← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 octobre 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d'indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 8 SEPTEMBER 2009. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen De Minister van Landsverdediging, | MINISTERE DE LA DEFENSE 8 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 octobre 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d'indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles Le Ministre de la Défense, |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, artikel 10bis, § 2, ingevoegd bij de wet van 27 maart | militaires, l'article 10bis, § 2, inséré par la loi du 27 mars 2003; |
| 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d'indemnisation |
| van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België | applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter |
| verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen, artikel 8, § 2; | certaines charges réelles, l'article 8, § 2; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 genomen ter | Vu l'arrêté ministériel du 22 octobre 1975 pris en exécution de |
| uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot | l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d'indemnisation |
| vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair | applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter |
| die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen; | certaines charges réelles; |
| Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire, |
| personeel, gesloten op 7 januari 2009; | conclu le 7 janvier 2009; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 27 | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 27 février 2009; |
| februari 2009; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 10 april 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 10 avril 2009; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, d.d. 29 april 2009; | Vu l'accord de la Ministre de la Fonction publique, donné le 29 avril 2009; |
| Gelet op advies 46.970/2/V van de Raad van State, gegeven op 22 juli | Vu l'avis 46.970/2/V du Conseil d'Etat, donné le 22 juillet 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 4 van het ministerieel besluit van 22 oktober |
Article 1er.Dans l'article 4 de l'arrêté ministériel du 22 octobre |
| 1975 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober | 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le |
| 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de | régime d'indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est |
| militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te | astreint à supporter certaines charges réelles, est inséré un 4° |
| dragen wordt de bepaling onder 4° ingevoegd, luidende : | rédigé comme suit : |
| « 4° de verplaatsing van de militair gedurende een periode van | « 4° le déplacement du militaire pendant une période d'absence pour |
| afwezigheid om gezondheidsredenen, voor zover de afwezigheid te wijten | motifs de santé, pour autant que l'absence soit due à un accident, un |
| is aan een ongeval, een traumatisme, een ziekte of een kwetsuur, | traumatisme, une maladie ou une blessure, survenu ou aggravé en |
| opgelopen of verergerd tijdens de dienst en door het feit van de | service et par le fait du service, renvoyé par la composante médicale |
| dienst, doorverwezen door de medische component : | : |
| a) naar de medische burgersector, zoals bedoeld in punt 2., d), van de | a) vers le secteur médical civil, tel que visé au point 2., d), de |
| bijlage bij het koninklijk besluit van 31 juli 2003 betreffende de | l'annexe à l'arrêté royal du 31 juillet 2003 relatif à la gratuité des |
| kosteloosheid van de gezondheidszorgen voor het personeel | soins de santé pour le personnel employé au ministère de la Défense; |
| tewerkgesteld in het ministerie van Landsverdediging; | |
| b) naar de verzorgingsketen van de medische component. ». | b) vers la chaîne de soins de la composante médicale. ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième |
| maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. |
| Brussel, 8 september 2009. | Bruxelles, le 8 septembre 2009. |
| P. DE CREM | P. DE CREM |