← Terug naar "Ministerieel besluit houdende aanstelling van de ambtenaren die ermee belast zijn de daders van inbreuken op de wet van 9 maart 1993 ertoe strekkende de exploitatie van huwelijksbureaus te regelen en te controleren, de minnelijke schikking bedoeld in artikel 9bis van dezelfde wet voor te stellen "
| Ministerieel besluit houdende aanstelling van de ambtenaren die ermee belast zijn de daders van inbreuken op de wet van 9 maart 1993 ertoe strekkende de exploitatie van huwelijksbureaus te regelen en te controleren, de minnelijke schikking bedoeld in artikel 9bis van dezelfde wet voor te stellen | Arrêté ministériel désignant les fonctionnaires chargés de proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 9 mars 1993 tendant à réglementer et à contrôler les activités des entreprises de courtage matrimonial, le règlement transactionnel visé à l'article 9bis de la même loi |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 8 JUNI 1999. - Ministerieel besluit houdende aanstelling van de | 8 JUIN 1999. - Arrêté ministériel désignant les fonctionnaires chargés |
| ambtenaren die ermee belast zijn de daders van inbreuken op de wet van | |
| 9 maart 1993 ertoe strekkende de exploitatie van huwelijksbureaus te | de proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 9 mars 1993 tendant |
| regelen en te controleren, de minnelijke schikking bedoeld in artikel | à réglementer et à contrôler les activités des entreprises de courtage |
| 9bis van dezelfde wet voor te stellen | matrimonial, le règlement transactionnel visé à l'article 9bis de la même loi |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op de wet van 9 maart 1993 ertoe strekkende de exploitatie van | Vu la loi du 9 mars 1993 tendant à réglementer et à contrôler les |
| huwelijksbureaus te regelen en te controleren, inzonderheid op artikel | activités des entreprises de courtage matrimonial, notamment l'article |
| 9bis ingevoegd bij de wet van 11 april 1999; | 9bis inséré par la loi du 11 avril 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 juni 1999 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 4 juin 1999 relatif au règlement transactionnel |
| minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 9 maart 1993 ertoe | des infractions à la loi du 9 mars 1993 tendant à réglementer et à |
| strekkende de exploitatie van huwelijksbureaus te regelen en te controleren, | contrôler les activités des entreprises de courtage matrimonial, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. De directeur-generaal, en zo hij afwezig of verhinderd | Article unique. Le directeur général et, en cas d'absence ou |
| is, de adviseur-generaal van het Bestuur Economische Inspectie van het | d'empêchement, le conseiller général de l'Administration de |
| Ministerie van Economische Zaken, worden aangesteld om aan de daders | l'Inspection économique du Ministère des Affaires économiques, sont |
| désignés pour proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 9 mars | |
| van inbreuken op de wet van 9 maart 1993 ertoe strekkende de | 1993 tendant à réglementer et à contrôler les activités des |
| exploitatie van huwelijksbureaus te regelen en te controleren, de | entreprises de courtage matrimonial, le règlement transactionnel visé |
| minnelijke schikking bedoeld in artikel 9bis van dezelfde wet voor te | à l'article 9bis de la même loi. |
| stellen. Brussel, 8 juni 1999. | Bruxelles, le 8 juin 1999. |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |