| Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Commissie van advies inzake het rendement, ingesteld bij artikel 9 van het koninklijk besluit van 18 maart 1997 betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels | Arrêté ministériel approuvant le règlement d'ordre intérieur de la Commission consultative pour le rendement, instituée par l'article 9 de l'arrêté royal du 18 mars 1997 concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 10 JANUARI 2000. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het | 10 JANVIER 2000. - Arrêté ministériel approuvant le règlement d'ordre |
| huishoudelijk reglement van de Commissie van advies inzake het | intérieur de la Commission consultative pour le rendement, instituée |
| rendement, ingesteld bij artikel 9 van het koninklijk besluit van 18 maart 1997 betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, De Minister van Consumentenzaken, De Minister van Economie, De Staatssecretaris voor Energie, | par l'article 9 de l'arrêté royal du 18 mars 1997 concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, La Ministre de la Protection de la consommation, Le Ministre de l'Economie, Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| Gelet op de wet van 20 juli 1990 betreffende de accreditatie van | Vu la loi du 20 juillet 1990 relative à l'accréditation des organismes |
| certificatie- en keuringsinstellingen, alsmede van | de certification et de contrôle, ainsi que des laboratoires d'essais, |
| beproevingslaboratoria, inzonderheid op artikel 3; | notamment l'article 3; |
| Gelet op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en | Vu la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur |
| de voorlichting en bescherming van de consument, inzonderheid op | l'information et la protection du consommateur, notamment l'article |
| artikel 14; | 14; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 1997 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 18 mars 1997 concernant les exigences de |
| rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte | rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en |
| centrale-verwarmingsketels, inzonderheid op de artikelen 8, 9 en 10; | combustibles liquides ou gazeux, notamment les articles 8, 9 et 10; |
| Gelet op het ontwerp van huishoudelijk reglement opgesteld door de | Vu le projet de règlement d'ordre intérieur élaboré par la Commission |
| Commissie van advies inzake het rendement tijdens haar vergadering van 20 januari 1999; | consultative pour le rendement en sa réunion du 20 janvier 1999; |
| Overwegende dat volgens artikel 9 van voormeld koninklijk besluit, een | Considérant qu'en vertu de l'article 9 dudit arrêté royal, il est |
| Commissie opgericht wordt, genoemd « Commissie van advies inzake het | institué une Commission, dénommée « Commission consultative pour le |
| rendement », die belast wordt met het verlenen van advies aan de | rendement », chargée de donner son avis au Ministre ayant l'Energie |
| Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort, inzake alle vragen | dans ses attributions, sur toute question dont elle est saisie |
| die haar worden gesteld overeenkomstig artikel 10; | conformément aux dispositions de l'article 10; |
| Overwegende dat volgens artikel 8 van voormeld koninklijk besluit de | Considérant qu'en vertu de l'article 8 dudit arrêté royal, la |
| Commissie van advies inzake het rendement ermee wordt belast aan de | Commission consultative pour le rendement est chargée de donner un |
| Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort, advies te verlenen | avis au Ministre ayant l'Energie dans ses attributions en matière |
| inzake erkenning van de aangemelde instanties en beproevingslaboratoria; | d'agrément des organismes notifiés et laboratoires d'essais; |
| Overwegende dat artikel 9, paragraaf 3 van voormeld koninklijk besluit | Considérant qu'en vertu de l'article 9, paragraphe 3 dudit arrêté |
| stelt dat de Commissie van advies inzake het rendement haar | royal, la Commission permanente arrête son règlement d'ordre intérieur |
| huishoudelijk reglement opstelt en het ter goedkeuring voorlegt aan de | et le soumet à l'approbation du Ministre ayant l'Energie dans ses |
| Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort, | attributions, |
| Besluiten : | Arrêtent : |
| Enig artikel. Het bij dit besluit gevoegde huishoudelijk reglement | Article unique. Le règlement d'ordre intérieur arrêté en sa réunion du |
| waartoe door de Commissie van advies inzake het rendement in haar | |
| vergadering van 20 januari 1999 werd besloten, wordt goedgekeurd. | 20 janvier 1999 par la Commission consultative pour le rendement |
| annexé au présent arrêté est approuvé. | |
| Brussel, 10 januari 2000. | Bruxelles, le 10 janvier 2000. |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la consommation, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Staatssecretaris voor Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| O. DELEUZE | O. DELEUZE |
| Bijlage bij het ministerieel besluit houdende goedkeuring van het | Annexe à l'arrêté ministériel approuvant le règlement d'ordre |
| huishoudelijk reglement van de Commissie van advies inzake het | intérieur de la Commission consultative pour le rendement, instituée |
| rendement, ingesteld bij artikel 9 van het koninklijk besluit van 18 | par l'article 9 de l'arrêté royal du 18 mars 1997 concernant les |
| maart 1997 betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en | exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude |
| gasgestookte centrale-verwarmingsketels | alimentées en combustibles liquides ou gazeux |
| HUISHOUDELIJK REGLEMENT | REGLEMENT D'ORDRE INTERIEUR |
| De Commissie van advies inzake het rendement, hierna « de Commissie » | La Commission consultative pour le rendement, dénommée ci-après « la |
| genoemd, heeft haar huishoudelijk reglement als volgt vastgesteld : | Commission », a fixé comme suit son règlement d'ordre intérieur : |
Artikel 1.De Commissie vergadert zo dikwijls als nodig is voor het |
Article 1er.La Commission se réunit aussi souvent que l'exige la |
| goede verloop van haar opdrachten. | bonne marche de ses travaux. |
Artikel 2.De Voorzitter stelt de datum, het uur en de plaats van de |
Article 2.Le Président fixe la date, l'heure et l'endroit des |
| vergadering vast. | réunions. |
Artikel 3.Tenzij overmacht, wordt door het secretariaat ten minste |
Article 3.La convocation accompagnée de l'ordre du jour et des |
| tien werkdagen vóór de vergadering, de uitnodiging samen met de agenda | documents y relatifs est envoyée, sauf cas de force majeure, par le |
| en de daarbijhorende documenten verstuurd. | secrétariat au moins dix jours ouvrables avant la date de la réunion. |
| Leden die wensen dat een onderwerp op de dagorde geplaatst wordt, | Les membres désirant qu'une question soit portée à l'ordre du jour |
| richten schriftelijk een gemotiveerd verzoek naar de Voorzitter. | d'une réunion adressent par écrit une demande motivée au Président. |
Artikel 4.De effectieve leden van de Commissie en de opgeroepen |
Article 4.Les membres effectifs de la Commission et les membres |
| plaatsvervangers tekenen de aanwezigheidslijst vóór de aanvang van de | suppléants appelés à siéger signent la liste des présences avant le |
| vergadering. Artikel 5.Enkel de punten die op de dagorde staan kunnen behandeld worden of ter stemming worden voorgelegd. De Commissie weert elke bespreking in verband met onderwerpen die niet overeenkomen met de doelstellingen waarvoor de Commissie is opgericht. Artikel 6.De stemmen worden luidop uitgebracht. Op vraag van drie leden, kan de Commissie echter beslissen de stemming in het geheim te houden. Een advies wordt uitgebracht bij absolute meerderheid van de stemmen der aanwezige leden; de stem van de Voorzitter is doorslaggevend ingeval van gelijkheid van stemmen. |
début de la séance. Article 5.Seules les questions figurant à l'ordre du jour peuvent être mises en discussion ou être soumises au vote. La Commission s'interdit toute discussion sur des sujets étrangers aux objectifs pour lesquels elle a été instituée. Article 6.Les votes sont émis à haute voix. Toutefois, à la demande de trois membres, la Commission peut décider que le vote se fera au scrutin secret. L'avis est émis à la majorité absolue des voix des membres présents, celle du Président étant prépondérante en cas de parité des voix. |
Artikel 7.Het vergaderingsverslag van de Commissie wordt naar de |
Article 7.Le procès-verbal de la séance de la Commission est transmis |
| leden verstuurd. | à tous les membres. |
| Zonder tegenbericht, gegeven tijdens de daaropvolgende vergadering, wordt het verslag als goedgekeurd beschouwd als de Voorzitter binnen de veertien dagen die volgen op het verzenden ervan geen enkele schriftelijke opmerking ontvangen heeft. Het verslag waarvoor opmerkingen gemaakt zijn wordt na onderzoek van deze opmerkingen goedgekeurd bij het begin van de eerste vergadering die volgt na de hierboven vermelde periode van veertien dagen. Artikel 8.De leden van de Commissie gebruiken de landstaal van hun keuze. De verslagen en de andere documenten worden in beide landstalen opgesteld. Artikel 9.Een effectief lid dat niet aan een vergadering kan deelnemen brengt zijn plaatsvervanger op de hoogte van zijn afwezigheid. Artikel 10.De leden van de Commissie kunnen de Voorzitter voorstellen experten uit te nodigen teneinde mondelinge of schriftelijke inlichtingen te geven. Artikel 11.De Commissie kan, wanneer zij het in de uitoefening van haar taken aangewezen vindt, één of meerdere personen uit haar kring of uit de experten belasten met de studie van bepaalde specifieke problemen. Artikel 12.Het secretariaat van de Commissie wordt waargenomen door het Bestuur Energie van het Ministerie van Economische Zaken, onder |
Si aucune observation écrite n'a été introduite auprès du Président dans les quinze jours à dater de leur transmission, le procès-verbal est considéré comme étant approuvé, sauf avis contraire donné en séance suivante. Le procès-verbal pour lequel des observations ont été déposées est approuvé, après examen de ces observations, au début de la première séance qui suit le délai de quinze jours précité. Article 8.Les membres de la Commission s'expriment dans la langue nationale de leur choix. Les procès-verbaux et autres documents transmis aux membres de la Commission sont rédigés dans les deux langues nationales. Article 9.Le membre effectif qui ne peut assister à une séance prévient son suppléant de son absence. Article 10.Les membres de la Commission peuvent proposer au Président d'inviter des experts pour fournir des renseignements soit oraux soit écrits. Article 11.La Commission peut, lorsqu'elle le juge opportun pour l'exécution des missions qui lui incombent, charger une ou plusieurs personnes en son sein ou parmi les experts d'étudier certains problèmes particuliers. Article 12.Le secrétariat de la Commission est assuré par l'Administration de l'Energie du Ministère des Affaires économiques, |
| het gezag van de Voorzitter. | sous l'autorité du Président. |
Artikel 13.De Voorzitter waakt over de goede werking van de Commissie |
Article 13.Le Président veille au bon fonctionnement des travaux de |
| en het secretariaat. | la Commission et du secrétariat. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 10 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 10 janvier 2000. |
| januari 2000. De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des |
| en Minister van Mobiliteit en Vervoer, | Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la consommation, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Staatssecretaris voor Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| O. DELEUZE | O. DELEUZE |