← Terug naar "Ministerieel besluit houdende de lijst van documenten die doorgestuurd moeten worden bij de indiening van een aanvraag voor een sociale woning "
| Ministerieel besluit houdende de lijst van documenten die doorgestuurd moeten worden bij de indiening van een aanvraag voor een sociale woning | Arrêté ministériel établissant la liste des documents à transmettre lors de l'introduction d'une demande de logement social |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 7 DECEMBER 2001. - Ministerieel besluit houdende de lijst van documenten die doorgestuurd moeten worden bij de indiening van een aanvraag voor een sociale woning De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Huisvesting, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 7 DECEMBRE 2001. - Arrêté ministériel établissant la liste des documents à transmettre lors de l'introduction d'une demande de logement social Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale, ayant en charge le Logement, |
| Gelet op de ordonnantie van 9 september 1993 houdende de wijziging van | Vu l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du |
| de Huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en | Logement pour la Région de Bruxelles-Capitale et relative au secteur |
| betreffende de sector van de sociale huisvesting, gewijzigd bij de ordonnantie van 8 juni 2000; | du logement social, modifiée par l'ordonnance du 8 juin 2000; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 |
| september 1996 houdende de regeling van de verhuur van de woningen die | septembre 1996 organisant la location des habitations gérées par la |
| beheerd worden door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij | société du Logement de la Région bruxelloise ou par les sociétés |
| of door de openbare vastgoedmaatschappijen, gewijzigd door de | immobilières de service public, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 maart 1997 | de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 mars 1997 et par l'arrêté du |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 septembre 2001; | |
| en 20 september 2001 en in het bijzonder op artikel 5, dat in § 2, | et en particulier vu son article 5 qui précise au § 2, alinéa 3, que : |
| derde lid, stelt : « Om zich over de ontvankelijkheid van een | « Pour être en mesure de se prononcer sur la recevabilité d'une |
| kandidatuur te kunnen uitspreken, moet de maatschappij in het bezit | candidature, la société doit être en possession de l'ensemble des |
| zijn van alle stukken die voornoemd formulier bedoeld in paragraaf 1 | pièces devant être produite en complément du formulaire visé au |
| dienen aan te vullen en waarvan de lijst is opgesteld door de | paragraphe premier, dont la liste est établie par le Ministre, et à |
| Minister, met uitsluiting van enig ander document. »; | l'exclusion de tout autre document. »; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 |
| juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de | juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 30 augustus 1999 tot | Vu l'arrêté ministériel du 30 août 1999 fixant les compétences du |
| vaststelling van de bevoegdheden van de Gewestelijke Staatssecretaris | Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre du Gouvernement de la Région de |
| toegevoegd aan de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | Bruxelles-Capitale; |
| Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Huisvesting, | Sur proposition du Secrétaire d'Etat au Logement, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Om de maatschappijen toe te laten de ontvankelijkheid van |
Article 1er.Pour que les sociétés puissent statuer sur la |
| een woningaanvraag te beoordelen, zijn de aanvragers verplicht als | recevabilité de la demande de logement, les demandeurs sont tenus de |
| bijlage bij het behoorlijk ingevulde en waar nodig door alle | fournir en annexe du formulaire de demande, dûment complété et signé |
| gezinsleden ondertekende aanvraagformulier, de volgende documenten te | par l'ensemble des membres du ménage, partout où c'est requis, les |
| verstrekken : | documents suivants : |
| - het inkomensbewijs voor alle gezinsleden die geen kind ten laste | - preuve des revenus de l'ensemble des membres du ménage n'ayant pas |
| zijn; | la qualité d'enfants à charge; |
| - een bewijs op naam van het organisme dat de kinderbijslag uitbetaalt | - attestation nominative de l'organisme de paiement des allocations |
| voor alle kinderen ten laste; | familiales pour l'ensemble des enfants à charge; |
| - een document waaruit blijkt dat minstens één van de gezinsleden is | - document établissant qu'au moins un des membres du ménage est |
| ingeschreven in het bevolkings- of vreemdelingenregister; | inscrit dans le registre de la population ou des étrangers; |
| - de gezinssamenstelling of een getuigschrift van verblijfplaats | - composition de ménage ou certificat de résidence en provenance d'une |
| afgeleverd door een gemeentebestuur of een openbare instelling die | administration communale ou d'un organisme public attestant de |
| deze bevestigt. | celle-ci. |
Art. 2.Van de kandidaat-huurders mag geen enkel ander document geëist |
Art. 2.Aucun autre document ne peut être exigé des candidats |
| worden om de ontvankelijkheid van hun kandidatuur vast te stellen. | locataires en vue d'établir la recevabilité de leur candidature. |
| Brussel op 7 december 2001. | Bruxelles, le 7 décembre 2001. |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| bevoegd voor Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du |
| bevoegd voor Huisvesting, | Logement, |
| A. HUTCHINSON | A. HUTCHINSON |