← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de dagelijkse forfaitaire vergoedingen en de vergoedingen voor huisvestingskosten voor ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die een opdracht in het buitenland vervullen "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de dagelijkse forfaitaire vergoedingen en de vergoedingen voor huisvestingskosten voor ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die een opdracht in het buitenland vervullen | Arrêté ministériel fixant les indemnités forfaitaires journalières et les indemnités de logement des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale en mission à l'étranger |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 10 NOVEMBER 2003. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de dagelijkse forfaitaire vergoedingen en de vergoedingen voor huisvestingskosten voor ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die een opdracht in het buitenland vervullen De Minister van Openbaar Ambt, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 10 NOVEMBRE 2003. - Arrêté ministériel fixant les indemnités forfaitaires journalières et les indemnités de logement des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale en mission à l'étranger Le Ministre de la Fonction publique, |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 |
| september 2002 houdende het administratief statuut en de | septembre 2002 portant le statut administratif et pécuniaire des |
| bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van | agents des organismes d'intérêt public de la Région de |
| openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid artikel 389, tweede lid; | Bruxelles-Capitale, notamment l'article 389, alinéa 2; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 | Vu l'avis de l' Inspecteur des Finances, donné le 30 octobre 2003; |
| oktober 2003; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 10 november 2003, | Vu l'accord du Ministre chargé du Budget, donné le 10 novembre 2003, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van |
Article 1er.Il est octroyé aux agents des organismes d'intérêt public |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die een opdracht in het buitenland | de la Région de Bruxelles-Capitale en mission à l'étranger, des |
| vervullen, worden dagelijkse verblijfsvergoedingen toegekend waarvan | indemnités journalières forfaitaires dont le montant est établi |
| het bedrag wordt vastgesteld conform de besluiten uitgevaardigd door | conformément aux arrêtés pris par le Ministre fédéral des Affaires |
| het federaal Ministerie van Buitenlandse Zaken voor de ambtenaren van | étrangères pour les agents appartenant à la carrière de |
| de carrière Hoofdbestuur, krachtens het besluit van de Regent van 17 | l'administration centrale en vertu de l'arrêté du Régent du 17 |
| december 1948 waarbij er aan de Minister van Buitenlandse Zaken | décembre 1948 accordant audit Ministre délégation pour fixer les |
| machtiging wordt verleend voor het vaststellen van de | |
| verblijfsvergoedingen die mogen worden toegekend aan de afgevaardigden | indemnités de séjour qui peuvent être allouées aux délégués et agents |
| en ambtenaren afhangend van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en | qui relèvent du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce |
| Buitenlandse Handel, die zich in officiële opdracht naar het | extérieur, lorsqu'ils sont chargés d'une mission officielle à |
| buitenland begeven of zetelen in internationale commissies. | l'étranger ou lorsqu'ils siègent aux commissions internationales. |
| De dagelijkse forfaitaire vergoedingen dekken de maaltijdkosten en de | Les indemnités journalières forfaitaires couvrent les frais de repas |
| kleine uitgaven, meer bepaald die met betrekking tot kosten voor | et les petites dépenses relatives notamment aux frais de transports |
| plaatselijk openbaar vervoer en telefoonkosten. | publics locaux et aux frais de téléphone. |
Art. 2.De vergoedingen voor huisvestingskosten worden toegekend op |
Art. 2.Les indemnités couvrant les frais de logement sont octroyées |
| basis van behoorlijke gestaafde werkelijke uitgaven. De vergoeding | sur base des dépenses réelles dûment justifiées. Toutefois, elles ne |
| voor huisvestingskosten mag evenwel niet meer bedragen dan de | peuvent dépasser les prix de référence maximaux établis par pays et |
| maximumrichtprijs per land als bepaald door de federale Minister van | fixés par le Ministre fédéral des Affaires étrangères en vertu du même |
| Buitenlandse Zaken krachtens voornoemd besluit van de Regent van 17 | arrêté du Régent du 17 décembre 1948. |
| december 1948. | Ces prix de référence maximaux ne pourront pas être dépassés, sauf en |
| Deze maximumrichtprijs mag niet worden overschreden, behalve in | cas de conditions exceptionnelles et moyennant l'autorisation |
| uitzonderlijke gevallen en na voorafgaande uitdrukkelijke machtiging | préalable et explicite du directeur général et du directeur général |
| door de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal van de | adjoint de l'organisme d'intérêt public de la Région de |
| instelling van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2001. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 2001. |
Art. 4.De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal zijn |
Art. 4.Le directeur général et le directeur général adjoint sont |
| bevoegd voor de uitvoering van dit besluit. | chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 november 2003. | Bruxelles, le 10 novembre 2003. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| Betrekkingen, | extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Le Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende | Mobilité, de la Fonction Publique, de la lutte contre l'Incendie et de |
| Medische Hulp | l'Aide médicale urgente, |
| P. SMET | P. SMET |