← Terug naar "Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken "
| Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 6 MAART 2021. - Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken De Minister van Binnenlandse Zaken, Gelet op de Grondwet, artikel 23; Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming, artikel 4; Gelet op de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, artikelen 11 en 42; | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 6 MARS 2021. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 La Ministre de l'Intérieur, Vu la Constitution, l'article 23 ; Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, l'article 4 ; Vu la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, les articles 11 et 42 ; |
| Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, | Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, les articles |
| artikelen 181, 182 en 187; | 181, 182 et 187 ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des mesures |
| dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 ; |
| te beperken; Gelet op artikel 8, § 2, 1° en 2°, van de wet van 15 december 2013 | Vu l'article 8, § 2, 1° et 2°, de la loi du 15 décembre 2013 portant |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging is | des dispositions diverses concernant la simplification administrative, |
| dit besluit uitgezonderd van de regelgevingsimpactanalyse; | le présent arrêté est excepté de l'analyse d'impact de la réglementation ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 mars 2021 ; |
| maart 2021; Gelet op het akkoord van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven | Vu l'accord du Secrétaire de l'Etat au Budget, donné le 6 mars 2021 ; |
| op 6 maart 2021; Gelet op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, gegeven op 6 | Vu l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, donné le 6 |
| maart 2021; | mars 2021 ; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1, eerste lid; | article 3, § 1er, alinéa 1er ; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, die niet toelaat te wachten op | Vu l'urgence, qui ne permet pas d'attendre l'avis de la section de |
| het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State binnen een | législation du Conseil d'Etat dans un délai ramené à cinq jours, en |
| verkorte termijn van vijf dagen, onder meer omwille van de noodzaak om | raison notamment de la nécessité d'envisager des mesures fondées sur |
| maatregelen te overwegen die gegrond zijn op epidemiologische | |
| resultaten die van dag op dag evolueren en waarvan de laatste de | les résultats épidémiologiques qui évoluent de jour en jour, les |
| maatregelen hebben gerechtvaardigd die werden beslist tijdens het | derniers ayant justifié les mesures décidées lors du Comité de |
| Overlegcomité dat is bijeengekomen op 5 maart 2021; dat het zodoende | concertation qui s'est tenu le 5 mars 2021 ; qu'il est dès lors urgent |
| dringend is om een aantal van de maatregelen aan te passen; | d'adapter certaines mesures ; |
| Overwegende het overleg tussen de regeringen van de deelstaten en de | Considérant les concertations entre les gouvernements des entités |
| bevoegde federale overheden binnen de Nationale Veiligheidsraad, die | fédérées et les autorités fédérales compétentes, au sein du Conseil |
| is bijeengekomen op 10, 12, 17 en 27 maart 2020, op 15 en 24 april | National de Sécurité qui s'est réuni les 10, 12, 17, et 27 mars 2020, |
| 2020, op 6, 13, 20 en 29 mei 2020, op 3, 24 en 30 juni 2020, op 10, | les 15 et 24 avril 2020, les 6, 13, 20 et 29 mai 2020, les 3, 24 et 30 |
| 15, 23 en 27 juli 2020, op 20 augustus 2020, alsook op 23 september | juin 2020, les 10, 15, 23, et 27 juillet 2020, le 20 août 2020, ainsi |
| 2020; | que le 23 septembre 2020 ; |
| Overwegende de adviezen van de GEES, van CELEVAL van de RAG en van de | Considérant les avis du GEES, de CELEVAL, du RAG et du GEMS ; |
| GEMS; Overwegende het advies van de Hoge Gezondheidsraad van 9 juli 2020; | Considérant l'avis du Conseil Supérieur de la Santé du 9 juillet 2020 |
| Overwegende het advies van de Pediatric Task Force; | ; Considérant l'avis du Pediatric Task force; |
| Overwegende artikel 191 van het Verdrag betreffende de Werking van de | Considérant l'article 191 du Traité sur le Fonctionnement de l'Union |
| Europese Unie, dat het voorzorgsbeginsel in het kader van het beheer | européenne qui consacre le principe de précaution dans le cadre de la |
| van internationale gezondheidscrisissen en van de actieve | gestion d'une crise sanitaire internationale et de la préparation |
| voorbereiding van zulke potentiële crisissen verankert; dat dit | active à la potentialité de ces crises ; que ce principe implique que |
| beginsel inhoudt dat, wanneer een ernstig risico hoogstwaarschijnlijk | lorsqu'un risque grave présente une forte probabilité de se réaliser, |
| werkelijkheid zal worden, het aan de overheid is om dringende en | il revient aux autorités publiques d'adopter des mesures urgentes et |
| voorlopige maatregelen te nemen; | provisoires ; |
| Overwegende artikel 6, 1. c) van de Verordening (EU) 2016/679 van het | Considérant l'article 6, 1. c) du Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril |
| Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de | 2016 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des |
| bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van | personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère |
| persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en | personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la |
| tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG; | directive 95/46/CE ; |
| Overwegende het samenwerkingsakkoord van 25 augustus 2020 tussen de | Considérant l'accord de coopération du 25 août 2020 entre l'Etat |
| Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest, de | fédéral, la Communauté flamande, la Région wallonne, la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke | germanophone et la Commission communautaire commune, concernant le |
| Gemeenschapscommissie, betreffende de gezamenlijke gegevensverwerking | traitement conjoint de données par Sciensano et les centres de contact |
| door Sciensano en de door de bevoegde gefedereerde entiteiten of door | désignés par les entités fédérées compétentes ou par les agences |
| de bevoegde agentschappen aangeduide contactcentra, | compétentes, par les services d'inspections d'hygiène et par les |
| gezondheidsinspecties en mobiele teams in het kader van een | équipes mobiles dans le cadre d'un suivi des contacts auprès des |
| contactonderzoek bij personen die (vermoedelijk) met het coronavirus | personnes (présumées) infectées par le coronavirus COVID-19 se fondant |
| COVID-19 besmet zijn op basis van een gegevensbank bij Sciensano; | sur une base de données auprès de Sciensano ; |
| Overwegende de wet van 9 oktober 2020 houdende instemming met het | Considérant la loi du 9 octobre 2020 portant assentiment à l'accord de |
| voormelde samenwerkingsakkoord van 25 augustus 2020; | coopération du 25 août 2020 précité; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 22 mei 2019 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 22 mai 2019 relatif à la planification |
| noodplanning en het beheer van noodsituaties op het gemeentelijk en | d'urgence et la gestion de situations d'urgence à l'échelon communal |
| provinciaal niveau en betreffende de rol van de burgemeesters en de | et provincial et au rôle des bourgmestres et des gouverneurs de |
| provinciegouverneurs in geval van crisisgebeurtenissen en -situaties | province en cas d'événements et de situations de crise nécessitant une |
| die een coördinatie of een beheer op nationaal niveau vereisen; | coordination ou une gestion à l'échelon national; |
| Overwegende het ministerieel besluit van 13 maart 2020 houdende de | Considérant l'arrêté ministériel du 13 mars 2020 portant le |
| afkondiging van de federale fase betreffende de coördinatie en het | déclenchement de la phase fédérale concernant la coordination et la |
| beheer van de crisis coronavirus COVID-19; | gestion de la crise du coronavirus COVID-19; |
| Overwegende de protocollen bepaald door de bevoegde ministers in | Considérant les protocoles déterminés par les ministres compétents en |
| overleg met de betrokken sectoren; | concertation avec les secteurs concernés; |
| Overwegende de Aanbeveling (EU) van 2020/1475 van de Raad van 13 | Considérant la Recommandation (UE) 2020/1475 du Conseil du 13 octobre |
| oktober 2020 betreffende een gecoördineerde aanpak van de beperking | 2020 relative à une approche coordonnée de la restriction de la libre |
| van het vrije verkeer in reactie op de COVID-19-pandemie; | circulation en réaction à la pandémie de COVID-19; |
| Overwegende de Aanbeveling (EU) 2020/912 van de Raad van 30 juni 2020 | Considérant la Recommandation (UE) 2020/912 du Conseil du 30 juin 2020 |
| over de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU en | concernant la restriction temporaire des déplacements non essentiels |
| de mogelijke opheffing van die beperking; | et la possible levée de cette restriction; |
| Overwegende de verklaring van de WHO omtrent de karakteristieken van | Considérant la déclaration de l'OMS sur les caractéristiques du |
| het coronavirus COVID-19, in het bijzonder met betrekking tot de | coronavirus COVID-19, en particulier sur sa forte contagiosité et son |
| besmettelijkheid en het sterfterisico; | risque de mortalité; |
| Overwegende de kwalificatie van het coronavirus COVID-19 als een | Considérant la qualification par l'OMS du coronavirus COVID-19 comme |
| pandemie door de WHO op 11 maart 2020; | une pandémie en date du 11 mars 2020; |
| Overwegende dat de WHO op 16 maart 2020 het hoogste dreigingsniveau | Considérant que, en date du 16 mars 2020, l'OMS a relevé à son degré |
| heeft uitgeroepen aangaande het coronavirus COVID-19 dat de | maximum le niveau de la menace liée au coronavirus COVID-19 qui |
| wereldeconomie destabiliseert en zich snel verspreidt over de wereld; | déstabilise l'économie mondiale et se propage rapidement à travers le monde ; |
| Overwegende de inleidende toespraak van de directeur-generaal van de | Considérant l'allocution liminaire du Directeur général de l'OMS du 12 |
| WHO van 12 oktober 2020 die aangaf dat het virus zich voornamelijk | octobre 2020 précisant que le virus se transmet principalement entre |
| verspreidt tussen nauwe contacten en aanleiding geeft tot | |
| opflakkeringen van de epidemie die onder controle zouden kunnen worden | contacts étroits et entraîne des flambées épidémiques qui pourraient |
| gehouden door middel van gerichte maatregelen; | |
| Overwegende de verklaring van de directeur-generaal van de WHO Europa | être maîtrisées par l'application de mesures ciblées; |
| van 15 oktober 2020, die aangeeft dat de situatie in Europa zeer | Considérant la déclaration du Directeur général de l'OMS Europe du 15 |
| onrustwekkend is en dat de overdracht en besmettingsbronnen | octobre 2020, indiquant que la situation en Europe est très |
| plaatsvinden in de huizen, binnen in publieke plaatsen en bij de | préoccupante et que la transmission et les sources de contamination |
| personen die de zelfbeschermingsmaatregelen niet correct naleven; | ont lieu dans les maisons, les lieux publics intérieurs et chez les |
| personnes qui ne respectent pas correctement les mesures | |
| d'autoprotection; | |
| Overwegende de verklaring van de directeur-generaal van de WHO van 26 | Considérant la déclaration du Directeur général de l'OMS du 26 octobre |
| oktober 2020, die aangeeft dat het hoogste aantal gevallen van | 2020, précisant que le plus grand nombre de cas de COVID-19 a été |
| COVID-19 werd gemeld in de week van 19 oktober 2020 en dat alles in | déclaré dans la semaine du 19 octobre 2020 et que tout doit être mis |
| het werk moet worden gesteld om de medewerkers van de zorgsector te | en oeuvre pour protéger les travailleurs du secteur des soins de santé |
| beschermen; dat scholen en bedrijven kunnen openblijven maar daarvoor | ; que les écoles et les entreprises peuvent rester ouvertes mais que |
| compromissen moeten worden gesloten; dat de directeur-generaal | des compromis doivent être faits ; que le directeur général confirme |
| bevestigt dat het virus kan worden onderdrukt door snel en bewust in | que le virus peut être supprimé par une action rapide et ciblée; |
| te grijpen; Overwegende dat ons land sinds 13 oktober 2020 op nationaal niveau in | |
| alarmniveau 4 (zeer hoge alertheid) zit; | Considérant que notre pays est en niveau d'alerte 4 (alerte très |
| élevée) au niveau national depuis le 13 octobre 2020; | |
| Overwegende dat het daggemiddelde van de nieuwe vastgestelde | Considérant que la moyenne journalière des nouvelles contaminations |
| besmettingen met het coronavirus COVID-19 in België over de voorbije | avérées au coronavirus COVID-19 en Belgique sur les sept derniers |
| zeven dagen gestegen is tot 2.344 bevestigde positieve gevallen op 6 | jours est remontée à 2.344 cas confirmés positifs à la date du 6 mars |
| maart 2021; | 2021; |
| Overwegende dat op 6 maart 2021 in totaal 1.914 patiënten getroffen | Considérant qu'à la date du 6 mars 2021, au total 1.914 patients |
| door COVID-19 worden behandeld in de Belgische ziekenhuizen; dat op | atteints du coronavirus COVID-19 sont pris en charge dans les hôpitaux |
| diezelfde datum in totaal 433 patiënten worden behandeld op de | belges ; qu'à cette même date, au total 433 patients sont pris en |
| diensten van de intensieve zorg; | charge dans les unités de soins intensifs ; |
| Overwegende het aantal bezette ziekenhuisbedden; dat de druk op de | Considérant le nombre d'occupation des lits d'hôpitaux ; que la |
| ziekenhuizen en op de continuïteit van de niet-COVID-19-zorg hoog | pression sur les hôpitaux et sur la continuité des soins non COVID-19 |
| blijft en dat het risico voor de volksgezondheid blijft bestaan; dat | demeure élevée et que le risque pour la santé publique persiste ; que |
| ziekenhuizen nog steeds kampen met personeelsuitval wegens ziekte en | les hôpitaux souffrent toujours d'un manque de personnel pour raison |
| dat dit kan leiden tot een tekort aan personeel in de zorgsector; dat | de maladie et que cela peut entraîner une pénurie de personnel dans le |
| moet worden voorkomen dat de opvang van patiënten op het grondgebied | secteur de la santé ; qu'il convient d'éviter que l'accueil des |
| onder druk komt te staan; | patients sur le territoire ne soit mis sous pression; |
| Overwegende dat de incidentie op 6 maart 2021 over een periode van 14 | Considérant que l'incidence au 6 mars 2021 sur une période de 14 jours |
| dagen 288 op 100.000 inwoners bedraagt; dat het reproductiegetal op | est de 288 sur 100 000 habitants ; que le taux de reproduction basé |
| basis van de nieuwe hospitalisaties 1.02 bedraagt; dat een daling van | sur le nombre de nouvelles hospitalisations s'élève à 1.02 ; qu'une |
| de cijfers nog steeds noodzakelijk is om uit deze gevaarlijke | diminution des chiffres est toujours nécessaire en vue de sortir de |
| epidemiologische situatie te geraken; | cette situation épidémiologique dangereuse ; |
| Overwegende de onstabiliteit van de cijfers, zowel voor wat betreft | Considérant l'instabilité des chiffres, tant en ce qui concerne le |
| het aantal besmettingen als het aantal ziekenhuisopnames; | nombre d'infections que le nombre de contaminations ; |
| Overwegende dat de GEMS in het advies van 23 februari 2021 heeft gesteld dat versoepelingen enkel stapsgewijs mogelijk zullen zijn, rekening houdend met de situatie op dat moment en de voorspellingen gebaseerd op wiskundige modellen; Overwegende dat de vaccinatiecampagne van start is gegaan en dat dit al een duidelijk effect heeft; dat het aantal ziekenhuisopnames en overlijdens van bewoners van woonzorgcentra daardoor lijkt af te nemen; dat dit echter nog geen grote versoepelingen toelaat, aangezien zowel de cijfers betreffende de besmettingen als de hospitalisaties te hoog blijven; Overwegende dat moet worden vermeden dat nieuwe mutaties en varianten die een invloed kunnen hebben op de werkzaamheid van de vaccins ontstaan of zich verspreiden; dat daarom nog steeds strikte regels noodzakelijk zijn om de verspreiding van het virus tegen te gaan; Overwegende dat er evenwel rekening moet worden gehouden met het mentale welzijn van de bevolking; dat het risico op besmetting buiten kleiner is; dat in deze fase buitenactiviteiten daarom in de mate van het mogelijke de voorkeur moeten krijgen; dat om die reden het maximum aantal personen waarmee men buiten mag samenkomen kan worden verhoogd; Overwegende dat hoewel huis-aan-huis verkoop, leurdersactiviteiten en dienstverlening aan huis weliswaar nog altijd moeten worden verboden, de huidige gezondheidssituatie niettemin een uitzondering toestaat voor ambulante handel in voedingswaren en voor de diensten voor haarverzorging; Overwegende dat het virus, indien de regels inzake hygiëne nauwgezet worden opgevolgd, weinig overlevingskansen lijkt te hebben in een | Considérant que, dans l'avis du 23 février 2021, le GEMS a déclaré que des assouplissements ne seront possibles que par étapes, en tenant compte de la situation du moment et des prévisions fondées sur des modèles mathématiques ; Considérant que la campagne de vaccination a été lancée et qu'elle a déjà un impact évident ; que par conséquent le nombre d'hospitalisations et de décès des résidents des centres de soins résidentiels semble diminuer ; que cela ne permet toutefois pas encore d'assouplissements importants étant donné que les chiffres concernant tant les infections que les hospitalisations demeurent trop élevés ; Considérant qu'il est nécessaire d'éviter que des nouveaux variants et mutations qui pourraient affecter l'efficacité des vaccins apparaissent ou se propagent ; que, par conséquent, des règles strictes pour prévenir la propagation du virus sont encore nécessaires ; Considérant qu'il est toutefois nécessaire de prendre en compte la santé mentale de la population ; que le risque de contagion est moindre en extérieur ; qu' à ce stade les activités en extérieur doivent donc être privilégiées dans la mesure du possible ; qu'en conséquence le nombre maximum de personnes autorisées à se rassembler en extérieur peut être augmenté ; Considérant que s'il est toujours nécessaire d'interdire les activités de type « porte à porte », démarchage, et les prestations de services à domicile, la situation sanitaire actuelle permet toutefois qu'une exception soit faite pour les commerces ambulants de denrées alimentaires et pour les soins des cheveux; Considérant que le virus, lorsque les règles d'hygiène sont scrupuleusement respectées, semble avoir peu de chance de survivre |
| sauna (hogere temperaturen 70-100° C of 158-212° F) ; dat het daarom aangewezen is een eerste versoepeling door te voeren voor sauna's; dat deze versoepeling evenwel beperkt blijft tot sauna's voor privégebruik teneinde onderling contact tussen personen te vermijden; dat de vochtige omgeving van stoomcabines, hammams, jacuzzi's en dergelijke meer een omgeving is waar het virus net wel kan overleven; dat versoepelingen met betrekking tot die faciliteiten daarom nog niet verantwoord zijn; Overwegende het advies van de GEMS van 23 februari 2021, waarin | dans un sauna (températures élevées 70-100° C ou 158-212° F) ; qu'il convient donc, d'introduire un premier assouplissement pour les saunas ; que cet assouplissement est toutefois limité aux saunas dont l'utilisation est privative afin d'éviter tout contact entre les personnes ; que l'environnement humide des cabines à vapeur, hammams, jacuzzis et autres est un environnement dans lequel le virus peut plus facilement survivre ; que des assouplissements concernant ces facilités ne sont dès lors pas encore justifiées ; Considérant l'avis du GEMS du 23 février 2021 mettant en évidence l'impact sur la santé mentale, notamment concernant la difficulté à faire le deuil de proches, que peut avoir la limitation des |
| gewezen wordt op de gevolgen die het beperken van begrafenissen tot 15 personen kan hebben voor de geestelijke gezondheid, met name wat betreft de moeilijkheid om te rouwen om dierbaren; dat een vroegere versoepeling van de beperkingen dan in andere sectoren wordt aanbevolen; Overwegende dat in een eerste stap voorrang verleend wordt aan maatregelen met betrekking tot het onderwijs en de jongeren, en aan activiteiten in buitenlucht, die een beduidend lager virologisch risico inhouden; dat activiteiten in buitenlucht fysieke en mentale zuurstof geven en ervoor zorgt dat de binnen contacten beperkt blijven; Overwegende dat het noodzakelijk is vliegtuigpiloten in staat te stellen te voldoen aan de Europese regelgeving inzake opleiding en handhaving van hun kwalificaties, en met name aan Verordening (EU) nr. | funérailles à 15 personnes ; qu'un assouplissement des restrictions plus précoce que dans d'autres secteurs y est recommandé ; Considérant qu'il est dans un premier temps donné priorité aux mesures concernant l'enseignement et les jeunes, et aux activités en plein air, qui impliquent un risque virologique nettement moins élevé ; que les activités en plein air fournissent en effet une bouffée d'oxygène tant sur le plan physique que psychique et permettent dès lors que les contacts à l'intérieur demeurent limités ; Considérant qu'il est nécessaire de permettre aux pilotes d'aéronef de se conformer à la règlementation européenne en matière de formation et de maintien de leur qualification, et en particulier au Règlement (UE) |
| 1178/2011 van de Commissie van 3 november 2011 tot vaststelling van | n° 1178/2011 de la Commission du 3 novembre 2011 déterminant les |
| technische eisen en administratieve procedures met betrekking tot de bemanning van burgerluchtvaartuigen, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad; dat het derhalve van essentieel belang is hen in staat te stellen de bij deze regelgeving vereiste examens af te leggen; Overwegende dat met het oog op administratieve vereenvoudiging de categorieën van reizigers opgenomen in art. 21 § 7 lid 2 van het Ministerieel Besluit die zonder vervoerder reizen, worden vrijgesteld van het invullen van een PLF; Overwegende de dringende noodzakelijkheid, | exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant de l'aviation civile conformément au règlement (CE) n° 216/2008 du Parlement européen et du Conseil ; qu'il est dès lors indispensable de leur permettre de suivre les examens requis par cette règlementation ; Considérant qu'à des fins de simplification administrative, les catégories de voyageurs repris à l'art. 21, § 7, alinéa 2, de l'arrêté ministériel qui voyagent sans transporteur, sont dispensés de remplir un PLF ; Considérant l'urgence, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 5 van het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 |
Article 1er.L'article 5 de l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 |
| houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du |
| COVID-19 te beperken, wordt aangevuld met een derde lid, luidende: "In | coronavirus COVID-19, est complété par un alinéa 3, rédigé comme suit |
| afwijking van het tweede lid, 4°, mogen fotografen in hun lokalen meer | : « Par dérogation à l'alinéa 2, 4°, les photographes peuvent recevoir |
| personen tegelijkertijd ontvangen, voor wat betreft personen van | plusieurs personnes en même temps dans leurs locaux, s'agissant de |
| hetzelfde huishouden onderling, personen die een duurzaam contact | personnes qui appartiennent au même ménage, de personnes qui |
| onderhouden zoals bepaald in artikel 15bis of kinderen onderling tot | entretiennent un contact rapproché conformément à l'article 15bis ou |
| en met 12 jaar.". | d'enfants jusqu'à l'âge de 12 ans accomplis entre eux. ». |
Art. 2.Artikel 7bis, eerste paragraaf van hetzelfde besluit, wordt |
Art. 2.L'article 7bis, paragraphe 1er du même arrêté, est complété |
| aangevuld met een tweede lid, luidende: "In afwijking van het eerste | par un deuxième alinéa rédigé comme suit : « Par dérogation à l'alinéa |
| lid worden de activiteiten van ambulante handel in voedingswaren | 1er, sont autorisées les activités de commerce ambulant de denrées |
| toegelaten.". | alimentaires. ». |
Art. 3.In artikel 8 van hetzelfde besluit, worden volgende wijzigingen aangebracht: 1° de eerste paragraaf, lid 2, wordt aangevuld met de bepalingen onder 11°, luidende: "11° de privésauna's, voor zover deze gebruikt worden door personen van hetzelfde huishouden of personen die een duurzaam contact onderhouden zoals bepaald in artikel 15bis."; 2° in paragraaf 4, eerste lid, tweede streepje, worden de woorden "met als doel een professionele kwalificatie" vervangen door de woorden "met het oog op het onderhoud, het voleindigen en het vernieuwen van kwalificaties en licenties"; |
Art. 3.Dans l'article 8 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° le paragraphe 1er, alinéa 2, est complété par un 11° rédigé comme suit : « 11° les saunas privatifs dans la mesure où ils sont utilisés par des personnes qui appartiennent au même ménage ou des personnes qui entretiennent un contact rapproché conformément à l'article 15bis. » ; 2° dans le paragraphe 4, alinéa 1er, deuxième tiret, les mots « ayant comme finalité une qualification professionnelle » sont remplacés par les mots « afin de permettre le maintien, la finalisation et le renouvellement des qualifications et des licences » ; |
| 3° in paragraaf 4, eerste lid, vierde streepje worden de woorden ", de | 3° dans le paragraphe 4, alinéa 1er, quatrième tiret, les mots « , les |
| fotografen" ingevoegd tussen het woord "barbiers" en de woorden "en de | photographes » sont insérées entre le mot « barbiers » et les mots « |
| tatoeage- en piercingsalons"; | et les salons de tatouage et de piercing » ; |
| 4° de paragraaf 4, lid 2, wordt aangevuld met een derde streepje, | 4° le paragraphe 4, alinéa 2 est complété par un troisième tiret, |
| luidende: | formulé comme suit: |
| " - de diensten voor haarverzorging.". | « - les prestations pour les soins des cheveux. ». |
Art. 4.In artikel 15 van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 4.Dans l'article 15 du même arrêté, les modifications suivantes |
| aanpassingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° Paragraaf 1 wordt vervangen als volgt: "Behoudens andersluidende | 1° Le paragraphe 1er est remplacé par : « Sauf disposition contraire |
| bepaling voorzien door dit besluit, zijn samenscholingen van meer dan | prévue par le présent arrêté, les rassemblements de plus de dix |
| tien personen, kinderen tot en met 12 jaar niet meegeteld, niet | personnes, les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans accomplis non-compris, |
| toegelaten."; | ne sont pas autorisés. »; |
| 2° in paragraaf 3, eerste lid, wordt de bepaling onder 2° opgeheven; | 2° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, le 2° est abrogé; |
| 3° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "15 personen" | 3° dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots « 15 personnes » sont |
| vervangen door de woorden "50 personen" en worden de woorden "bij | remplacés par les mots « 50 personnes » et les mots « aux funérailles |
| begrafenissen en crematies in afzonderlijke ruimtes van de gebouwen | et aux crémations aux espaces des bâtiments prévus à cet effet et » |
| die hiervoor bestemd zijn en" ingevoegd tussen de woorden | |
| "tegelijkertijd aanwezig zijn" en de woorden "op een begraafplaats"; | sont insérés entre les mots « en même temps » et les mots « dans un cimetière »; |
| 4° paragraaf 3, tweede lid wordt aangevuld met de volgende zin: "De | 4° le paragraphe 3, alinéa 2, est complété par la phrase suivante : « |
| begrafenissen en crematies vinden plaats zonder de mogelijkheid tot | Les enterrements et les crémations ont lieu sans possibilité |
| blootstelling van het lichaam."; | d'exposition du corps. » ; |
| 5° in paragraaf 5 wordt het tweede lid vervangen als volgt: | 5° dans le paragraphe 5, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "In afwijking van het eerste lid, mag een maximum van 25 kinderen tot | « Par dérogation à l'alinéa 1er, un maximum de 25 enfants jusqu'à |
| en met 12 jaar, de begeleiders niet meegeteld, activiteiten in | l'âge de 12 ans accomplis, encadrants non compris, peuvent participer |
| georganiseerd verband bijwonen, in het bijzonder door een club of | aux activités dans un contexte organisé, en particulier par un club ou |
| vereniging, steeds in aanwezigheid van een meerderjarige trainer, | une association, toujours en présence d'un entraîneur, encadrant ou |
| begeleider of toezichter en met naleving van de regels voorzien in | superviseur majeur et dans le respect des règles prévues à l'article |
| artikel 18, en in zoverre deze uitsluitend buiten worden | 18, et dans la mesure où elles sont organisées exclusivement à |
| georganiseerd. ". | l'extérieur. » . |
Art. 5.Artikel 15bis wordt aangevuld met een lid, luidende: |
Art. 5.L'article 15bis est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid, kan één persoon tegelijk het huis of | « Par dérogation à l'alinéa 1er, une personne à la fois peut être |
| een toeristische logies occasioneel en kortstondig betreden. Deze | accueillie occasionnellement et pendant une courte durée à la maison |
| persoon wordt niet beschouwd als een duurzaam onderhouden nauw | ou dans un logement touristique. Cette personne n'est pas considérée |
| contact.". | comme un contact rapproché durable. ». |
Art. 6.In artikel 18 van hetzelfde besluit, worden volgende |
Art. 6.Dans l'article 18 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° Het tweede lid wordt vervangen als volgt: "In afwijking van het | 1° L'alinéa 2 est remplacé comme suit : « Par dérogation à l'alinéa 1er, |
| eerste lid, zijn deze activiteiten toegestaan voor één of meerdere | ces activités sont autorisées pour un ou plusieurs groupes de maximum |
| groepen van maximum 25 kinderen tot en met 12 jaar, de begeleiders | 25 enfants jusqu'à l'âge de 12 ans accomplis, encadrants non compris, |
| niet meegeteld, wanneer deze uitsluitend buiten worden georganiseerd;"; | lorsqu'elles sont organisées exclusivement à l'extérieur; »; |
| 2° een nieuw lid wordt ingevoegd na het vijfde lid, luidende: | 2° un nouvel alinéa est inséré après l'alinéa 5, rédigé comme suit : |
| "De kinderen tot en met 12 jaar mogen bij sporttrainingen vergezeld | « Les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans accomplis peuvent être |
| worden door één persoon van hetzelfde huishouden.". | accompagnés par une personne du même ménage lors des entrainements |
Art. 7.In artikel 21 van hetzelfde besluit, worden volgende |
sportifs. ». Art. 7.Dans l'article 21 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées: |
| 1° in paragraaf 7 wordt het tweede lid opgeheven; | 1° dans le paragraphe 7, l'alinéa 2 est supprimé; |
| 2° een paragraaf 8 wordt ingevoegd, luidende: | 2° il est ajouté un paragraphe 8, rédigé comme suit : |
| " § 8. De verplichtingen voorzien in de paragrafen 5 en 7 zijn niet | « § 8. Les obligations prévues aux paragraphes 5 et 7 ne sont pas |
| van toepassing op de reizen van de volgende categorieën van personen: | d'application aux voyages effectués par les catégories de personnes suivantes : |
| 1° voor zover zij in het kader van hun functie naar België reizen: | 1° pour autant qu'ils voyagent vers la Belgique dans le cadre de leur fonction : |
| - de transportwerkers of vervoeraanbieders, met inbegrip van | - les travailleurs du secteur des transports ou prestataires de |
| services de transport, y compris les conducteurs de véhicules de | |
| vrachtwagenchauffeurs die goederen voor gebruik op het grondgebied | transport de marchandises destinées à être utilisées sur le territoire |
| vervoeren en zij die alleen maar op doorreis zijn; | ainsi que de ceux qui ne font que transiter ; |
| - de zeevarenden; | - les gens de mer ; |
| - de "Border Force Officers" van het Verenigd -Koninkrijk; | - les « Border Force Officers » du Royaume-Uni ; |
| - de grensarbeiders; | - les travailleurs frontaliers ; |
| 2° de grensscholieren die naar België reizen in het kader van het | 2° les élèves frontaliers qui voyagent vers la Belgique dans le cadre |
| leerplichtonderwijs; | de l'enseignement obligatoire; |
| 3° de personen die naar België reizen in het kader van | 3° les personnes qui voyagent vers la Belgique dans le cadre de la |
| grensoverschrijdend co-ouderschap.". | coparentalité transfrontalière. ». |
Art. 8.In artikel 25 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid |
Art. 8.Dans l'article 25 du même arrêté, l'alinéa 2 est complété par |
| aangevuld met de bepalingen onder 9°, luidende: | un 9° rédigé comme suit: |
| "9° De plaats bedoeld in artikel 15bis, derde lid.". | « 9° Le lieu visé à l'article 15bis, alinéa 3. ». |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 8 maart 2021. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 8 mars 2021. |
| Brussel, 6 maart 2021. | Bruxelles, le 6 mars 2021. |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN . |