← Terug naar "Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 5 van de wet van 27 juni 1969 "
| Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 5 van de wet van 27 juni 1969 | Arrêté ministériel pris en exécution de l'article 5 de la loi du 27 juin 1969 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 9 MEI 2007. - Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 5 van de | 9 MAI 2007. - Arrêté ministériel pris en exécution de l'article 5 de |
| wet van 27 juni 1969 | la loi du 27 juin 1969 |
Artikel 1.De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid : |
Article 1er.L'Office national de Sécurité sociale publie : |
| 1° publiceert statistieken op grond van de variabelen die voorkomen in | 1° des statistiques s'appuyant sur les variables reprises dans ses |
| haar gegevensbanken. Deze variabelen hebben betrekking op de | bases de données. Ces variables concernent en principe l'emploi des |
| tewerkstelling van aangegeven personen, de bezoldigingen, de | personnes déclarées, les rémunérations, les périodes rémunérées, les |
| bezoldigde periodes, de niet-bezoldigde periodes, de bijdragen, de | périodes non rémunérées, les cotisations, les réductions de |
| bijdrageverminderingen, de inkomsten, de niet-betaalde bedragen, de | cotisations, les recettes, les montants non payés, les montants |
| ingevorderde bedragen. Deze variabelen worden ingedeeld volgens | recouvrés; elles sont réparties suivant des critères de classification |
| classificatiecriteria die betrekking hebben op de arbeidsprestaties, | liés aux prestations de travail, propres aux travailleurs ou propres |
| eigen aan de werknemers of aan de werkgevers; | aux employeurs; |
| 2° publiceert statistieken die de bezoldigde arbeid onderverdelen | 2° des statistiques répartissant l'emploi salarié suivant le lieu de |
| volgens de werkplaats of de plaats van waaruit het werk wordt | travail ou le lieu à partir duquel ce dernier est exercé. Il récolte |
| verricht. Hij verzamelt immers in het tweede en het vierde kwartaal | notamment, aux deuxième et quatrième trimestres de chaque année, les |
| van ieder jaar de gegevens die het mogelijk maken om elke werknemer te | données permettant d'associer chaque travailleur à son lieu de |
| koppelen aan zijn werkplaats. | travail. |
Art. 2.De RSZ deelt de statistische informatie waarover hij beschikt |
Art. 2.L'Office communique gratuitement les informations statistiques |
| gratis mee of voert gratis statistische werken uit wanneer een | dont il dispose ou effectue gratuitement des travaux statistiques |
| wettelijke bepaling hierin uitdrukkelijk voorziet. | lorsqu'une disposition légale le prévoit expressément. |
| Hij bezorgt deze statistische informatie of statistische werken ook | Il fournit également ces informations ou travaux statistiques à titre |
| gratis aan de volgende aanvragers : | gratuit aux demandeurs suivants : |
| de leden van het Beheerscomité van de RSZ en de leden van het | les membres du Comité de gestion de l'Office et les membres du Comité |
| Beheerscomité van de Sociale Zekerheid, in het kader van hun functies | de gestion de la Sécurité sociale, dans le cadre de leurs fonctions et |
| en verantwoordelijkheden; | responsabilités; |
| de federale openbare instellingen van sociale zekerheid; | les institutions publiques fédérales de sécurité sociale; |
| de beleidsvoorbereidende cellen en de FOD's belast met sociale | les cellules stratégiques et les SPF en charge de la sécurité sociale |
| zekerheid en tewerkstelling; | et de l'emploi; |
| Het Instituut voor de Nationale Rekeningen en zijn leden; | l'Institut des Comptes nationaux et ses membres; |
| De Nationale Arbeidsraad, de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en | le Conseil national du Travail, le Conseil central de l'Economie et le |
| de Hoge Raad voor de Werkgelegenheid; | Conseil supérieur de l'Emploi; |
| De onderaannemers of "medecontractanten" van de voormelde | les "sous-traitants" ou "cocontractants" des instances visées |
| instellingen; | ci-dessus; |
| studenten van het hoger onderwijs, wanneer het niet gaat om opdrachten | les étudiants, lorsqu'il ne s'agit pas de travaux réalisés avec le |
| uitgevoerd in samenwerking met de VZW beoogd bij artikel 17bis van de | concours de l'ASBL visée à l'article 17bis de la loi du 15 janvier |
| Wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een | 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une |
| Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid. | Banque-carrefour de la Sécurité sociale. |
| De instellingen die recht hebben op de kosteloze mededeling van | Les instances bénéficiaires de la communication gratuite de données |
| statistische gegevens of op de kosteloze uitvoering van statistische | statistiques ou de l'exécution gratuite de travaux statistiques |
| werken moeten zich ertoe verbinden om geen enkele financiële winst te | doivent s'engager à ne retirer aucun profit financier de la mise à |
| halen uit het ter beschikking stellen aan derden van een deel of van | disposition au profit de tiers de tout ou partie des données ou des |
| alle gegevens of werken die ze ontvangen hebben en er zich toe | travaux qu'elles ont reçus et à accorder elles-mêmes la gratuité pour |
| verbinden statistische gegevens of werken die door de RSZ zouden | la communication de données ou l'exécution de travaux statistiques qui |
| aangevraagd worden gratis ter beschikking te stellen. | leur seront éventuellement demandés par l'Office. |
Art. 3.De RSZ mag de statistische informatie waarover hij beschikt |
Art. 3.L'Office peut communiquer les informations statistiques dont |
| gratis of tegen verlaagde prijs meedelen, of statistische werken | il dispose ou effectuer des travaux statistiques gratuitement ou à un |
| gratis of tegen verlaagde prijs uitvoeren voor de volgende aanvragers | prix réduit aux demandeurs suivants : |
| : studenten van het hoger onderwijs, wanneer het gaat om opdrachten die | les étudiants de l'enseignement supérieur, lorsqu'il s'agit de travaux |
| uitgevoerd worden in samenwerking met de VZW beoogd bij artikel 17bis | réalisés avec le concours de l'ASBL visée à l'article 17bis de la loi |
| van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van | du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une |
| een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid; | Banque-carrefour de la Sécurité sociale; |
| de departementen en onderzoekscentra die gebonden zijn aan de | les centres de recherche liés au secteur de l'enseignement; |
| onderwijssector; | |
| de federale, gemeenschaps- en gewestelijke overheidsinstellingen die | les pouvoirs publics fédéraux, communautaires et régionaux non visés à |
| niet beoogd zijn bij artikel 2; | l'article 2; |
| de instellingen van openbaar nut die afhangen van de in vorig lid | les organismes d'intérêt public qui dépendent des pouvoirs publics |
| vernoemde overheidsinstellingen; | cités à l'alinéa précédent; |
| De economische en sociale raden van de deelgebieden. | les Conseils économiques et sociaux des entités fédérées. |
| Het Beheerscomité van de RSZ beslist over het toekennen van de | Le Comité de Gestion de l'Office décide de la gratuité ou du montant |
| kosteloosheid of de hoogte van het bedrag van de vermindering. | de la réduction du prix. |
| De instellingen die kosteloos of tegen verlaagde prijs recht krijgen | Les instances qui obtiennent la communication gratuite ou à tarif |
| op statistische gegevens of op de kosteloze uitvoering of tegen | réduit de données statistiques ou l'exécution gratuite ou à tarif |
| verlaagde prijs van statistische opdrachten, moeten zich ertoe | réduit de travaux statistiques doivent s'engager à ne retirer aucun |
| verbinden om geen enkele financiële winst te halen uit het ter | profit financier de la mise à disposition au profit de tiers de tout |
| beschikking stellen aan derden van een deel of van alle gegevens of de | ou partie des données ou des travaux qu'elles ont reçus et à accorder |
| statistische werken die ze ontvangen hebben en er zich tevens toe | elles-mêmes la gratuité pour la communication de données ou |
| verbinden statistische gegevens of opdrachten die de RSZ aan hen zou | l'exécution de travaux statistiques qui leur seront éventuellement |
| vragen gratis ter beschikking te stellen. | demandés par l'Office. |
Art. 4.Behoudens de gevallen van kosteloosheid of van verminderde |
Art. 4.En dehors des cas de gratuité ou de réduction de prix visés |
| prijs bedoeld in artikelen 2 en 3 worden de aanvragen van informatie | aux articles 2 et 3 les demandes d'information ou d'exécution de |
| of van uitvoering van statistische werken als volgt vergoed : | travaux statistiques sont rétribuées comme suit : |
| 1° Wanneer voor de mededeling van statistische gegevens of het | 1° Lorsque la communication de données statistiques ou l'exécution des |
| uitvoeren van statistische werken de medewerking van de VZW beoogd bij | travaux statistiques ne nécessite pas le concours de l'ASBL visée à |
| artikel 17bis van de Wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en | l'article 17bis de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution |
| organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid niet | et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la Sécurité sociale, |
| vereist is, factureert de RSZ volgende bedragen naargelang van de | l'Office applique la formule suivante pour un fichier en format "dbf" |
| grootte van het bestand in « dbf »-formaat : | : |
| euro 10 wanneer de grootte van het bestand kleiner is dan 300 kB; | euro 10 lorsque le fichier a un volume inférieur à 300 kB; |
| euro 10 verhoogd met euro 0,03 per kB wanneer de grootte van het | euro 10 auxquels s'ajoute un montant de euro 0,03 par kB lorsque le |
| bestand tussen 300 kB en 1 MB ligt, Dit bedrag mag nooit hoger zijn | fichier a un volume compris entre 300 kB et 1 MB, sans que le montant |
| dan euro 30; | ne puisse dépasser euro 30; |
| euro 30 verhoogd met euro 0,02 per kB wanneer de grootte van het | euro 30 auxquels s'ajoute un montant de euro 0,02 par kB lorsque le |
| bestand groter is dan 1Mb. | fichier a un volume supérieur à 1Mb. |
| Deze bedragen zijn gekoppeld aan de index van de verbruikersprijzen | Ces montants sont liés à l'indice des prix à la consommation en |
| die van toepassing is op 1 mei 2007. Zij kunnen worden aangepast aan | vigueur le 1er mai 2007. Ils peuvent être adaptés à l'évolution du |
| de evolutie van de levensduurte; de bedragen van euro 10 en euro 30 en de volgende bedragen zullen verhoogd worden in schijven die een veelvoud zijn van euro 2; de bedragen van euro 0,02 en euro 0,03 zullen slechts verhoogd worden in schijven die een veelvoud zijn van euro 0,005. 2° Wanneer de uitvoering van de statistische werken de samenwerking vereist van de VZW beoogd bij bovenvermeld artikel 17bis, legt de RSZ op voorhand een bestek aan de aanvrager voor. Wanneer de aanvrager het bestek aanvaardt factureert de RSZ, na uitvoering, het bedrag van dit bestek of het verlaagde bedrag in toepassing van artikel 3. Art. 5.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan als : aanvrager : elke fysieke of rechtspersoon ofwel elke feitelijke vereniging die bij de RSZ statistische gegevens of werken aanvraagt; onderaannemer : elke fysieke of rechtspersoon ofwel elke feitelijke vereniging die voor rekening van een opdrachtgever bij de RSZ opgevraagde statistische gegevens of werken behandelt voor die opdrachtgever; medecontractant : elke fysieke of rechtspersoon ofwel elke feitelijke vereniging die exclusief belast is met een studie, voor rekening van een aanvrager en in het kader van een schriftelijke contractuele relatie, en die het gebruik van statistische gegevens werken die door de RSZ geleverd werden vereist. De Minister van Sociale Zaken, R. DEMOTTE De Minister van Werk, |
coût de la vie; les montants de euro 10 et de euro 30 et les montants suivants évolueront par tranche égale à un multiple de euro 2; les montants de euro 0,02 et euro 0,03 n'évolueront que par tranche égale à un multiple de euro 0,005; 2° Lorsque l'exécution des travaux statistiques nécessite le concours de l'ASBL visée à l'article 17bis précité, l'Office soumet préalablement un devis au demandeur; ce devis accepté, l'Office facture, après exécution, le montant qui y figure ou un montant réduit conformément à l'article 3. Art. 5.Pour l'application du présent arrêté on entend par : demandeur : toute personne physique ou morale ou toute association de fait sollicitant des données ou des travaux statistiques auprès de l'ONSS; sous-traitant : toute personne physique ou morale ou toute association de fait qui traite pour le compte d'un demandeur les données ou travaux statistiques fournis par l'ONSS à ce dernier; cocontractant : toute personne physique ou morale ou toute association de fait qui est chargée pour le compte exclusif d'un demandeur, et dans le cadre d'une relation contractuelle écrite, d'une étude qui nécessite le recours à des données ou travaux statistiques communiqués par l'ONSS. Le Ministre des Affaires sociales, R. DEMOTTE Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |