Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 10/02/1999
← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 juli 1971 houdende algemene instructie voor de strafinrichtingen "
Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 juli 1971 houdende algemene instructie voor de strafinrichtingen Arrêté ministériel portant modification de l'arrêté ministériel du 12 juillet 1971 portant instructions générales pour les établissements pénitentiaires
MINISTERIE VAN JUSTITIE MINISTERE DE LA JUSTICE
10 FEBRUARI 1999. - Ministerieel besluit tot wijziging van het 10 FEVRIER 1999. - Arrêté ministériel portant modification de l'arrêté
ministerieel besluit van 12 juli 1971 houdende algemene instructie ministériel du 12 juillet 1971 portant instructions générales pour les
voor de strafinrichtingen établissements pénitentiaires
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
Gelet op de wet van 5 maart 1998 betreffende de voorwaardelijke Vu la loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle et
invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot modifiant la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des
bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de
gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964, anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1er
inzonderheid op artikel 3; juillet 1964, notamment l'article 3;
Gelet op het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen Vu l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des
reglement van de strafinrichtingen, gewijzigd bij koninklijk besluit
van 10 februari 1999, inzonderheid op de artikelen 37, 38, 39, 116, établissements pénitentiaires, modifié par l'arrêté royal du 10
117 en 118, février 1999, notamment les articles 37, 38, 39, 116, 117 et 118,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Het opschrift van afdeling 1 van titel III, hoofdstuk IV,

Article 1er.L'intitulé du section 1 du titre III, chapitre IV, de
van het ministerieel besluit van 12 juli 1971 houdende algemene l'arrêté ministériel du 12 juillet 1971 portant instructions générales
instructie voor de strafinrichtingen wordt in de Nederlandstalige pour les établissements pénitentiaires est remplacé dans le texte en
tekst vervangen door het volgende opschrift : langue néerlandaise par l'intitulé suivant :
« Zedelijkheidsdossier en personeelscollege ». « Zedelijkheidsdossier en personeelscollege ».

Art. 2.Artikel 74 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de

Art. 2.L'article 74 du même arrêté est remplacé par la disposition
volgende bepaling : suivante :
« De secretaris van het personeelscollege stelt de processen-verbaal « Le secrétaire de la conférence du personnel rédige les
van de vergaderingen van het college op. » procès-verbaux des réunions du collège. ».

Art. 3.Afdeling 4 van hoofdstuk XI, titel III, van hetzelfde besluit

Art. 3.Section 4 du chapitre IX, titre III, du même arrêté est
wordt opgeheven. abrogé.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 maart 1999.

Art. 4.Cet arrêté entre en vigueur le 1er mars 1999.
Brussel, 10 februari 1999. Bruxelles, le 10 février 1999.
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
^