Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 06/10/2011
← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van het model van de legitimatiekaart van de inspecteurs en controleurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen "
Ministerieel besluit tot vaststelling van het model van de legitimatiekaart van de inspecteurs en controleurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Arrêté ministériel fixant le modèle de la carte de légitimation des inspecteurs et des contrôleurs de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE
6 OKTOBER 2011. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het model 6 OCTOBRE 2011. - Arrêté ministériel fixant le modèle de la carte de
van de legitimatiekaart van de inspecteurs en controleurs van het légitimation des inspecteurs et des contrôleurs de l'Agence fédérale
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
De Minister van Landbouw, La Ministre de l'Agriculture,
Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gewijzigd fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, modifiée par les
bij de wetten van 13 juli 2001, 24 december 2002, 22 december 2003, 9 lois des 13 juillet 2001, 24 décembre 2002, 22 décembre 2003, 9
juli 2004, 9 december 2004, 20 juli 2005, 27 december 2005, 27 juillet 2004, 9 décembre 2004, 20 juillet 2005, 27 décembre 2005, 27
december 2006 en 22 december 2008; décembre 2006 et 22 décembre 2008;
Gelet op het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende Vu l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles
organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van alimentaire et modifiant diverses dispositions légales, modifié par
diverse wettelijke bepalingen, gewijzigd bij de wetten van 19 juli en
30 december 2001, van 28 maart 2003, van 9 juli en 9 december 2004, les lois des 19 juillet et 30 décembre 2001, du 28 mars 2003, des 9
van 23 en 25 december 2005, alsook van 1 maart 2007; juillet et 9 décembre 2004, des 23 et 25 décembre 2005, ainsi que du 1er
Gelet op het ministerieel besluit van 18 december 2002 tot aanduiding mars 2007; Vu l'arrêté ministériel du 18 décembre 2002 désignant les agents
van de statutaire en contractuele personeelsleden van het Federaal
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen belast met de statutaires et contractuels de l'Agence fédérale pour la Sécurité de
uitvoering van de bepalingen van de wetten, besluiten en reglementen la Chaîne alimentaire chargés de l'exécution des dispositions des
van de Europese Unie die onder de bevoegdheid van het Agentschap lois, arrêtés et règlements de l'Union européenne qui relèvent des
vallen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 24 januari 2005; compétences de l'Agence, modifié par l'arrêté ministériel du 24
Gelet op het Ministerieel besluit van 6 december 2002 tot vaststelling janvier 2005; Vu l'arrêté ministériel du 6 décembre 2002 fixant le modèle de la
van het model van de legitimatiekaart van de inspecteurs en carte de légitimation des inspecteurs et contrôleurs de l'Agence
controleurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire,
Voedselketen,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De gedelegeerd bestuurder van het Federaal Agentschap voor

Article 1er.L'administrateur délégué de l'Agence fédérale pour la
de Veiligheid van de Voedselketen overhandigt aan de personeelsleden Sécurité de la Chaîne alimentaire remet aux membres du personnel de
van het Agentschap in toepassing van artikel 3, § 1, van het l'Agence désignés en application de l'article 3, § 1er, de l'arrêté
koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende organisatie van de royal du 22 février 2001 organisant les contrôles effectués par
controles die worden verricht door het Federaal Agentschap voor de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et
Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van diverse wettelijke modifiant diverses dispositions légales, une carte de légitimation
bepalingen zijn aangeduid, een legitimatiekaart die volgens het bij conçue conformément au modèle repris en annexe du présent arrêté.
dit besluit gevoegde model is opgesteld.

Art. 2.De legitimatiekaart heeft de vorm van een rechthoek met

Art. 2.La carte de légitimation a la forme d'un rectangle aux coins
afgeronde hoeken volgens het standaardformaat van de Belgische arrondis et répond au format standard de la carte d'identité belge (85
identiteitskaart (85 mm x 54 mm). mm x 54 mm).
Ze is licht- en donker blauw. Elle est bleu clair et bleu foncé.
Ze is geplastificeerd. Elle est plastifiée.

Art. 3.§ 1. De volgende symbolen, afbeeldingen en meldingen staan in

Art. 3.§ 1er. Les symboles, images et mentions suivants figurent,
de taal van de titularis op de voorzijde van de legitimatiekaart : dans la langue du titulaire, au recto de la carte de légitimation :
1° bovenaan, op een donkerblauwe achtergrond, 1° dans la partie supérieure, sur fond bleu foncé,
o de vlag in de nationale kleuren loopt dwars door de linkerhoek en o le coin gauche est barré par le drapeau aux couleurs nationales qui
wordt deels bedekt door het logo van het Federaal Agentschap voor de est partiellement recouvert du logo de l'Agence fédérale pour la
Veiligheid van de Voedselketen; Sécurité de la Chaîne alimentaire;
o in het midden, in wit en in lettertype Myriad Pro Bold 9 pt., de o au milieu, figure, en blanc et en caractères Myriad Pro Bold 9 pt.,
hoofding « Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen l'en-tête « Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
» of « Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette » » ou « Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette »
voor de versie in het Duits van de kaart; pour la version en langue allemande de la carte;
2° onderaan, op een lichtblauwe achtergrond, 2° dans la partie inférieure, sur fond bleu clair,
links : à gauche :
o in de drie eerste vakken met witte achtergrond, achtereenvolgens, in o dans les trois premiers cadres à fond blanc, successivement, en noir
zwart en in lettertype Arial 10, de naam en voornaam van de titularis, et en caractères Arial 10, les nom et prénom du titulaire, son numéro
zijn legitimatienummer bestaande uit vier cijfers en zijn de légitimation composé de quatre chiffres et son numéro de registre
rijksregisternummer; national;
o onder de drie voorafgaande vakken, twee vakken naast elkaar met o sous les trois cadres précédents, deux cadres alignés, à fond blanc,
witte achtergrond, met bovenaan in het linkervak, in zwart en in comportant, en haut et au milieu du cadre de gauche, en noir et en
lettertype Myriad Pro Regular 5 pt., de vermelding « Gedelegeerd caractères Myriad Pro Regular 5 pt., la mention « Administrateur
bestuurder », of « Geschäftsführender Verwalter » voor de versie in délégué », ou « Geschäftsführender Verwalter » pour la version en
het Duits van de kaart, en in het rechtervak, in zwart en in langue allemande de la carte, et dans le cadre de droite, en noir et
lettertype Myriad Pro Regular 5 pt., de vermelding « Vervaldatum », of en caractères Myriad Pro Regular 5 pt., la mention « Expire le », ou «
« Verfallsdatum » voor de versie in het Duits van de kaart, gevolgd Verfallsdatum » pour la version en langue allemande de la carte,
door de datum xx/yy/zzzz in zwart en in lettertype Arial 10; suivie de la date xx/yy/zzzz en noir et en caractères Arial 10;
rechts : à droite :
o een identiteitsfoto van de titularis die 20 mm op 30 mm groot is; o une photo d'identité du titulaire, d'une taille de 20 mm sur 30 mm;
o onder de foto, in de hoek, het logo « .be » voorafgegaan door een o sous la photo, dans le coin de la carte, le logo « .be », précédé
eventuele badgenummer van maximum 5 cijfers. d'un éventuel n° de badge comportant maximum 5 chiffres.
§ 2. De volgende symbolen of vermeldingen staan op de achterzijde van § 2. Les symboles ou mentions suivants figurent au verso de la carte
de legitimatiekaart : de légitimation :
1° bovenaan, op een donkerblauwe achtergrond, 1° dans la partie supérieure, sur fond bleu foncé,
o de vlag in de nationale kleuren loopt dwars door de linkerbovenhoek; o le coin gauche est barré par le drapeau aux couleurs nationales;
o in het midden, in wit en in lettertype Myriad Pro Bold 8 pt., de o au centre, figure, en blanc et en caractères Myriad Pro Bold 8 pt.,
hoofding « KONINKRIJK BELGI" », of « KÖNIGREICH BELGIEN » voor de l'en-tête « ROYAUME DE BELGIQUE », ou « KÖNIGREICH BELGIEN » pour la
versie in het Duits van de kaart; version en langue allemande de la carte;
o rechts, het logo van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van o à droite, figure le logo de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la
de Voedselketen; Chaîne alimentaire;
2° onderaan, op een lichtblauwe achtergrond, 2° dans la partie inférieure, sur fond bleu clair,
o in het midden, op de achtergrond, de kaart van België en, in de drie o au centre, en arrière plan, la carte de Belgique et, dans les trois
nationale talen met voorrang voor de taal van de titularis, in zwart langues nationales, avec priorité à la langue du titulaire, en noir et
en in lettertype Myriad Pro Regular 5,5 pt., de volgende melding : « en caractères Myriad Pro Regular 5,5 pt., la mention suivante : « Le
De titularis is lid van het Rijkspersoneel en gemachtigd om controles titulaire est membre du personnel de l'Etat habilité à exercer des
uit te voeren in het kader van de veiligheid van de voedselketen. Hij contrôles dans le cadre de la sécurité de la chaîne alimentaire. Il
is gemachtigd deze hoedanigheid te laten gelden bij de uitoefening van est autorisé à faire valoir cette qualité dans l'exercice de ses
zijn opdrachten. De gestelde overheden erkennen deze hoedanigheid en fonctions. Les autorités constituées reconnaissent cette qualité et
worden verzocht de titularis steun en bescherming te verlenen bij de sont invitées à prêter aide et protection au titulaire dans l'exercice
uitoefening van zijn opdrachten. »; de ses fonctions. »;
o in het Duits wordt de vermelding als volgt opgesteld : « Der Inhaber o la mention est rédigée en allemand comme suit : « Der Inhaber ist
ist Staatsbediensteter und dazu berechtigt Kontrollen im Rahmen der Staatsbediensteter und dazu berechtigt Kontrollen im Rahmen der
Nahrungsmittelsicherheit durchzuführen. Er ist dazu ermächtigt diese Nahrungsmittelsicherheit durchzuführen. Er ist dazu ermächtigt diese
Eigenschaft bei der Ausübung seines Amtes geltend zu machen. Die Eigenschaft bei der Ausübung seines Amtes geltend zu machen. Die
konstituierten Behörden erkennen diese Eigenschaft an und werden konstituierten Behörden erkennen diese Eigenschaft an und werden
ersucht, dem Inhaber bei der Ausübung seines Amtes Hilfe und Schutz zu ersucht, dem Inhaber bei der Ausübung seines Amtes Hilfe und Schutz zu
leisten. » leisten. »

Art. 4.De geldigheidstermijn van de legitimatiekaart bedraagt vijf

Art. 4.La durée de validité de la carte de légitimation est de cinq
jaar. ans.

Art. 5.De gedelegeerd bestuurder van het Federaal Agentschap voor de

Art. 5.L'administrateur délégué de l'Agence fédérale pour la Sécurité
Veiligheid van de Voedselketen legt de regels vast in geval van de la Chaîne alimentaire fixe les règles concernant la perte, le vol,
verlies, diefstal, misbruik, beschadiging, onbruik en intrekking van l'abus, la détérioration, la désuétude et le retrait de la carte de
de legitimatiekaart. légitimation.

Art. 6.Het ministerieel besluit van 6 december 2002 tot vaststelling

Art. 6.L'arrêté ministériel du 6 décembre 2002 fixant le modèle de la
van het model van de legitimatiekaart van de inspecteurs en carte de légitimation des inspecteurs et contrôleurs de l'Agence
controleurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire est abrogé.
Voedselketen wordt opgeheven.

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2012.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2012.
Brussel, op 6 oktober 2011. Bruxelles, le 6 octobre 2011.
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 6 oktober Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 6 octobre 2011 fixant le
2011 tot vaststelling van het model van de legitimatiekaart van de modèle de la carte de légitimation des inspecteurs et des contrôleurs
inspecteurs en controleurs van het Federaal Agentschap voor de de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire.
Veiligheid van de Voedselketen. La Ministre de l'Agriculture,
De Minister van Landbouw,
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
^