← Terug naar "Ministerieel besluit tot uitvoering van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 8 februari 2001 tot uitvoering van de wet van 24 maart 1999 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het personeel van de politiediensten. - Officieuze coördinatie in het Duits "
| Ministerieel besluit tot uitvoering van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 8 februari 2001 tot uitvoering van de wet van 24 maart 1999 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het personeel van de politiediensten. - Officieuze coördinatie in het Duits | Arrêté ministériel portant exécution de certaines dispositions de l'arrêté royal du 8 février 2001 portant exécution de la loi du 24 mars 1999 organisant les relations entre les autorités et les organisations syndicales du personnel des services de police. - Coordination officieuse en langue allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 8 MEI 2002. - Ministerieel besluit tot uitvoering van sommige | 8 MAI 2002. - Arrêté ministériel portant exécution de certaines |
| bepalingen van het koninklijk besluit van 8 februari 2001 tot | dispositions de l'arrêté royal du 8 février 2001 portant exécution de |
| uitvoering van de wet van 24 maart 1999 tot regeling van de | la loi du 24 mars 1999 organisant les relations entre les autorités et |
| betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het | les organisations syndicales du personnel des services de police. - |
| personeel van de politiediensten. - Officieuze coördinatie in het Duits | Coordination officieuse en langue allemande |
| De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
| het ministerieel besluit van 8 mei 2002 tot uitvoering van sommige | allemande de l'arrêté ministériel du 8 mai 2002 portant exécution de |
| bepalingen van het koninklijk besluit van 8 februari 2001 tot | certaines dispositions de l'arrêté royal du 8 février 2001 portant |
| uitvoering van de wet van 24 maart 1999 tot regeling van de | exécution de la loi du 24 mars 1999 organisant les relations entre les |
| betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het | autorités et les organisations syndicales du personnel des services de |
| personeel van de politiediensten (Belgisch Staatsblad van 31 mei | police (Moniteur belge du 31 mai 2002), tel qu'il a été modifié |
| 2002), zoals het achtereenvolgens werd gewijzigd bij : | successivement par : |
| - het ministerieel besluit van 1 februari 2007 tot wijziging van het | - l'arrêté ministériel du 1er février 2007 portant modification de |
| ministerieel besluit van 8 mei 2002 tot uitvoering van sommige | l'arrêté ministériel du 8 mai 2002 portant exécution de certaines |
| bepalingen van het koninklijk besluit van 8 februari 2001 tot | dispositions de l'arrêté royal du 8 février 2001 portant exécution de |
| uitvoering van de wet van 24 maart 1999 tot regeling van de | la loi du 24 mars 1999 organisant les relations entre les autorités |
| betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het | publiques et les organisations syndicales du personnel des services de |
| personeel van de politiediensten (Belgisch Staatsblad van 12 februari 2007); | police (Moniteur belge du 12 février 2007); |
| - het ministerieel besluit van 15 oktober 2008 tot wijziging van het | - l'arrêté ministériel du 15 octobre 2008 portant modification de |
| ministerieel besluit van 8 mei 2002 tot uitvoering van sommige | l'arrêté ministériel du 8 mai 2002 portant exécution de certaines |
| bepalingen van het koninklijk besluit van 8 februari 2001 tot | dispositions de l'arrêté royal du 8 février 2001 portant exécution de |
| uitvoering van de wet van 24 maart 1999 tot regeling van de | la loi du 24 mars 1999 organisant les relations entre les autorités |
| betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het | publiques et les organisations syndicales du personnel des services de |
| personeel van de politiediensten (Belgisch Staatsblad van 3 november 2008). | police (Moniteur belge du 3 novembre 2008). |
| Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
| Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
| MINISTERIUM DES INNERN | MINISTERIUM DES INNERN |
| 8. MAI 2002 - Ministerieller Erlass zur Ausführung bestimmter | 8. MAI 2002 - Ministerieller Erlass zur Ausführung bestimmter |
| Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 8. Februar 2001 zur | Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 8. Februar 2001 zur |
| Ausführung des Gesetzes vom 24. März 1999 zur Regelung der Beziehungen | Ausführung des Gesetzes vom 24. März 1999 zur Regelung der Beziehungen |
| zwischen den öffentlichen Behörden und den Gewerkschaftsorganisationen | zwischen den öffentlichen Behörden und den Gewerkschaftsorganisationen |
| des Personals der Polizeidienste | des Personals der Polizeidienste |
| KAPITEL I - Funktionsregeln | KAPITEL I - Funktionsregeln |
| Artikel 1 - Die in Artikel 40 des Königlichen Erlasses vom 8. Februar | Artikel 1 - Die in Artikel 40 des Königlichen Erlasses vom 8. Februar |
| 2001 zur Ausführung des Gesetzes vom 24. März 1999 zur Regelung der | 2001 zur Ausführung des Gesetzes vom 24. März 1999 zur Regelung der |
| Beziehungen zwischen den öffentlichen Behörden und den | Beziehungen zwischen den öffentlichen Behörden und den |
| Gewerkschaftsorganisationen des Personals der Polizeidienste, | Gewerkschaftsorganisationen des Personals der Polizeidienste, |
| nachstehend "Erlass" genannt, erwähnte Zahl der Mitglieder wird pro | nachstehend "Erlass" genannt, erwähnte Zahl der Mitglieder wird pro |
| repräsentative Gewerkschaftsorganisation auf [627] festgelegt. | repräsentative Gewerkschaftsorganisation auf [627] festgelegt. |
| [Art. 1 abgeändert durch Art. 1 des M.E. vom 1. Februar 2007 (B.S. vom | [Art. 1 abgeändert durch Art. 1 des M.E. vom 1. Februar 2007 (B.S. vom |
| 12. Februar 2007) und Art. 1 des M.E. vom 15. Oktober 2008 (B.S. vom | 12. Februar 2007) und Art. 1 des M.E. vom 15. Oktober 2008 (B.S. vom |
| 3. November 2008)] | 3. November 2008)] |
| Art. 2 - Die in Artikel 41 des Erlasses erwähnte Anzahl Urlaubstage | Art. 2 - Die in Artikel 41 des Erlasses erwähnte Anzahl Urlaubstage |
| wegen Gewerkschaftsarbeit wird pro repräsentative | wegen Gewerkschaftsarbeit wird pro repräsentative |
| Gewerkschaftsorganisation auf [12.540] festgelegt. | Gewerkschaftsorganisation auf [12.540] festgelegt. |
| [Art. 2 abgeändert durch Art. 2 des M.E. vom 1. Februar 2007 (B.S. vom | [Art. 2 abgeändert durch Art. 2 des M.E. vom 1. Februar 2007 (B.S. vom |
| 12. Februar 2007) und Art. 2 des M.E. vom 15. Oktober 2008 (B.S. vom | 12. Februar 2007) und Art. 2 des M.E. vom 15. Oktober 2008 (B.S. vom |
| 3. November 2008)] | 3. November 2008)] |
| Art. 3 - Die in Artikel 59 Absatz 3 Nr. 1 des Erlasses erwähnte Frist | Art. 3 - Die in Artikel 59 Absatz 3 Nr. 1 des Erlasses erwähnte Frist |
| zur Wiedererlangung der Zulassung als Gewerkschaftsvertreter wird auf | zur Wiedererlangung der Zulassung als Gewerkschaftsvertreter wird auf |
| drei Jahre festgelegt. | drei Jahre festgelegt. |
| KAPITEL II - Übergangs-, Aufhebungs- und Schlussbestimmungen | KAPITEL II - Übergangs-, Aufhebungs- und Schlussbestimmungen |
| Art. 4 - Das in Artikel 69 Absatz 1 des Erlasses erwähnte Muster wird | Art. 4 - Das in Artikel 69 Absatz 1 des Erlasses erwähnte Muster wird |
| in der Anlage festgelegt. | in der Anlage festgelegt. |
| Art. 5 - [Aufhebungsbestimmungen] | Art. 5 - [Aufhebungsbestimmungen] |
| Art. 6 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 2001. | Art. 6 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 2001. |
| Anlage zum Ministeriellen Erlass vom 8. Mai 2002 | Anlage zum Ministeriellen Erlass vom 8. Mai 2002 |
| GEWERKSCHAFTLICHE AUSBILDUNG | GEWERKSCHAFTLICHE AUSBILDUNG |
| JAHR: | JAHR: |
| HALBJAHR: I/II (1) | HALBJAHR: I/II (1) |
| NAME, VORNAME, IDENTIFIZIERUNGSNUMMER DES TEILNEHMERS | NAME, VORNAME, IDENTIFIZIERUNGSNUMMER DES TEILNEHMERS |
| THEMA DER AUSBILDUNG | THEMA DER AUSBILDUNG |
| DATUM | DATUM |
| ORT | ORT |
| UNTERSCHRIFT DES TEILNEHMERS | UNTERSCHRIFT DES TEILNEHMERS |
| (1) Unzutreffendes streichen. | (1) Unzutreffendes streichen. |
| Gesehen, um dem Ministeriellen Erlass vom 8. Mai 2002 zur Ausführung | Gesehen, um dem Ministeriellen Erlass vom 8. Mai 2002 zur Ausführung |
| bestimmter Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 8. Februar 2001 | bestimmter Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 8. Februar 2001 |
| zur Ausführung des Gesetzes vom 24. März 1999 zur Regelung der | zur Ausführung des Gesetzes vom 24. März 1999 zur Regelung der |
| Beziehungen zwischen den öffentlichen Behörden und den | Beziehungen zwischen den öffentlichen Behörden und den |
| Gewerkschaftsorganisationen des Personals der Polizeidienste beigefügt | Gewerkschaftsorganisationen des Personals der Polizeidienste beigefügt |
| zu werden. | zu werden. |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |