← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van het gedeelte van het investeringsvolume dat de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij in 1999 en in 2000 bij voorrang moet besteden aan de verwerving en/of de renovatie en zo nodig de sloping en vervanging van ongeschikte woningen of ongeschikte gebouwen en/of verbetering of aanpassing van woningen "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van het gedeelte van het investeringsvolume dat de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij in 1999 en in 2000 bij voorrang moet besteden aan de verwerving en/of de renovatie en zo nodig de sloping en vervanging van ongeschikte woningen of ongeschikte gebouwen en/of verbetering of aanpassing van woningen | Arrêté ministériel fixant la partie du volume d'investissement que la Société flamande du Logement doit dépenser en priorité en 1999 et 2000 à l'acquisition et/ou la rénovation et si nécessaire à la démolition et au remplacement d'habitations ou de bâtiments inadaptés, à l'amélioration ou à l'adaptation d'habitations |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 9 DECEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het | 9 DECEMBRE 1999. - Arrêté ministériel fixant la partie du volume |
| gedeelte van het investeringsvolume dat de Vlaamse | d'investissement que la Société flamande du Logement doit dépenser en |
| Huisvestingsmaatschappij in 1999 en in 2000 bij voorrang moet besteden aan de verwerving en/of de renovatie en zo nodig de sloping en vervanging van ongeschikte woningen of ongeschikte gebouwen en/of verbetering of aanpassing van woningen De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk beleid, Huisvesting en Brusselse Aangelegenheden, Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, inzonderheid op artikel 33, § 3; | priorité en 1999 et 2000 à l'acquisition et/ou la rénovation et si nécessaire à la démolition et au remplacement d'habitations ou de bâtiments inadaptés, à l'amélioration ou à l'adaptation d'habitations Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, de la Politique urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises, Vu le décret du 15 juillet 19997 portant le Code flamand du Logement, notamment l'article 54; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1999 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, | compétences des membres du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté |
| gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 15 oktober 1999, | du Gouvernement flamand du 15 octobre 1999, |
| Besluit : | Arrête : |
| Article unique. La partie du volume d'investissement réalisé par la | |
| Enig artikel. Van het investeringsvolume dat in 1999 en in 2000 door | Société flamande du Logement en 1999 et en 2000 qui conformément à la |
| de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij wordt gerealiseerd, moet het | disposition de l'article 33, § 3, du décret du 15 juillet 19997 |
| gedeelte dat overeenkomstig artikel 33, § 3, van het decreet van 15 | portant le Code flamand du Logement doit avoir trait à l'acquisition |
| et/ou à la rénovation, et si nécessaire à la démolition et au | |
| juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, betrekking moet hebben op de | remplacement d'habitations ou de bâtiments inadaptés, à l'amélioration |
| verwerving en/of de renovatie en zo nodig de sloping en vervanging van | ou à l'adaptation d'habitation et/ou à l'octroi d'emprunts en vue de |
| ongeschikte woningen of ongeschikte gebouwen en/of op de verbetering | telles opérations à des familles nombreuses, doit au moins s'élever à |
| of aanpassing van woningen, voor beide jaren samen 40 % bedragen. | 40 % pour les deux années. |
| Brussel, 9 december 1999. | Bruxelles, le 9 décembre 1999. |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |