← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 9 juli 1999 betreffende een terugvorderbaar voorschot aan de landbouwproducenten waarvan de eieren het voorwerp van een bewarend beslag of van een vernietingsbevel uitmaken in het kader van de dioxinebesmetting "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 9 juli 1999 betreffende een terugvorderbaar voorschot aan de landbouwproducenten waarvan de eieren het voorwerp van een bewarend beslag of van een vernietingsbevel uitmaken in het kader van de dioxinebesmetting | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 9 juillet 1999 relatif à une avance récupérable aux producteurs agricoles dont les oeufs font l'objet d'une saisie conservatoire ou d'un ordre de destruction dans le cadre de la contamination par des dioxines |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE |
| 9 DECEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 9 DECEMBRE 1999. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 9 juli 1999 betreffende een terugvorderbaar | du 9 juillet 1999 relatif à une avance récupérable aux producteurs |
| voorschot aan de landbouwproducenten waarvan de eieren het voorwerp | agricoles dont les oeufs font l'objet d'une saisie conservatoire ou |
| van een bewarend beslag of van een vernietingsbevel uitmaken in het kader van de dioxinebesmetting | d'un ordre de destruction dans le cadre de la contamination par des dioxines |
| De Minister van Landbouw en Middenstand, | Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw-, en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, modifiée par |
| april 1983 en 29 december 1990, het koninklijk besluit van 25 oktober | les lois des 11 avril 1983 et 29 décembre 1990, l'arrêté royal du 25 |
| 1995 en de wetten van 5 februari 1999; | octobre 1995 et les lois des 5 février 1999; |
| Gelet op de wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een | Vu la loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire |
| Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de | pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, |
| dierlijke producten, gewijzigd bij de wet van 5 februari 1999; | modifiée par la loi du 5 février 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 1999 houdende tijdelijke | Vu l'arrêté royal du 3 juin 1999 relatif à des mesures temporaires en |
| maatregelen inzake de handel in landbouwproducten ingevolge de | matière de commerce de produits agricoles à la suite de la |
| dioxinecontaminatie, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 juni | contamination par des dioxines, modifié par l'arrêté royal du 16 juin |
| 1999; | 1999; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 18 juni 1999 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 18 juin 1999 relatif à la mise à mort |
| afmaking van dieren in het kader van de tijdelijke maatregelen ter | d'animaux dans le cadre des mesures temporaires en vue de lutter |
| bestrijding van de dioxineverspreiding en -besmetting; | contre la dispersion de la contamination par des dioxines; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 9 juli 1999 betreffende een | Vu l'arrêté ministériel du 9 juillet 1999 relatif à une avance |
| terugvorderbaar voorschot aan de landbouwproducenten waarvan de eieren | récupérable aux producteurs agricoles dont les oeufs font l'objet |
| het voorwerp van een bewarend beslag of van een vernietingsbevel | d'une saisie conservatoire ou d'un ordre de destruction dans le cadre |
| uitmaken in het kader van de dioxinebesmetting; | de la contamination par des dioxines; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 september 1999; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 septembre 1999; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 7 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 7 décembre 1999; |
| december 1999; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de noodzaak om onverwijld tijdelijke maatregelen te | Considérant que la nécessité de prendre sans retard des mesures |
| nemen inzake de handel in landbouwproducten voortvloeit uit de | temporaires en matière de commerce de produits agricoles résulte de |
| noodzaak om de verbruikers een gezonde voeding te verzekeren en om de | l'obligation d'assurer aux consommateurs une alimentation saine et |
| uitvoering van de beslissingen van de Europese Commissie ten gevolge | d'assurer l'exécution des décisions prises par la Commission |
| van dioxinebesmetting te verzekeren; | européenne suite à la contamination par des dioxines; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is, om het wegwerken van de | Considérant qu'il est nécessaire, afin d'accélérer l'élimination de la |
| dioxinecontaminatie te bespoedigen, de geschikte maatregelen te | contamination, de prévoir les mesures adéquates en matière |
| voorzien betreffende de vergoeding van de eieren vernietigd wegens | d'indemnisation des oeufs détruits pour cause de contamination ou de |
| contaminatie of verdenking van contaminatie, | suspicion de contamination, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het opschrift alsook in de artikelen 2, 3, 4 en 6 worden |
Article 1er.Dans l'intitulé ainsi qu'aux articles 2, 3, 4 et 6 les |
| de woorden « (het) terugvorderbaar voorschot » vervangen door het woord « (een) vergoeding ». | mots « avance récupérable » sont remplacés par le mot « indemnité ». |
Art. 2.Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 1er du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepalingen : | suivante : |
| « Artikel 1.Een vergoeding wordt aan de eigenaar van de eieren |
« Article 1er.Une indemnité est allouée au propriétaire des oeufs |
| vernietigd in het kader van dit besluit toegekend, ten laste voor 77 % | détruits dans le cadre du présent arrêté, à charge pour 77 % de |
| van de basisallocatie 31/55.2.4.53.41 en voor 23 % van de | l'allocation de base 31/55.2.4.53.41 et pour 23 % de l'allocation de |
| basisallocatie 31/55.2.4.53.40 ». | base 31/55.2.4.53.40 ». |
Art. 3.In het artikel 7 van hetzelfde besluit worden de woorden « 15 |
Art. 3.Dans l'article 7 du même arrêté, les mots « 15 août 1999 » |
| augustus 1999 » vervangen door de woorden « 1 oktober 1999 ». | sont remplacés par les mots « 1er octobre 1999 ». |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking in |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication |
| het Belgisch Staatsblad van het ministerieel besluit van 9 juli 1999 | au Moniteur belge de l'arrêté ministériel du 9 juillet 1999 relatif à |
| betreffende een terugvorderbaar voorschot aan de landbouwproducenten | une avance récupérable aux producteurs agricoles dont les oeufs font |
| waarvan de eieren het voorwerp van een bewarend beslag of van een | l'objet d'une saisie conservatoire ou d'un ordre de destruction dans |
| vernietigingsbevel uitmaken in het kader van de dioxinebesmetting. | le cadre de la contamination par des dioxines. |
| Brussel, 9 december 1999. | Bruxelles, le 9 décembre 1999. |
| Voor de Minister van Landbouw en de Middenstand, afwezig : | Pour le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, absent : |
| De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en | Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises |
| Participaties, | et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |