIEUR |
| 11 SEPTEMBER 2000. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de | 11 SEPTEMBRE 2000. - Arrêté ministériel constatant la conformité aux |
| overeenstemming van de geautomatiseerde stemsystemen en de | conditions générales d'agrément de systèmes automatisés de vote et des |
| elektronische optelsystemen voorgesteld door de firma S.A. Bull N.V. | systèmes électroniques de totalisation présentés par la S.A. Bull N.V. |
| onder de benamingen « Digivote I » en « Digivote II », met de algemene | sous les appellations « Digivote I » et « Digivote II » |
| erkenningsvoorwaarden | |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| Gelet op de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de | Vu la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé telle qu'elle |
| geautomatiseerde stemming zoals gewijzigd bij de wetten van 18 december 1998 en van 12 augustus 2000; | a été modifiée par les lois du 18 décembre 1998 et du 12 août 2000; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 1994 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 18 avril 1994 fixant les conditions générales |
| de algemene erkenningsvoorwaarden van de geautomatiseerde stemsystemen | d'agrément des systèmes de vote automatisés et des systèmes |
| en de elektronische systemen voor het optellen van de stemmen; | électroniques de totalisation des votes; |
| Overwegende dat het noodzakelijk was de overeenstemming te controleren | Considérant qu'il s'imposait de contrôler la conformité des systèmes |
| automatisés de vote et les systèmes électroniques de totalisation | |
| van de onder de benamingen « Digivote I » en « Digivote II » | présentés sous les appellations « Digivote I » et « Digivote II » aux |
| voorgestelde geautomatiseerde stemsystemen en elektronische | |
| optelsystemen met de algemene erkenningsvoorwaarden, vastgesteld bij | |
| voormeld koninklijk besluit van 18 april 1994, met het oog op de | conditions générales d'agrément fixées par l'arrêté royal du 18 avril |
| provincie- en gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000. | 1994 précité en vue des élections provinciales et communales du 8 |
| Overwegende dat, na afloop van de testbanken die onder het toezicht | octobre 2000. Considérant qu'à la suite de bancs d'essai effectués sous le contrôle |
| van het Ministerie van Binnenlandse Zaken zijn uitgevoerd, werd | du Ministre de l'Intérieur, il a été constaté par le procès-verbal du |
| vastgesteld bij het proces-verbaal van 28 augustus 2000 dat de stem- | 28 août 2000 que les systèmes de vote et de totalisation présentés |
| en optelsystemen voorgesteld door de firma S.A. Bull N.V. onder de | |
| benaming « Digivote I » en « Digivote II » in overeenstemming zijn met | sous les appellations « Digivote I » et « Digivote II » par la S.A. |
| de algemene erkenningsvoorwaarden vastgesteld bij voormeld koninklijk | Bull N.V. sont conformes aux conditions générales d'agrément fixées |
| besluit van 18 april 1994, | par l'arrêté royal du 18 avril 1994 précité, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. De geautomatiseerde stem- en optelsystemen die onder de | Article unique. Les systèmes automatisés de vote et de totalisation |
| benamingen « Digivote I » en « Digivote II » worden voorgesteld door | présentés sous les appellations « Digivote I » et « Digivote II » par |
| de firma S.A. Bull N.V., worden goedgekeurd voor de provincie- en | la S.A. Bull N.V., sont agréés pour les élections provinciales et |
| gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000. | communales du 8 octobre 2000. |
| Brussel, 11 september 2000. | Bruxelles, le 11 septembre 2000. |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |