Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 11/04/2003
← Terug naar "Ministerieel besluit tot opheffing van het ministerieel besluit van 4 februari 1999 waarbij de uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming Angola aan vergunning onderworpen worden "
Ministerieel besluit tot opheffing van het ministerieel besluit van 4 februari 1999 waarbij de uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming Angola aan vergunning onderworpen worden Arrêté ministériel abrogeant l'arrêté ministériel du 4 février 1999 soumettant à licence l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de l'Angola
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE EN SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ET SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
11 APRIL 2003. - Ministerieel besluit tot opheffing van het 11 AVRIL 2003. - Arrêté ministériel abrogeant l'arrêté ministériel du
ministerieel besluit van 4 februari 1999 waarbij de uit- en doorvoer 4 février 1999 soumettant à licence l'exportation et le transit de
van sommige goederen met bestemming Angola aan vergunning onderworpen worden certaines marchandises à destination de l'Angola
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
De Minister, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre, adjoint au Ministre des Affaires étrangères,
Gelet op het Verdrag van 25 maart 1957 tot oprichting van de Europese Vu le Traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté économique
Economische Gemeenschap, goedgekeurd bij de wet van 2 december 1957, européenne, approuvé par la loi du 2 décembre 1957, modifié par le
gewijzigd door het Verdrag van Maastricht van 7 februari 1992 en het Traité de Maastricht le 7 février 1992 et par la Décision du Conseil
Besluit van de Raad van 1 januari 1995; du 1er janvier 1995;
Gelet op de wet van 11 september 1962 betreffende de in-, uit- en Vu la loi du 11 septembre 1962 relative à l'importation, à
doorvoer van goederen en de daaraan verbonden technologie, gewijzigd l'exportation et au transit des marchandises et de la technologie y
bij de wetten van 19 juli 1968, 6 juli 1978, 2 januari 1991 en 3 afférente, modifiée par les lois des 19 juillet 1968, 6 juillet 1978,
augustus 1992; 2 janvier 1991 et 3 août 1992;
Gelet op Verordening (EG) nr. 146/2003 van de Raad van 27 januari 2003 Vu le Règlement n° 146/2003 du Conseil du 27 janvier 2003 abrogeant le
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1705/98 inzake de onderbreking Règlement (CE) n° 1705/98 concernant l'interruption de certaines
van bepaalde economische betrekkingen met Angola in verband met de relations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de
activiteiten van de "Uniao Nacional para a Independência Total de l'"Uniao Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA);
Angola" (UNITA);
Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot regeling van Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant l'importation,
de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan verbonden l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y
technologie; afférente;
Gelet op het ministerieel besluit van 4 februari 1999 waarbij de uit- Vu l'arrêté ministériel du 4 février 1999 soumettant à licence
en doorvoer van sommige goederen met bestemming Angola aan vergunning l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de
onderworpen worden; l' Angola;
Overwegende het Gemeenschappelijk Standpunt nr. 2002/991/GBVB van de Considérant la Position commune du Conseil n° 2002/991/PESC du 19
Raad van 19 december 2002 tot intrekking van de beperkende maatregelen décembre 2002 levant les mesures restrictives imposées à l'encontre de
tegen de Uniao Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) l'" Uniao Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) et
en van de Gemeenschappelijke Standpunten 97/759/GBVB en 98/425/GBVB;
Gelet op het advies van de Interministeriële Economische Commissie, abrogeant les positions communes 97/759/PESC et 98/425/PESC;
gegeven op 18 februari 2003; Vu l'avis de la Commission économique interministérielle, donné le 18
Gelet op het advies van de Belgisch-Luxemburgse Administratieve février 2003; Vu l'avis de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, donné
Commissie, gegeven op 6 maart 2003; le 6 mars 2003;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat Vu l'urgence motivée par le fait que conformément à la Position
overeenkomstig het Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad van 19 commune du Conseil du 19 décembre 2002 et au Règlement n° 146/2003 du
december 2002 en de Verordening (EG) nr. 146/2003 van de Raad van 27 Conseil du 27 janvier 2003, les mesures restrictives imposées à
januari 2003 de beperkende maatregelen tegen de UNITA moeten opgeheven worden, l'encontre de l'UNITA doivent être abrogées,
Besluiten : Arrêtent :

Artikel 1.Het ministerieel besluit van 4 februari 1999 waarbij de

Article 1er.L'arrêté ministériel du 4 février 1999 soumettant à
uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming Angola aan licence l'exportation et le transit de certaines marchandises à
vergunning onderworpen worden, wordt opgeheven. destination de l'Angola, est abrogé.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 20 december 2002.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 20 décembre 2002.
Brussel, 11 april 2003. Bruxelles, le 11 avril 2003.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, La Ministre, adjointe au Ministre des Affaires étrangères,
Mevr. A.-M. NEYTS-UYTTEBROECK Mme A.-M. NEYTS-UYTTEBROECK
^