Ministerieel besluit tot wijziging van verschillende ministeriële besluiten inzake volksgezondheid, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie | Arrêté ministériel portant modification de divers arrêtés ministériels en matière de santé publique en raison de l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
7 FEBRUARI 2014. - Ministerieel besluit tot wijziging van | 7 FEVRIER 2014. - Arrêté ministériel portant modification de divers |
verschillende ministeriële besluiten inzake volksgezondheid, in | arrêtés ministériels en matière de santé publique en raison de |
verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie | l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne |
De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
Gelet op het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 | Vu l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des |
betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, artikel 44quinquies; | professions des soins de santé, l'article 44quinquies; |
Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des titres |
van de lijst van opleidingstitels van tandarts afgeleverd door de | de formation de dentiste délivrés par les Etats membres de l'Union |
lidstaten van de Europese Unie; | Européenne; |
Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des titres |
van de lijst van opleidingstitels van arts afgeleverd door de | de formation de médecin délivrés par les Etats membres de l'Union |
lidstaten van de Europese Unie; | Européenne; |
Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des titres |
van de lijst van opleidingstitels van huisarts afgeleverd door de | de formation de médecin généraliste délivrés par les Etats membres de |
lidstaten van de Europese Unie; | l'Union Européenne; |
Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des titres |
van de lijst van opleidingstitels van geneesheer-specialist afgeleverd | de formation de médecin spécialiste délivrés par les Etats membres de |
door de lidstaten van de Europese Unie; | l'Union Européenne; |
Gelet op het ministerieel besluit van 28 februari 2008 tot | Vu l'arrêté ministériel du 28 février 2008 fixant la liste des titres |
vaststelling van de lijst van opleidingstitels van verantwoordelijk | de formation d'infirmier responsable des soins généraux délivrés par |
algemeen ziekenverpleger afgeleverd door de lidstaten van de Europese | les Etats membres de l'Union Européenne; |
Unie; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 décembre 2013; |
december 2013; Gelet op advies nr. 54.761/2 van de Raad van State, gegeven op 6 | Vu l'avis n° 54.761/2 du Conseil d'Etat, donné le 6 janvier 2014, en |
januari 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
Overwegende Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad | Considérant la Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du |
van 7 september 2005 betreffende de erkenning van | Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des |
beroepskwalificaties, laatst gewijzigd bij de Richtlijn 2013/25/EU van | qualifications professionnelles, modifiée en dernier lieu par la |
het Raad van 13 mei 2013; | Directive 2013/25/UE du Conseil du 13 mai 2013; |
Overwegende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese | Considérant l'adhésion de la République de Croatie au sein de l'Union |
Unie, op 1 juli 2013, en op de resulterende noodzakelijkheid om de | européenne, le 1er juillet 2013, et la nécessité qui en découle |
bestaande wetgeving aan te passen; | d'adapter la législation en vigueur; |
Overwegende het feit dat de Richtlijn 2013/25/EU op 13 mei 2013 | Considérant que la Directive 2013/25/UE a été signée le 13 mai 2013 et |
ondertekend werd, en gepubliceerd werd in de Publicatieblad van de Europese Unie op 10 juni 2013, | publiée au Journal Officiel de l'Union Européenne le 10 juin 2013, |
Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de bijlage van het ministerieel van 31 januari 2008 |
Article 1er.Dans l'annexe de l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 |
besluit tot vaststelling van de lijst van opleidingstitels van arts | fixant la liste des titres de formation de médecin délivrés par les |
afgeleverd door de lidstaten van de Europese Unie wordt een rij | Etats membres de l'Union européenne, est insérée entre la ligne |
ingevoegd tussen de rijen betreffende de Franse opleidingstitel en de | reprenant le titre de formation français et le titre de formation |
Ierse opleidingstitel, luidende : | irlandais, une ligne rédigée comme suit : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Diploma | Diploma |
« doctor | « doctor |
medicine/ | medicine/ |
doktorica | doktorica |
medicine » | medicine » |
Medicinski | Medicinski |
fakulteti | fakulteti |
sveuclista u | sveuclista u |
Republici | Republici |
Hrvatskoj | Hrvatskoj |
1 juli 2013 | 1 juli 2013 |
1er juillet 2013 » | 1er juillet 2013 » |
Art. 2.Het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling |
Art. 2.L'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des |
van de lijst van opleidingstitels van geneesheer-specialist afgeleverd | titres de formation de médecin spécialiste délivrés par les Etats |
door de lidstaten van de Europese Unie wordt gewijzigd als volgt : | membres de l'Union européenne est modifié comme suit : |
1° in de bijlage 1, wordt een rij ingevoegd tussen de rijen | 1° dans l'annexe 1ère, est insérée entre la ligne reprenant le titre |
betreffende de Franse opleidingstitel en de Ierse opleidingstitel, | de formation français et le titre de formation irlandais, une ligne |
luidende : | rédigée comme suit : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Diploma o | Diploma o |
specijalistickom | specijalistickom |
usavrsavanju | usavrsavanju |
Ministarstvo | Ministarstvo |
nadlezno za | nadlezno za |
zdravstvo | zdravstvo |
1 juli 2013 | 1 juli 2013 |
1er juillet 2013 » | 1er juillet 2013 » |
2° in de bijlage 3, wordt een rij ingevoegd tussen de rijen | 2° dans l'annexe 2, est insérée entre la ligne reprenant le titre de |
betreffende de Franse opleidingstitel en de Ierse opleidingstitel, | formation français et le titre de formation irlandais, une ligne |
luidende : | rédigée comme suit : |
a) in de tabel voor anesthesie en heelkunde : | a) dans le tableau relatif à l'anesthésiologie et à la chirurgie générale : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Anesteziologija, reanimatologija i | Anesteziologija, reanimatologija i |
intenzivna medicina | intenzivna medicina |
Opca kirurgija » | Opca kirurgija » |
b) in de tabel voor neurochirurgie en verloskunde en gynaecologie : | b) dans le tableau relatif à la neurochirurgie et à la gynécologie et obstétrique : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Neurokirurgija | Neurokirurgija |
Ginekologija i opstetricija » | Ginekologija i opstetricija » |
c) in de tabel voor interne geneeskunde en oogheelkunde : | c) dans le tableau relatif à la médecine interne et à l'ophtalmologie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Opca interna medicina | Opca interna medicina |
Oftalmologija i optometrija » | Oftalmologija i optometrija » |
d) in de tabel voor keel-, neus- en oorheelkunde et kindergeneeskunde | d) dans le tableau relatif à l'oto-rhino-laryngologie et à la |
: | pédiatrie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Otorinolaringologija | Otorinolaringologija |
Pedijatrija » | Pedijatrija » |
e) in de tabel voor pneumologie en urologie : | e) dans le tableau relatif à la pneumologie et à l'urologie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Pulmologija | Pulmologija |
Urologija » | Urologija » |
f) in de tabel voor orthopedie en pathologische anatomie : | f) dans le tableau relatif à l'orthopédie et à l'anatomie pathologique : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Ortopedija i traumatologija | Ortopedija i traumatologija |
Patologija » | Patologija » |
g) in de tabel voor neurologie en psychiatrie : | g) dans le tableau relatif à la neurologie et à la psychiatrie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Neurologija | Ortopedija i traumatologija |
Psihijatrija » | Patologija » |
h) in de tabel voor radiologie en radiotherapie : | h) dans le tableau relatif au radiodiagnostic et à la radiothérapie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Klinicka radiologija | Klinicka radiologija |
Onkologija i radioterapija » | Onkologija i radioterapija » |
i) in de tabel voor plastische chirurgie : | i) dans le tableau relatif à la chirurgie esthétique : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Plasticna, rekonstrukcijska i estetska kirurgija » | Plasticna, rekonstrukcijska i estetska kirurgija » |
j) in de tabel voor klinische biologie : | j) dans le tableau relatif à la biologie clinique : |
« Kroatië/Croatie » | « Kroatië/Croatie » |
k) in de tabel voor heelkunde op de thorax : | k) dans le tableau relatif à la chirurgie thoracique : |
« Kroatië/Croatie » | « Kroatië/Croatie » |
l) in de tabel voor bloedvatenheelkunde : | l) dans le tableau relatif à la chirurgie des vaisseaux : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Vaskularna kirurgija » | Vaskularna kirurgija » |
m) in de tabel voor cardiologie : | m) dans le tableau relatif à la cardiologie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Kardiologija » | Kardiologija » |
n) in de tabel voor gastroenterologie : | n) dans le tableau relatif à la gastro-entérologie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Gastroenterologija » | Gastroenterologija » |
o) in de tabel voor reumatologie : | o) dans le tableau relatif à la rhumatologie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Reumatologija » | Reumatologija » |
p) in de tabel voor fysische geneeskunde en revalidatie : | p) dans le tableau relatif à la médecine physique et réadaptation : |
« Kroatië/Croatie » | « Kroatië/Croatie » |
q) in de tabel voor neuropsychiatrie : | q) dans le tableau relatif à la neuropsychiatrie : |
« Kroatië/Croatie » | « Kroatië/Croatie » |
r) in de tabel voor dermato-venereologie : | r) dans le tableau relatif à la dermato-vénéréologie : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Dermatologija i venerologija » | Dermatologija i venerologija » |
s) in de tabel voor kinder- en jeugdpsychiatrie : | s) dans le tableau relatif à la psychiatrie infanto-juvénile : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Djecja i adolescentna psihijatrija » | Djecja i adolescentna psihijatrija » |
t) in de tabel voor arbeidsgeneeskunde : | t) dans le tableau relatif à la médecine du travail : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Medicina rada i sporta » | Medicina rada i sporta » |
u) in de tabel voor nucleaire geneeskunde : | u) dans le tableau relatif à la médecine nucléaire : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Nuklearna medicina » | Nuklearna medicina » |
v) in de tabel voor geriatrie : | v) dans le tableau relatif à la gériatrie : |
« Kroatië/Croatie » | « Kroatië/Croatie » |
w) in de tabel voor mond-, kaak- en aangezichtschirurgie : | w) dans le tableau relatif à la chirurgie maxillo-faciale : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Maksilofacijalna kirurgija » | Maksilofacijalna kirurgija » |
x) in de tabel voor heelkunde op het abdomen : | x) dans le tableau relatif à la chirurgie abdominale : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Abdominalna kirurgija » | Abdominalna kirurgija » |
Art. 3.In de bijlage van het ministerieel besluit van 31 januari 2008 |
Art. 3.Dans l'annexe de l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 |
tot vaststelling van de lijst van opleidingstitels van huisarts | fixant la liste des titres de formation de médecin généraliste |
afgeleverd door de lidstaten van de Europese Unie, wordt een rij | délivrés par les Etats membres de l'Union européenne, est insérée |
ingevoegd tussen de rijen betreffende de Franse opleidingstitel en de | entre la ligne reprenant le titre de formation français et le titre de |
Ierse opleidingstitel, luidende : | formation irlandais, une ligne rédigée comme suit : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Diploma o | Diploma o |
specijalistickom | specijalistickom |
usavrsavanju | usavrsavanju |
specijalist obiteljske | specijalist obiteljske |
medicine | medicine |
1 juli 2013 | 1 juli 2013 |
1er juillet 2013 » | 1er juillet 2013 » |
Art. 4.In de bijlage 1 van het ministerieel besluit van 28 februari |
Art. 4.Dans l'annexe 1re de l'arrêté ministériel du 28 février 2008 |
2008 tot vaststelling van de lijst van opleidingstitels van | fixant la liste des titres de formation d'infirmier responsable des |
verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger afgeleverd door de lidstaten | soins généraux délivrés par les Etats membres de l'Union européenne, |
van de Europese Unie, wordt een rij ingevoegd tussen de rijen | est insérée, entre la ligne reprenant le titre de formation français |
betreffende de Franse opleidingstitel en de Ierse opleidingstitel, luidende : | et le titre de formation irlandais, une ligne rédigée comme suit : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
1. Svjedodzba | 1. Svjedodzba |
« medicinska sestra | « medicinska sestra |
opce njege / | opce njege / |
medicinski tehnicar | medicinski tehnicar |
opce njege » | opce njege » |
1. Srednje strukovne | 1. Srednje strukovne |
skole koje izvode | skole koje izvode |
program za stjecanje | program za stjecanje |
kvalifikacije | kvalifikacije |
« medicinska sestra | « medicinska sestra |
opce njege / | opce njege / |
medicinski tehnicar | medicinski tehnicar |
opce njege » | opce njege » |
1. medicinska | 1. medicinska |
sestra opce | sestra opce |
njege / | njege / |
medicinski | medicinski |
tehnicar opce | tehnicar opce |
njege | njege |
1 juli 2013 | 1 juli 2013 |
1er juillet 2013 » | 1er juillet 2013 » |
2. Svjedodzba | 2. Svjedodzba |
« prvostupnik | « prvostupnik |
(baccalaureus) | (baccalaureus) |
sestrinstva / | sestrinstva / |
prvostupnica | prvostupnica |
(baccalaurea) | (baccalaurea) |
sestrinstva » | sestrinstva » |
2. Medicinski | 2. Medicinski |
fakulteti sveucilista u | fakulteti sveucilista u |
Republici Hrvatskoj | Republici Hrvatskoj |
Sveucilista u | Sveucilista u |
Republici Hrvatskoj | Republici Hrvatskoj |
Veleucilista | Veleucilista |
Republici Hrvatskoj | Republici Hrvatskoj |
2. prvostupnik | 2. prvostupnik |
(baccalaureus) | (baccalaureus) |
sestrinstva/ | sestrinstva/ |
prvostupnica | prvostupnica |
(baccalaurea) | (baccalaurea) |
sestrinstva | sestrinstva |
Art. 5.In de bijlage 1 van het ministerieel besluit van 31 januari |
Art. 5.Dans l'annexe 1re de l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 |
2008 tot vaststelling van de lijst van opleidingstitels van tandarts | fixant la liste des titres de formation de dentiste délivrés par les |
afgeleverd door de lidstaten van de Europese Unie, wordt een rij | Etats membres de l'Union européenne, est insérée entre la ligne |
ingevoegd tussen de rijen betreffende de Franse opleidingstitel en de | reprenant le titre de formation français et le titre de formation |
Ierse opleidingstitel, luidende : | irlandais, une ligne rédigée comme suit : |
« Kroatië/Croatie | « Kroatië/Croatie |
Diploma | Diploma |
« doktor | « doktor |
dentalne | dentalne |
medicine/ | medicine/ |
doktorica | doktorica |
dentalne | dentalne |
medicine » | medicine » |
Fakulteti | Fakulteti |
sveucilista u | sveucilista u |
Republici | Republici |
Hrvatskoj | Hrvatskoj |
doktor | doktor |
dentalne | dentalne |
medicine/ | medicine/ |
doktorica | doktorica |
dentalne | dentalne |
medicine | medicine |
1 juli 2013 | 1 juli 2013 |
1er juillet 2013 » | 1er juillet 2013 » |
Brussel, 7 februari 2014. | Bruxelles, le 7 février 2014. |
Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |