← Terug naar "Ministerieel besluit tot goedkeuring van de hulpverleningsovereenkomst van de hulpverleningszone bedoeld in artikel 2 van het ministerieel besluit van 5 januari 2000 tot bepaling van de geografische uitgestrektheid van de hulpverleningszone in de provincie Namen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 20 april 2000 "
| Ministerieel besluit tot goedkeuring van de hulpverleningsovereenkomst van de hulpverleningszone bedoeld in artikel 2 van het ministerieel besluit van 5 januari 2000 tot bepaling van de geografische uitgestrektheid van de hulpverleningszone in de provincie Namen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 20 april 2000 | Arrêté ministériel portant approbation de la convention de secours de la zone de secours visée à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 5 janvier 2000 fixant l'étendue géographique de la zone de secours en province de Namur, modifié par l'arrêté ministériel du 20 avril 2000 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN | MINISTERE DE L'INTERIEUR |
| 7 MAART 2002. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van de | 7 MARS 2002. - Arrêté ministériel portant approbation de la convention |
| hulpverleningsovereenkomst van de hulpverleningszone bedoeld in | |
| artikel 2 van het ministerieel besluit van 5 januari 2000 tot bepaling | |
| van de geografische uitgestrektheid van de hulpverleningszone in de | de secours de la zone de secours visée à l'article 2 de l'arrêté |
| provincie Namen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 20 april 2000 | ministériel du 5 janvier 2000 fixant l'étendue géographique de la zone |
| de secours en province de Namur, modifié par l'arrêté ministériel du 20 avril 2000 | |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de Civiele | Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, notamment |
| Bescherming, inzonderheid op artikel 10bis, ingevoegd bij de wet van 28 februari 1999; | l'article 10bis, inséré par la loi du 28 février 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 april 1999 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 11 avril 1999 fixant les modalités de création et |
| modaliteiten inzake het creëren en de werking van de | |
| hulpverle-ningszones, inzonderheid op de artikelen 8 tot 11; | de fonctionnement des zones de secours, notamment les articles 8 à 11; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 14 april 1999 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 14 avril 1999 fixant le contenu minimal des |
| van de minimale inhoud van de hulpverleningsovereenkomsten die | conventions de secours établies au sein des zones de secours; |
| opgesteld worden binnen de hulpverleningszones; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 5 januari 2000 tot bepaling van | Vu l'arrêté ministériel du 5 janvier 2000 fixant l'étendue |
| de geografische uitgestrektheid van de hulpverleningszone in de | géographique de la zone de secours en Province de Namur, modifié par |
| Provincie Namen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 20 april | l'arrêté ministériel du 20 avril 2000; |
| 2000; Gelet op de hulpverleningsovereenkomst voorgelegd door de Gouverneur | Vu la convention de secours soumise par le Gouverneur de la province |
| van de provincie Namen, op datum van 3 december 2001, | de Namur, en date du 3 décembre 2001, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De hulpverleningsovereenkomst betreffende de |
Article 1er.La convention de secours relative à la zone de secours |
| hulpver-leningszone bedoeld in artikel 2 van het ministerieel besluit | |
| van 5 januari 2000 tot bepaling van de geografische uitgestrektheid | visée à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 5 janvier 2000 fixant |
| van de hulpverleningszone in de provincie Namen, voorgelegd door de | l'étendue géographique de la zone de secours en province de Namur, |
| Gouverneur van de provincie Namen, wordt goedgekeurd voor drie jaar | soumise par le Gouverneur de la province de Namur, est approuvée pour |
| vanaf de inwerkingtreding van dit besluit. | trois ans à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 2.De Brandweerinspectie is belast met de controle op de |
Art. 2.L'Inspection des services d'incendie est chargée de contrôler |
| uitvoering van de hulpverleningsovereenkomst bedoeld in artikel 1. | l'exécution de la convention de secours visée à l'article 1er. |
| Brussel, 7 maart 2002. | Bruxelles, le 7 mars 2002. |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |