← Terug naar "Ministerieel besluit houdende aanstelling van de ambtenaren die ermee belast zijn de daders van inbreuken op de wet van 11 april 1999 betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen, de minnelijke schikking bedoeld in artikel 21 voor te stellen "
| Ministerieel besluit houdende aanstelling van de ambtenaren die ermee belast zijn de daders van inbreuken op de wet van 11 april 1999 betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen, de minnelijke schikking bedoeld in artikel 21 voor te stellen | Arrêté ministériel désignant les fonctionnaires chargés de proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 11 avril 1999 relative aux contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé, le règlement transactionnel visé à l'article 21 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 8 JUNI 1999. - Ministerieel besluit houdende aanstelling van de | 8 JUIN 1999. - Arrêté ministériel désignant les fonctionnaires chargés |
| ambtenaren die ermee belast zijn de daders van inbreuken op de wet van | |
| 11 april 1999 betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van | de proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 11 avril 1999 |
| relative aux contrats portant sur l'acquisition d'un droit | |
| een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen, de minnelijke | d'utilisation d'immeubles à temps partagé, le règlement transactionnel |
| schikking bedoeld in artikel 21 voor te stellen | visé à l'article 21 |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op de wet van 11 april 1999 betreffende de overeenkomsten inzake | Vu la loi du 11 avril1999 relative aux contrats portant sur |
| de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende | l'acquisition d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé, |
| goederen, inzonderheid op artikel 21; | notamment l'article 21; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 juni1999 betreffende de | |
| minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 4 juni 1999 | Vu l'arrêté royal du 4 juin 1999 relatif au règlement transactionnel |
| betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van | des infractions à la loi du 11 avril 1999 relative aux contrats |
| deeltijds gebruik van onroerende goederen, | portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. De directeur-generaal, en zo hij afwezig of verhinderd | Article unique. Le directeur général et, en cas d'absence ou |
| is, de adviseur-generaal van het Bestuur Economische Inspectie van het | d'empêchement, le conseiller général de l'Administration de |
| Ministerie van Economische Zaken, worden aangesteld om aan de daders | l'Inspection économique du Ministère des Affaires économiques, sont |
| van inbreuken op de wet van 11 april 1999 betreffende de | désignés pour proposer aux auteurs d'infractions à la loi du 11 avril |
| overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds | 1999 relative aux contrats portant sur l'acquisition d'un droit |
| gebruik van onroerende goederen de minnelijke schikking als bedoeld in | d'utilisation d'immeubles à temps partagé, le règlement transactionnel |
| artikel 21 van de wet voor te stellen. | visé à l'article 21 de la loi. |
| Brussel, 8 juni 1999. | Bruxelles, le 8 juin 1999. |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |