← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 26 november 1997 betreffende de invoering van de boekhouding, de jaarrekening en het rekeningenstelsel voor kinderdagverblijven, diensten voor opvanggezinnen, initiatieven voor buitenschoolse opvang en centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 26 november 1997 betreffende de invoering van de boekhouding, de jaarrekening en het rekeningenstelsel voor kinderdagverblijven, diensten voor opvanggezinnen, initiatieven voor buitenschoolse opvang en centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 26 novembre 1997 instaurant la comptabilité, les comptes annuels et le plan comptable pour les crèches, les services pour familles d'accueil, les initiatives d'accueil extrascolaire et les centres d'aide aux enfants et de soutien aux familles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 11 DECEMBER 1998. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 11 DECEMBRE 1998. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 26 november 1997 betreffende de invoering van | du 26 novembre 1997 instaurant la comptabilité, les comptes annuels et |
| de boekhouding, de jaarrekening en het rekeningenstelsel voor | le plan comptable pour les crèches, les services pour familles |
| kinderdagverblijven, diensten voor opvanggezinnen, initiatieven voor | d'accueil, les initiatives d'accueil extrascolaire et les centres |
| buitenschoolse opvang en centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning | d'aide aux enfants et de soutien aux familles |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, |
| Gelet op het decreet van 29 mei 1984 houdende de oprichting van de | Vu le décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme "Kind en |
| Instelling Kind en Gezin, gewijzigd bij decreten van 3 mei 1989, 23 | Gezin", modifié par les décrets des 3 mai 1989, 23 février 1994 et 24 |
| februari 1994 en 24 juni 1997; | juin 1997; |
| Gelet op het advies van de Raad van Beheer van Kind en Gezin, gegeven | Vu l'avis du Conseil d'administration de l'organisme "Kind en Gezin", |
| op 28 oktober 1998; | rendu le 28 octobre 1998; |
| Gelet op het positief advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 8 december 1998; | Vu l'avis positif de l'Inspecteur des Finances, rendu le 8 décembre 1998; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 oktober 1992 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 octobre 1992 portant la |
| delegatie van de beslissingsbevoegdheid aan de leden van de Vlaamse | délégation des compétences de décision aux membres du Gouvernement |
| regering, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 20 | flamand, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 |
| januari 1993 en 7 oktober 1993; | janvier 1993 et 7 octobre 1993; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 6 april 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 avril 1995 portant agrément |
| de erkenning en de subsidiëring van de centra voor kinderzorg en | et subventionnement des centres d'aide aux enfants et de soutien aux |
| gezinsondersteuning, inzonderheid artikel 47; | familles, notamment l'article 47; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 juni 1997 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 1997 fixant les |
| voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van kinderdagverblijven | conditions d'agrément et de subventionnement des crèches et des |
| en diensten voor opvanggezinnen, inzonderheid artikel 30; | services pour familles d'accueil notamment l'article 30; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 juni 1997 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 1997 fixant les |
| de erkennings- en subsidiëringsvoorwaarden van initiatieven voor | conditions d'agrément et de subventionnement des initiatives d'accueil |
| buitenschoolse opvang, inzonderheid artikel 17; | extrascolaire, notamment l'article 17; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1997 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1997 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; | attributions des membres du Gouvernement flamand; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 26 november 1997 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 26 novembre |
| invoering van de boekhouding, de jaarrekening en het rekeningenstelsel | 1997 instaurant la comptabilité, les comptes annuels et le plan |
| voor kinderdagverblijven, diensten voor opvanggezinnen, initiatieven | comptable pour les crèches, les services pour familles d'accueil, les |
| voor buitenschoolse opvang en centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning; | initiatives d'accueil extrascolaire et les centres d'aide aux enfants |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | et de soutien aux familles; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de datum van inwerkingtreding zeer nabij is en dient | Considérant que la date d'entrée en vigueur est très proche et qu'il y |
| te wijzigen en dat de voorbereiding van de inwerkingtreding omwille | a lieu de la modifier, étant donné que la préparation de l'entrée en |
| van velerlei redenen, zoals wijziging in de subsidiëring en inpassing | vigueur demande plus de temps que prévu pour plusieurs raisons, telles |
| in de boekhouding van gemeenten en O.C.M.W.'s, meer tijd vraagt, | que le subventionnement modifié et l'insertion dans la comptabilité |
| des communes et des C.P.A.S., | |
| Besluit : | Arrête : |
Article 1er.L'article 9, deuxième alinéa, de l'arrêté ministériel du |
|
Artikel 1.Artikel 9, 2e lid, van het besluit van 26 november 1997 |
26 novembre 1997 instaurant la comptabilité, les comptes annuels et le |
| betreffende de invoering van de boekhouding, de jaarrekening en het | plan comptable pour les crèches, les services pour familles d'accueil, |
| rekeningenstelsel voor kinderdagverblijven, diensten voor | les initiatives d'accueil extrascolaire et les centres d'aide aux |
| opvanggezinnen, initiatieven voor buitenschoolse opvang en centra voor | |
| kinderzorg en gezinsondersteuning wordt vervangen door : | enfants et de soutien aux familles est remplacé par ce qui suit : |
| « De posten van de jaarrekening worden in Belgische franken of Euro | « Les comptes annuels sont libellés en francs belges ou en euro. A |
| uitgedrukt. Vanaf 2002 worden de posten van de jaarrekening in Euro | partir de 2002, les comptes annuels seront libellés en euro. » |
| uitgedrukt. » Art. 2.In artikel 46 van hoger genoemd besluit wordt een paragraaf 3 |
Art. 2.A l'article 46 de l'arrêté susvisé sont ajoutés un paragraphe |
| en 4 toegevoegd : | 3 et un paragraphe 4 : |
| « § 3. De voorzieningen die ressorteren onder een openbaar centrum | « § 3. Les structures qui relèvent d'un centre public d'aide sociale |
| voor maatschappelijk welzijn worden uitgesloten van de bepalingen in | sont exclues des dispositions prévues par l'arrêté en ce qui concerne |
| het besluit rond het voeren van de boekhouding en de vorm en inhoud | la tenue de la comptabilité et la forme et le contenu des comptes |
| van de jaarrekening. | annuels. |
| § 4. De voorzieningen bedoeld in paragraaf 3 voeren een boekhouding | § 4. Les structures visées au § 3 tiennent une comptabilité |
| volgens de bepalingen van het besluit van de Vlaamse regering van 17 | conformément aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| december 1997 betreffende de boekhouding en de administratieve | 17 décembre 1997 relatif à la comptabilité et à l'organisation |
| organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. Voor | administrative des centres publics d'aide sociale. Pour les structures |
| de betrokken voorzieningen wordt overeenkomstig het voormeld besluit | concernées, un bilan et un compte de résultats seront établis |
| van de Vlaamse regering een balans en resultatenrekening opgemaakt en | conformément à l'arrêté susvisé du Gouvernement flamand et transmis à |
| uiterlijk vier maanden na afsluiting van het boekjaar overgemaakt aan | l'organisme "Kind en Gezin" au plus tard quatre mois après la clôture |
| Kind en Gezin. » | de l'exercice comptable. » |
Art. 3.Artikel 47 van hoger genoemd besluit wordt vervangen : |
Art. 3.L'article 47 de l'arrêté susvisé est remplacé comme suit : |
| « Art. 47.§ 1. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999 voor |
« Art. 47.§ 1er. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier |
| de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning en op 1 januari 2000 | 1999 pour les centres d'aide aux enfants et de soutien aux familles, |
| voor de kinderdagverblijven, diensten voor opvanggezinnen en | et le 1er janvier 2000 pour les crèches, les services pour familles |
| initiatieven voor buitenschoolse opvang. | d'accueil et les initiatives d'accueil extrascolaire. |
| § 2. De bepalingen van artikel 46, paragraaf 4, worden van toepassing | § 2. Les dispositions de l'article 46, § 4, sont applicables dès qu'un |
| van zodra een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, als | centre public d'aide sociale, en sa qualité de pouvoir organisateur |
| inrichtende macht van een voorziening, een boekhouding dient te voeren | |
| conform de bepalingen van voormeld besluit van de Vlaamse regering van | d'une structure, doit tenir une comptabilité conformément aux |
| 17 december 1997. » | dispositions de l'arrêté susvisé du Gouvernement flamand du 17 |
| décembre 1997. » | |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999. |
| Brussel, 11 december 1998. | Bruxelles, le 11 décembre 1998. |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |