← Terug naar "Ministerieel besluit tot goedkeuring van de AqualityboxR als alternatieve beheersmaatregel in het kader van het Legionellabesluit "
| Ministerieel besluit tot goedkeuring van de AqualityboxR als alternatieve beheersmaatregel in het kader van het Legionellabesluit | Arrêté ministériel portant approbation de l'AqualityboxR comme mesure de gestion alternative dans le cadre de l'arrêté Legionella |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | Bien-Etre, Santé publique et Famille |
| 10 NOVEMBER 2017. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van de | 10 NOVEMBRE 2017. - Arrêté ministériel portant approbation de |
| AqualityboxR als alternatieve beheersmaatregel in het kader van het | l'AqualityboxR comme mesure de gestion alternative dans le cadre de |
| Legionellabesluit | l'arrêté Legionella |
| DE VLAAMSE MINISTER VAN WELZIJN, VOLKSGEZONDHEID EN GEZIN, | LE MINISTRE FLAMAND DU BIEN-ETRE, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA |
| Gelet op het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve | FAMILLE, Vu le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé |
| gezondheidsbeleid, artikel 39 tot en met 43; | préventive, les articles 39 à 43 inclus ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 relatif à la |
| betreffende de preventie van de veteranenziekte op publiek | prévention de la maladie du légionnaire dans des espaces accessibles |
| toegankelijke plaatsen, artikel 19 tot en met 21 (Het Legionellabesluit) | au public, les articles 19 à 21 inclus (L'arrêté Legionella) ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, | attributions des membres du Gouvernement flamand, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° afdeling Preventie: de afdeling Preventie van het Agentschap Zorg | 1° division de la Prévention : la division de la Prévention de |
| en Gezondheid, opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 | l'Agence des Soins et de la Santé, établie par l'arrêté du |
| mei 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap | Gouvernement flamand du 7 mai 2004 portant création de l'agence |
| "Zorg en Gezondheid", die het toezicht uitoefent op de naleving van | autonomisée interne « Zorg en Gezondheid » (Soins et Santé), qui |
| het Legionellabesluit . | exerce le contrôle du respect de l'arrêté Legionella. |
| 2° AqualityboxR: apparaat dat hypochloriet genereert door middel van | 2° AqualityboxR : un appareil générant de l'hypochlorite par oxydation |
| anodische oxidatie en dat ontwikkeld werd door de firma Newtec Water | anodique et qui a été développé par la firme Newtec Water Systems ; |
| Systems; waarvoor het "Goedkeuringsprotocol alternatieve | pour lequel le « Protocole d'approbation de mesures de gestion |
| beheersmaatregelen (bijlage 1 van het Legionellabesluit)" werd | alternatives (annexe 1re à l'arrêté Legionella) » a été parcouru et |
| doorlopen en geadviseerd werd door de Hoge Gezondheidsraad in advies | qui a reçu l'avis favorable du Haut Conseil de la santé publique (avis |
| nr 9437. | n° 9437). |
| 3° beheersmaatregelen: maatregelen die bestaan uit | 3° mesures de gestion : des mesures se composant de mesures de |
| controlemaatregelen, voorkomingsmaatregelen en correctieve | contrôle, de précaution et de correction ; |
| maatregelen; 4° controlemaatregelen: maatregelen die het mogelijk maken na te gaan | 4° mesures de contrôle : des mesures permettant de vérifier si les |
| of de werkingsvoorwaarden van de installatie die aerosol produceert | conditions de fonctionnement de l'installation produisant des aérosols |
| van die aard zijn dat er geen omstandigheden optreden die de | sont de nature à ne pas créer des circonstances stimulant le |
| ontwikkeling van legionellabacteriën bevorderen; | développement de bactéries Legionella ; |
| 5° correctieve maatregelen: maatregelen die moeten worden genomen om | 5° mesures de correction : des mesures devant être prises pour réduire |
| het gevaar te reduceren tot een aanvaardbaar niveau als rond | le danger à un niveau acceptable quand une situation non souhaitée de |
| legionellagroei een ongewenste toestand vastgesteld wordt; | croissance de bactéries Legionella est constatée ; |
| 6° Legionellabesluit: het besluit van de Vlaamse Regering van 9 | 6° arrêté Legionella : l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février |
| februari 2007 betreffende de preventie van de veteranenziekte op | 2007 relatif à la prévention de la maladie du légionnaire dans des |
| publiek toegankelijke plaatsen; | espaces accessibles au public ; |
| 7° preventiemaatregelen: het deel van de exploitatiemethoden dat | 7° mesures de prévention : la partie des méthodes d'exploitation |
| bestaat uit structurele maatregelen en beheersmaatregelen om het | impliquant des mesures structurelles et des mesures de gestion visant |
| legionelloserisico terug te dringen; | à restreindre le risque de légionellose ; |
| 8° structurele maatregelen: maatregelen om de aerosolproducerende | 8° mesures structurelles : des mesures destinées à adapter |
| installatie aan te passen zodat de legionellagroei wordt tegengegaan; | l'installation productrice d'aérosols de manière à combattre la croissance de Legionella ; |
| 9° voorkomingsmaatregelen: maatregelen die vermijden dat bepaalde | 9° mesures de précaution : des mesures à prendre afin d'éviter que |
| werkingsvoorwaarden leiden tot een risicosituatie voor de groei van | certaines conditions de fonctionnement conduisent à une situation à |
| legionellakiemen; | risque pour la croissance de germes de Legionella ; |
| 10° watervoorziening: een distributiesysteem voor water, vanaf het | 10° approvisionnement en eau : un système de distribution d'eau, à |
| punt van de levering of, als het privaat putwater is, vanaf het punt | partir du point d'alimentation ou, en cas d'eau de puits privée, à |
| van waterwinning tot en met elk tappunt, met inbegrip van alle | partir du point du captage d'eau, jusqu'à la prise d'eau, y compris |
| onderdelen die ermee in verbinding staan, met uitzondering van de | toutes les pièces qui y sont raccordées, à l'exception des systèmes |
| systemen waarop alleen toiletten of wastafels zonder douchesystemen | sur lesquels sont uniquement branchés des toilettes ou lavabos sans |
| aangesloten zijn. | systèmes de douche. |
Art. 2.AqualityboxR wordt goedgekeurd als alternatieve |
Art. 2.L'AqualityboxR est approuvé comme mesure de gestion |
| beheersmaatregel ter beheersing van Legionella pneumophila in | alternative visant à gérerLegionella pneumophila dans des |
| watervoorzieningen. | approvisionnements en eau. |
| De AqualityboxR mag alleen worden toegepast als aan al de volgende | L'AqualityboxR ne peut être appliqué que si toutes les conditions |
| voorwaarden wordt voldaan: | suivantes sont remplies : |
| a. er wordt een nauwkeurig beheersplan opgesteld in het kader van de | a. un plan de gestion détaillé est établi dans le cadre de |
| plaatsing van de AqualityboxR. Het beheersplan omvat minimaal: | l'installation de l'AqualityboxR. Le plan de gestion comprend au moins |
| a.a. een grondige evaluatie van de watervoorziening die resulteert in | : a.a. une évaluation approfondie de l'approvisionnement en eau, qui |
| een risicoanalyse; | aboutit à une analyse des risques ; |
| a.b. een opsomming van de algemene preventiemaatregelen in het kader | a.b. une énumération des mesures de prévention générales dans le cadre |
| van de legionellaproblematiek en in het bijzonder de | de la problématique Legionella et en particulier les mesures de |
| preventiemaatregelen die genomen moeten worden om de efficiënte | prévention à prendre afin de garantir le fonctionnement efficace de |
| werking van de AqualityboxR te garanderen. Waar nodig moeten | l'AqualityboxR. Selon les besoins, des mesures structurelles doivent |
| structurele maatregelen worden doorgevoerd onder meer met het oog op | être prises, entre autres en vue d'un dégorgement continu de tous les |
| een continue doorspoeling van alle elementen van de installatie; | éléments de l'installation ; |
| a.c. Voor het plaatsen van de AqualityboxR wordt er een grondige | a.c. pour le placement de l'AqualityboxR, l'eau entrante est soumise à |
| analyse uitgevoerd op het inkomende water. Daarbij worden minimaal de | une analyse approfondie. Dans ce contexte, les trihalométhanes (THM) |
| trihalomethanen (THM) en hun precursoren en de chloorresiduen bepaalt | et leurs précurseurs et le chlore résiduel sont pour le moins fixés en |
| in functie van de verwachtte concentratie trihalomethanen bij gebruik | fonction de la concentration prévisible de trihalométhanes lors de |
| van de AqualityboxR en de noodzaak aan het plaatsen van een actief | l'utilisation de l'AqualityboxR et de la nécessité de mise en place |
| koolfilter. | d'un filtre à charbon actif. |
| a.d. een zorgvuldig onderzoek naar de waterdebieten in de installatie | a.d. un examen méticuleux des débits d'eau dans l'installation en vue |
| met het oog op een adequate dimensionering van de AqualityboxR en een | d'un dimensionnement adéquat de l'AqualityboxR et d'un dosage exact de |
| juiste dosering van het hypochloriet in alle omstandigheden; | l'hypochlorite en toutes circonstances ; |
| a.e. een gedetailleerd register waarin de uitvoering en opvolging van | a.e. un registre détaillé dans lequel l'exécution et le suivi de |
| alle beheersmaatregelen, die opgesomd zijn in het beheersplan, worden | toutes les mesures de gestion énumérées au plan de gestion sont |
| geregistreerd; | enregistrés ; |
| b. De kwaliteit van het NaCl voor gebruik in de AqualityboxR dient te | b. La qualité du chlorure de sodium (NaCl) utilisé dans l'AqualityboxR |
| voldoen aan de standaard | doit répondre au standard |
| EN 14805 (Chemicaliën voor behandeling van water bestemd voor | EN 14805 (Produits chimiques pour le traitement d'eau destinée à la |
| menselijke consumptie - Natriumchloride voor elektrochlorering ter | consommation humaine - Chlorure de sodium pour l'électrochloration sur |
| plaatse voor niet-membraan technologie). | place pour la technologie non membrane). |
| c. de watervoorziening en de AqualityboxR moeten regelmatig | c. l'approvisionnement en eau et l'AqualityboxR doivent être |
| onderhouden worden; de werking van het toestel en de dosering worden | entretenus régulièrement ; le fonctionnement de l'appareil et le |
| continu opgevolgd. | dosage sont suivis en permanence. |
| d. De AqualityboxR-installatie wordt aangepast aan de eventuele | d. L'installation AqualityboxR est adaptée aux modifications |
| infrastructurele aanpassingen van de sanitaire installatie; | d'infrastructure éventuelles de l'installation sanitaire ; |
| e. de waterleverancier en de toezichthouder (cfr Art. 41 van het | e. le fournisseur d'eau et le superviseur (cf. Art. 41 de l'Arrêté |
| Legionellabesluit) worden onmiddellijk schriftelijk op de hoogte | Legionella) sont informés immédiatement par écrit lors du placement de |
| gebracht als de AqualityboxR in de watervoorziening wordt geplaatst; | l'AqualityboxR dans l'approvisionnement en eau ; |
| f. bij gebruik van de AqualityboxR moet op elk ogenblik voldaan worden | f. en cas d'utilisation de l'AqualityboxR, les normes relatives à |
| aan de drinkwaternormen, vermeld in bijlage 1 van het besluit van de | l'eau potable, visées en annexe 1re à l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Vlaamse Regering van 13 december 2002 houdende reglementering inzake | du 13 décembre 2002 portant réglementation relative à la qualité et la |
| de kwaliteit en levering van water, bestemd voor menselijke | fourniture des eaux destinées à la consommation humaine, doivent être |
| consumptie. Een nauwgezette opvolging van de waterkwaliteit moet | respectées à tout moment. Un suivi méticuleux de la qualité des eaux |
| beschreven worden in het beheersplan. | doit être décrit dans le plan de gestion. |
| Minimaal de gehaltes aan trihalomethanen, chloor, de pH en het | Au moins les teneurs en trihalométhanes et en chlore, le pH et la |
| geleidingsvermogen voor elektriciteit worden bij opstart en daarna | conductivité sont suivis au début et après fréquemment jusqu'à la |
| frequent opgevolgd tot bewijs van stabiele waarden; daarna blijft | preuve de valeurs stables ; un suivi régulier est ensuite nécessaire. |
| regelmatige opvolging noodzakelijk. | |
| g. als uit de analyseresultaten blijkt dat er meer dan 1000 | g. si les résultats d'analyse démontrent que plus de 1000 unités |
| kolonievormende eenheden, afgekort KVE, Legionella pneumophila per | formant colonie (UFC) de Legionella pneumophila par litre sont |
| présentes dans l'approvisionnement en eau, la cause doit être | |
| liter aanwezig zijn in de watervoorziening, moet de oorzaak daarvan | recherchée et les mesures nécessaires doivent être prises afin de |
| opgespoord worden en moeten de nodige maatregelen genomen worden om | réduire la concentration des bactéries de Legionella jusqu'à moins de |
| het aantal legionellabacteriën te doen dalen tot onder 1000 KVE per | 1000 UFC par litre. |
| liter. Art. 3.Als de veiligheid of de kwaliteit van de watervoorziening door |
Art. 3.Lorsque la sécurité ou la qualité de l'approvisionnement en |
| het gebruik van de AqualityboxR niet meer gegarandeerd kan worden, kan | eau ne peut plus être garantie à cause de l'utilisation de |
| de goedkeuring worden opgeheven. | l'AqualityboxR, l'approbation peut être abrogée. |
Art. 4.De goedkeuring van de AqualityboxR als alternatieve |
Art. 4.L'approbation de l'AqualityboxR comme mesure de gestion |
| beheersmaatregel ter beheersing van Legionella pneumophila in | alternative visant à gérer Legionella pneumophila dans des |
| watervoorzieningen ontslaat de exploitant van de toepassing van | approvisionnements en eau, décharge l'exploitant de l'application de |
| artikel 6, § 5, of artikel 13, § 5, van het Legionellabesluit. | l'article 6, § 5, ou de l'article 13, § 5, de l'arrêté Legionella. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de dag die volgt op de |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour suivant sa |
| bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
| Brussel, 10 november 2017. | Bruxelles, le 10 novembre 2017. |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |