← Terug naar "Ministerieel besluit houdende maatregelen met betrekking tot vergunningen van bestuurder van ballons naar aanleiding van de crisis als gevolg van de verspreiding van het coronavirus "
| Ministerieel besluit houdende maatregelen met betrekking tot vergunningen van bestuurder van ballons naar aanleiding van de crisis als gevolg van de verspreiding van het coronavirus | Arrêté ministériel portant des mesures relatives aux licences de pilote de ballons suite a la crise résultant de la propagation du coronavirus |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 10 JULI 2020. - Ministerieel besluit houdende maatregelen met | 10 JUILLET 2020. - Arrêté ministériel portant des mesures relatives |
| betrekking tot vergunningen van bestuurder van ballons naar aanleiding | aux licences de pilote de ballons suite a la crise résultant de la |
| van de crisis als gevolg van de verspreiding van het coronavirus | propagation du coronavirus |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| Gelet op de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 | Vu la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre |
| november 1919, betreffende de regeling der Luchtvaart, artikel 5, § 1, | 1919 relative à la réglementation de la navigation aérienne, l'article |
| gewijzigd bij de wet van 2 januari 2001; | 5, § 1er, modifié par la loi du 2 janvier 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der | Vu l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne, |
| luchtvaart, artikelen 31, 33 tot 35; | les articles 31, 33 à 35; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 27 oktober 1982 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 27 octobre 1982 portant réglementation des |
| regeling van de burgerlijke vergunningen van bestuurder van vrije ballon; | licences civiles de pilote de ballon libre; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 avril 2020; |
| april 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting gegeven op 19 juni 2020; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 juin 2020; |
| Gelet op de betrokkenheid van de gewestregeringen; | Vu l'association des gouvernements des Régions; |
| Gelet op advies 67.409/4 van de Raad van State, gegeven op 10 juni | Vu l'avis 67.409/4 du Conseil d'Etat, donné le 10 juin 2020 en |
| 2020 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat in toepassing van het ministerieel besluit van 23 | Considérant qu'en application de l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 |
| maart 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het | portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du |
| coronavirus te beperken, gewijzigd door de ministeriële besluiten van | coronavirus, modifié par l'arrêté ministériel du 24 mars 2020, 3 avril |
| 24 maart 2020, 3 april 2020, 17 april 2020, 30 april 2020 en 8 mei | 2020, du 17 avril 2020, 30 avril 2020 et du 8 mai 2020, les |
| 2020, verplaatsingen beperkt zijn, regels van social distancing van | déplacements sont limités, les règles de distanciation sociale sont |
| toepassing zijn en recreatieve activiteiten verboden zijn, wat de | applicables et les activités récréatives interdites, ce qui restreint |
| exploitatiemogelijkheden van vrije ballons beperkt; Overwegende dat het bijgevolg onmogelijk is om een praktische opleiding te volgen of een vaardigheidstest af te leggen voor het verkrijgen van een burgerlijke vergunning van bestuurder van een vrije ballon; Overwegende dat er geen zekerheid bestaat omtrent de duur van de pandemie van het coronavirus in het algemeen en van haar gevolgen voor de vluchtuitvoeringen met vrije ballons; Overwegende dat het van wezenlijk belang is om piloten die in de onmogelijkheid verkeren om te vliegen, niet te schaden; Overwegende het noodzakelijk is om tijdelijke maatregelen te nemen die | les possibilités d'exploitations des ballons libres; Considérant qu'il est dès lors impossible de suivre une formation pratique ou de passer un examen pratique pour l'obtention d'une licence civile de pilote de ballon libre; Considérant qu'il n'y a aucune certitude quant à la durée de la pandémie du coronavirus en général et de ses conséquences pour les exploitations avec des ballons libres; Considérant qu'il est essentiel de ne pas porter préjudice aux pilotes qui sont dans l'impossibilité de voler; Considérant qu'il est nécessaire d'adopter des mesures temporaires |
| bestaan in de aanpassing van bepaalde termijnen voorzien in het | consistant en l'adaptation de certains délais prévus dans l'arrêté |
| ministerieel besluit van 27 oktober 1982 houdende regeling van de | ministériel du 27 octobre 1982 réglementant les licences civiles des |
| burgerlijke vergunningen van bestuurder van vrije ballon; | pilotes de ballons libres; |
| Overwegende dat rekening houdend met de bovenvermelde elementen en de | Considérant que compte tenu des éléments ci-dessus mentionnés et de la |
| noodzaak om een snelle herstart van operaties met ballons mogelijk te | nécessité de permettre le redémarrage rapide des exploitations avec |
| maken, de tijdelijke maatregelen genomen door dit besluit in het | des ballons, les mesures temporaires prises par le présent arrêté |
| algemeen belang zo snel mogelijk moeten worden aangenomen en met | doivent être adoptées dans l'intérêt général, dès que possible et |
| terugwerkende kracht vanaf 18 maart 2020 moeten gelden. | produire leurs effets rétroactivement depuis le 18 mars 2020. |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het ministerieel besluit van 27 oktober 1982 houdende |
Article 1er.Dans l'arrêté ministériel du 27 octobre 1982 portant |
| regeling van de burgerlijke vergunningen van bestuurder van vrije | réglementation des licences civiles de pilote de ballon libre, il est |
| ballon wordt een artikel 3/1 ingevoegd, luidende : | inséré un article 3/1 rédigé comme suit : |
| " Artikel 3/1.In afwijking van artikel 3, 2°, wordt de termijn van één |
« Art. 3/1.Par dérogation à l'article 3, 2°, le délai d'un mois est |
| maand verlengd tot drie maanden voor elke aanvraag voor een | prolongé à trois mois pour toute demande d'une licence d'entraînement |
| oefenvergunning ingediend in de periode van 18 maart 2020 tot en met | introduite pendant la période du 18 mars 2020 au 30 juin 2020 inclus. |
| 30 juni 2020.". | ». |
Art. 2.In hetzelfde besluit wordt een artikel 4/1 ingevoegd, luidende |
Art. 2.Dans le même arrêté, il est inséré un article 4/1 rédigé comme |
| : | suit : |
| " Art. 4/1.In afwijking van artikel 4, eerste lid, blijft de |
« Art. 4/1.Par dérogation à l'article 4, alinéa 1er, la licence |
| oefenvergunning die in de periode van 18 maart 2020 tot en met 31 juli | d'entraînement qui expire pendant la période du 18 mars 2020 au 31 |
| 2020 verstrijkt, geldig tot en met 30 september 2020.". | juillet 2020 inclus, reste valable jusqu'au 30 septembre 2020 inclus. |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 7/1 ingevoegd, luidende |
». Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 7/1 rédigé comme |
| : | suit : |
| " Art. 7/1.In afwijking van artikel 7, eerste lid, blijft de |
« Art. 7/1.Par dérogation à l'article 7, alinéa 1er, la licence de |
| vergunning van bestuurder van vrije ballon die in de periode van 18 | pilote de ballon libre, qui expire pendant la période du 18 mars 2020 |
| maart 2020 tot en met 31 juli 2020 verstrijkt, geldig tot en met 30 | au 31 juillet 2020 inclus, reste valable jusqu'au 30 septembre 2020 |
| september 2020.". | inclus. ». |
Art. 4.In hetzelfde besluit wordt een artikel 13/1 ingevoegd, |
Art. 4.Dans le même arrêté, il est inséré un article 13/1 rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| " Art. 13/1.In afwijking van artikel 13, eerste lid wordt de termijn |
« Art. 13/1.Par dérogation à l'article 13, alinéa 1er, la période de |
| van twaalf maanden verlengd tot vierentwintig maanden voor elke | douze mois est prolongée à vingt-quatre mois pour toute demande de |
| aanvraag tot hernieuwing ingediend in de periode van 18 maart 2020 tot | renouvellement introduite pendant la période du 18 mars 2020 au 31 |
| en met en 31 juli 2020.". | juillet 2020 inclus. ». |
Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 15/1 ingevoegd, |
Art. 5.Dans le même arrêté, il est inséré un article 15/1 rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| " Art. 15/1.In afwijking van artikel 15, eerste lid blijft de |
« Art. 15/1.Par dérogation à l'article 15, alinéa 1er, la |
| bevoegdverklaring als instructeur die in de periode van 18 maart 2020 | qualification d'instructeur qui expire pendant la période du 18 mars |
| tot en met 31 juli 2020 verstrijkt, geldig tot en met 30 september | 2020 au 31 juillet 2020 inclus, reste valable jusqu'au 30 septembre |
| 2020." | 2020 inclus. » |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 maart 2020. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 18 mars 2020. |
| Brussel, 10 juli 2020. | Bruxelles, le 10 juillet 2020. |
| De Minister van Mobiliteit, belast met skeyes en de Nationale | Le Ministre de la Mobilité, chargé de skeyes et de la Société |
| Maatschappij der Belgische Spoorwegen, | nationale des chemins de fer belges, |
| Fr. BELLOT | Fr. BELLOT |