← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de wijze van aanduiding van het begin en het einde van een zone op de openbare weg onder toezicht, van de mogelijkheid van uitgangscontrole bij het verlaten van een winkelruimte en van de uitoefening van situationele bevoegdheden, tot uitvoering van de wet tot regeling van de private en bijzondere veiligheid "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de wijze van aanduiding van het begin en het einde van een zone op de openbare weg onder toezicht, van de mogelijkheid van uitgangscontrole bij het verlaten van een winkelruimte en van de uitoefening van situationele bevoegdheden, tot uitvoering van de wet tot regeling van de private en bijzondere veiligheid | Arrêté ministériel définissant la manière d'indiquer le début et la fin d'une zone de surveillance sur la voie publique, la possibilité de contrôles à la sortie d'une surface commerciale et l'exercice de compétences situationnelles, en exécution de la loi réglementant la sécurité privée et particulière |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 10 NOVEMBER 2017. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de wijze | 10 NOVEMBRE 2017. - Arrêté ministériel définissant la manière |
| van aanduiding van het begin en het einde van een zone op de openbare | d'indiquer le début et la fin d'une zone de surveillance sur la voie |
| weg onder toezicht, van de mogelijkheid van uitgangscontrole bij het | publique, la possibilité de contrôles à la sortie d'une surface |
| verlaten van een winkelruimte en van de uitoefening van situationele | commerciale et l'exercice de compétences situationnelles, en exécution |
| bevoegdheden, tot uitvoering van de wet tot regeling van de private en | de la loi réglementant la sécurité privée et particulière |
| bijzondere veiligheid | |
| De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| Gelet op de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en | Vu la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et |
| bijzondere veiligheid, inzonderheid op de artikelen 117, 124, tweede | particulière, notamment les articles 117, 124, deuxième alinéa, 1° et |
| lid, 1° en 145; | 145 ; |
| Gelet op advies 62.013/2 van de Raad van State, gegeven op 27 | Vu l'avis 62.013/2 du Conseil d'Etat, donné le 27 septembre 2017 en |
| september 2017 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 2°, des lois sur |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 19 oktober 2006 tot bepaling van | Vu l'arrêté ministériel du 19 octobre 2006 définissant la manière |
| de wijze van aanduiding van het begin en het einde van de zone onder | d'indiquer le début et la fin de la zone de surveillance visée à |
| toezicht, bedoeld in artikel 11 § 3, van de wet van 10 april 1990 tot | l'article 11, § 3, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité |
| regeling van de private en bijzondere veiligheid. | privée et particulière. |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1 - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.En application du présent arrêté, il convient d'entendre par : |
| 1° de wet: de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en | 1° la loi : la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée |
| bijzondere veiligheid; | et particulière; |
| 2° aanwijzingsbord: de drager waarop de aanduidingen zijn aangebracht, | 2° panneau indicateur : le support sur lequel figurent les indications |
| bedoeld in de artikelen 117, 124, tweede lid, 1° en 145 van de wet; | visées aux articles 117, 124, deuxième alinéa, 1° et 145 de la loi ; |
| 3° aanwijzingsbord `bewaakte zone - begin': het aanwijzingsbord dat | 3° panneau indicateur `zone surveillée - début' : le panneau |
| overeenkomstig artikel 117 van de wet het begin aanduidt van de zone | indicateur qui, en application de l'article 117 de la loi, indique le |
| waar de activiteiten plaatsvinden; | début de la zone où les activités se déroulent ; |
| 4° aanwijzingsbord `bewaakte zone - einde': het aanwijzingsbord dat | 4° panneau indicateur `zone surveillée - fin' : le panneau indicateur |
| overeenkomstig artikel 117 van de wet het einde aanduidt van de zone | qui, en application de l'article 117 de la loi, indique la fin de la |
| waar de activiteiten plaatsvinden; | zone où les activités se déroulent ; |
| 5° aanwijzingsbord `uitgangscontrole': het aanwijzingsbord dat | 5° panneau indicateur `contrôle de sortie' : le panneau indicateur |
| overeenkomstig artikel 124, tweede lid, 1°, van de wet aankondigt dat | qui, en application de l'article 124, alinéa 2, 1°, de la loi, annonce |
| er uitgangscontrole is bij het verlaten van de winkelruimte; | le contrôle de sortie du magasin; |
| 6° aanwijzingsbord `situationele bevoegdheden': het aanwijzingsbord | 6° panneau indicateur `compétences situationnelles' : le panneau |
| dat overeenkomstig artikel 145 van de wet de in die bepaling bedoelde | indicateur qui, en application de l'article 145 de la loi, annonce les |
| situationele bevoegdheden aankondigt. | compétences situationnelles visées par cette disposition. |
| HOOFDSTUK 2 - Bepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions |
Art. 2.§ 1. Het aanwijzingsbord `bewaakte zone - begin' voldoet aan |
Art. 2.§ 1er. Le panneau indicateur `zone surveillée - début' répond |
| volgende voorschriften: | aux prescriptions suivantes : |
| 1° het heeft als minimale afmeting 60 cm X 40 cm; | 1° il a une dimension minimale de 60 cm X 40 cm ; |
| 2° het voldoet aan het model opgenomen in bijlage 1; | 2° il répond au modèle repris à l'annexe 1re; |
| 3° het bestaat uit één enkele plaat van minstens 1,5 mm dikte. | 3° il se compose d'une seule plaque d'au moins 1,5 mm d'épaisseur. |
| § 2. het aanwijzingsbord `bewaakte zone - einde' voldoet aan volgende | § 2. Le panneau indicateur `zone surveillée - fin' répond aux |
| voorschriften : | prescriptions suivantes : |
| 1° het heeft als minimale afmeting 60 cm X 40 cm; | 1° il a une dimension minimale de 60 cm X 40 cm ; |
| 2° het voldoet aan het model opgenomen in bijlage 2; | 2° il répond au modèle repris à l'annexe 2 ; |
| 3° het bestaat uit één enkele plaat van minstens 1,5 mm dikte. | 3° il se compose d'une seule plaque d'au moins 1,5 mm d'épaisseur. |
| § 3. Het aanwijzingsbord `uitgangscontrole' voldoet aan volgende | § 3. Le panneau indicateur `contrôle de sortie' répond aux |
| voorschriften : | prescriptions suivantes : |
| 1° het heeft als minimale afmeting 21 cm X 14,8 cm; | 1° il a une dimension minimale de 21 cm X 14,8 cm ; |
| 2° het voldoet aan het model opgenomen in bijlage 1; | 2° il répond au modèle repris à l'annexe 1re; |
| 3° indien het niet op een vaste ondergrond wordt aangebracht, bestaat | 3° s'il n'est pas apposé sur un support solide, il se compose d'une |
| het uit één enkele plaat van minstens 1,5 mm dikte en in de andere | seule plaque d'au moins 1,5 mm d'épaisseur et, dans les autres cas, |
| gevallen bestaat het uit één enkele plaat van minstens 1,5 mm dikte of | d'une seule plaque d'au moins 1,5 mm d'épaisseur ou d'un autocollant |
| uit een geplastificeerde sticker. | plastifié. |
| § 4. Het aanwijzingsbord `situationele bevoegdheden' voldoet aan | § 4. Le panneau indicateur `compétences situationnelles' répond aux |
| volgende voorschriften : | prescriptions suivantes : |
| 1° het heeft als minimale afmeting 29,7 cm X 21 cm; | 1° il a une dimension minimale de 29,7 cm X 21 cm ; |
| 2° het voldoet aan het model opgenomen in bijlage 1; | 2° il répond au modèle repris à l'annexe 1re; |
| 3° indien het niet op een vaste ondergrond wordt aangebracht, bestaat | 3° s'il n'est pas apposé sur un support solide, il se compose d'une |
| het uit één enkele plaat van minstens 1,5 mm dikte en in de andere | seule plaque d'au moins 1,5 mm d'épaisseur et, dans les autres cas, |
| gevallen bestaat het uit één enkele plaat van minstens 1,5 mm dikte of | d'une seule plaque d'au moins 1,5 mm d'épaisseur ou d'un autocollant |
| uit een geplastificeerde sticker. | plastifié. |
| § 5. De platen bedoeld in de §§ 1 tot en met 4 zijn gemaakt in een | § 5. Les plaques visées aux §§ 1er à 4 sont faites dans un matériau |
| duurzaam materiaal dat bestand is tegen weersomstandigheden en slijtage. | inaltérable qui résiste aux conditions météorologiques et à l'usure. |
Art. 3.Op de aanwijzingsborden worden daarenboven op zichtbare en |
Art. 3.Sur les panneaux indicateurs sont en outre apposées de manière |
| leesbare wijze de volgende vermeldingen aangebracht : | visible et lisible les mentions suivantes : |
| 1° op het aanwijzingsbord `bewaakte zone - begin': `begin bewaakte | 1° sur le panneau indicateur `zone surveillée - début' : `début de la |
| zone"; | zone surveillée' ; |
| 2° op het aanwijzingsbord `bewaakte zone - einde': `einde bewaakte | 2° sur le panneau indicateur `zone surveillée - fin' : `fin de la zone |
| zone'; | surveillée' ; |
| 3° op het aanwijzingsbord `uitgangscontrole': "uitgangscontrole | 3° sur le panneau indicateur `contrôle de sortie' : `contrôle de |
| mogelijk'; | sortie possible' ; |
| 4° op het aanwijzingsbord `situationele bevoegdheden': "situationele | 4° sur le panneau indicateur `compétences situationnelles': |
| bevoegdheden - verhoogd toezicht'; | `compétences situationnelles - surveillance renforcée' ; |
| 5° op elke aanwijzingsbord : `Wet van 02/10/2017 tot regeling van de | 5° sur chaque panneau indicateur : `Loi du 02/10/2017 réglementant la |
| private en bijzondere veiligheid - www.besafe.be'. | sécurité privée et particulière - www.besafe.be'. |
| De vermeldingen bedoeld in het eerste lid kunnen ook op een | Les mentions visées au premier alinéa peuvent également être apposées |
| aanhangende drager worden aangebracht. | sur un support contigu aux panneaux. |
| Als deze vermeldingen in verschillende talen opgesteld worden, kunnen | Si ces mentions sont rédigées en plusieurs langues, elles peuvent être |
| ze op verschillende eentalige aanwijzingsborden of aanliggende dragers | apposées sur plusieurs panneaux indicateurs ou supports contigus |
| worden aangebracht. | unilingues. |
Art. 4.De aanwijzingsborden bevatten geen enkel opschrift, teken of |
Art. 4.Les panneaux indicateurs ne contiennent aucune inscription, |
| kenteken, andere dan deze voorzien in dit besluit. | aucun signe ou insigne autre que ceux prévus par le présent arrêté. |
Art. 5.De bewakingsonderneming, de interne bewakingsdienst of de |
Art. 5.L'entreprise de gardiennage, le service interne de gardiennage |
| veiligheidsdienst belast met de bewakingsopdracht, is er | ou le service de sécurité chargé de la mission de gardiennage est tenu |
| verantwoordelijk voor dat de aanwijzingsborden uiterlijk bij de | de veiller à ce que les panneaux indicateurs soient apposés au plus |
| aanvang van de bewakingsopdracht op een voor het publiek duidelijk | tard au moment où la mission de gardiennage commence, de manière |
| zichtbare en leesbare wijze zijn aangebracht op de plaatsen, bedoeld | clairement visible et lisible pour le public, dans les lieux visés par |
| in de wet, en dat ze onmiddellijk na afloop van de bewakingsopdracht | la loi, et qu'ils soient retirés immédiatement à la fin de la mission |
| worden verwijderd. | de gardiennage. |
| HOOFDSTUK 3. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 6.Het ministerieel besluit van 19 oktober 2006 tot bepaling van |
Art. 6.L'arrêté ministériel du 19 octobre 2006 définissant la manière |
| de wijze van aanduiding van het begin en het einde van de zone onder | d'indiquer le début et la fin de la zone de surveillance visée à |
| toezicht, bedoeld in artikel 11, § 3 van de wet van 10 april 1990 tot | l'article 11, § 3, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité |
| regeling van de private en bijzondere veiligheid, wordt opgeheven. | privée et particulière, est abrogé. |
Art. 7.De aanwijzingsborden die voldoen aan de voorwaarden bepaald |
Art. 7.Les panneaux indicateurs qui répondent aux conditions fixées |
| bij het voornoemd ministerieel besluit van 19 oktober 2006 kunnen tot | par l'arrêté ministériel précité du 19 octobre 2006 peuvent être |
| 1 januari 2019 gebruikt worden ter vervanging van de aanwijzingsborden | utilisés jusqu'au 1er janvier 2019 en lieu et place des panneaux |
| bedoeld in artikel 1, 3° en 4°. | indicateurs visés à l'article 1er, 3° et 4°. |
| Brussel, 10 november 2017. | Bruxelles, le 10 novembre 2017. |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |