← Terug naar "Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 03 van organisatieafdeling 30 en programma's 02, 03 en 04 van organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 "
| Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 03 van organisatieafdeling 30 en programma's 02, 03 en 04 van organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 | Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 03 de la division organique 30 et les programmes 02, 03 et 04 de la division organique 12 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 6 DECEMBER 2005. - Ministerieel besluit houdende overdracht van | 6 DECEMBRE 2005. - Arrêté ministériel portant transfert de crédits |
| kredieten tussen programma 03 van organisatieafdeling 30 en | entre le programme 03 de la division organique 30 et les programmes |
| programma's 02, 03 en 04 van organisatieafdeling 12 van de algemene | 02, 03 et 04 de la division organique 12 du budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005 |
| De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de | 1991, notamment l'article 12 tel que modifié par l'article 4 de la loi |
| wet van 19 juli 1996; | du 19 juillet 1996; |
| Gelet op het decreet van 22 december 2004 houdende de algemene | Vu le décret du 22 décembre 2004 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005, | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005, notamment |
| inzonderheid op artikel 38; | l'article 38; |
| Gelet op het decreet van 14 juli 2005 houdende de eerste aanpassing | Vu le décret du 14 juillet 2005 contenant le premier feuilleton |
| van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour |
| begrotingsjaar 2005; | l'année budgétaire 2005; |
| Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 betreffende het | Vu la circulaire du 18 janvier 2001 relative à la gestion |
| administratief beheer van met Europese fondsen in het Waalse Gewest | administrative des programmes cofinancés par les Fonds européens en |
| medegefinancierde programma's, inzonderheid op punt III, 2, vierde | Région wallonne, particulièrement son point III, 2, 4e alinéa; |
| lid; Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar | Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à |
| basisallocatie 01.04, programma 02 van organisatieafdeling 12 van de | l'allocation de base 01.04 du programme 02 de la division organique 12 |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2005 om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van | budgétaire 2005, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement |
| 11 januari 2001, 3 mei 2001, 24 maart 2005 en 9 juni 2005 door de | wallon des 11 janvier 2001, 3 mai 2001, 24 mars 2005 et 9 juin 2005 |
| Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van « Interreg III A | |
| - Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen », van « Interreg III A Euregio | dans le cadre de l'« Interreg III A France-Wallonie-Flandre », de l'« |
| Maas-Rijn » en van « Interreg III A Euregio | Interreg III A Euregio Meuse-Rhin » et de l'« Interreg III A Euregio |
| Wallonië-Lotharingen-Luxemburg » namelijk de volgende dossiers (titels | Wallonie-Lorraine-Luxembourg », à savoir, les dossiers suivants |
| en codificaties van de medegefinancierde projecten); | (intitulés et codifications des projets cofinancés); |
| Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar | Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à |
| basisallocatie 01.03, programma 03 van organisatieafdeling 12 van de | l'allocation de base 01.03 du programme 03 de la division organique 12 |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2005 om gevolg te geven aan de tijdens de zitting van | budgétaire 2005, afin de rencontrer la décision du Gouvernement wallon |
| 11 januari 2001 door de Waalse Regering genomen beslissing in het | du 11 janvier 2001 dans le cadre de du « Phasing Out » de l'Objectif |
| kader van « Phasing Out » van Doelstelling 1, namelijk de volgende | 1, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des |
| dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten); | projets cofinancés); Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à |
| Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar | |
| basisallocatie 01.04, programma 03 van organisatieafdeling 12 van de | l'allocation de base 01.04 du programme 03 de la division organique 12 |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2005 om gevolg te geven aan de tijdens de zitting van | budgétaire 2005, afin de rencontrer la décision du Gouvernement wallon |
| 11 januari 2001 door de Waalse Regering genomen beslissing in het | du 11 janvier 2001 dans le cadre du « Phasing Out » de l'Objectif 2, à |
| kader van « Phasing Out » van Doelstelling 2, namelijk de volgende | |
| dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten); | savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets |
| Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar | cofinancés); Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à |
| basisallocatie 01.02, programma 04 van organisatieafdeling 12 van de | l'allocation de base 01.02 du programme 04 de la division organique 12 |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2005 om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van | budgétaire 2005, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement |
| 27 mei 2004 en 30 juni 2005 door de Waalse Regering genomen | wallon des 27 mai 2004 et 30 juin 2005 dans le cadre du « Programme |
| beslissingen in het kader van het Gewestelijk Programma Innoverende Acties (« PRAI ») en van « Interreg III A - | régional d'actions innovatrices (PRAI) » et de l'« Interreg III A |
| Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen », namelijk de volgende dossiers (titels | France-Wallonie-Flandre », à savoir, les dossiers suivants (intitulés |
| en codificaties van de medegefinancierde projecten) : | et codifications des projets cofinancés); |
| Basisallocatie 01.04.02 | Allocation de base 01.04.02 |
| Interreg III A (Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen) : | Interreg III A (France-Wallonie-Flandre) : |
| Hoofdlijn 1 : De toenadering tussen de bevolkingen en de ontwikkeling | Axe 1 : Stimuler le rapprochement des populations et le développement |
| van de grensoverschrijdende diensten bevorderen; | des services transfrontaliers; |
| Maatregel 1.3 : Bijdragen tot de toenadering van economische actors en | Mesure 1.3 : Contribuer au rapprochement des acteurs économiques et |
| het leefmilieu van ondernemingen verbeteren; | améliorer l'environnement des entreprises; |
| Projecten : | Projets : |
| Titel : MABIOLAC; | Intitulé : MABIOLAC; |
| Operator : V.Z.W. Materia Nova; | Opérateur : A.S.B.L. Materia Nova; |
| Vastleggingskredieten : 28.000 EUR; | Crédits d'engagement : 28.000 EUR; |
| Codificatie van het project : E IFF 1 103FW RT17 F; | Codification du projet : E IFF 1 103FW RT17 F; |
| Titel : Polymer (Fase II); | Intitulé : Polymer (Phase II); |
| Operator : V.Z.W. CERTECH; | Opérateur : CERTECH A.S.B.L.; |
| Vastleggingskredieten : 100.375 EUR; | Crédits d'engagement : 100.375 EUR; |
| Codificatie van het project : E IFF 1 103TR RT06 F; | Codification du projet : E IFF 1 103TR RT06 F; |
| Interreg III A - Euregio (Maas-Rijn); | Interreg III A Euregio (Meuse-Rhin) : |
| Hoofdlijn 2 : Bevordering van de economische en | Axe 2 : Promotion de la coopération économique et |
| wetenschappelijke/technologische samenwerking; | scientifique/technologique; |
| Maatregel 2.1 : Stimulering van nieuwe en innoverende activiteiten; | Mesure 2.1 : Stimulation des nouvelles activités et activités innovantes; |
| Projecten : | Projets : |
| Titel : « Geavanceerde technieken ter vermindering van fijne stoffen » | Intitulé : « Techniques avancées d'abattement de fines poussières » - |
| - Micropartikels; | Microparticules; |
| Operator : « Centre de Recherches métallurgiques (CRM) »; | Opérateur : Centre de Recherches métallurgiques (CRM); |
| Vastleggingskredieten : 348.385 EUR; | Crédits d'engagement : 348.385 EUR; |
| Codificatie van het project : E IEU 1 20100 RT02 F; | Codification du projet : E IEU 1 20100 RT02 F; |
| Titel : « Transcend » (Transsectorale Technologieoverdracht); | Intitulé : Transfert de Technologies Trans-sectoriel (Transcend); |
| Operator : ULg; | Opérateur : ULg; |
| Vastleggingskredieten : 177.580,50 EUR; | Crédits d'engagement : 177.580,50 EUR; |
| Codificatie van het project : E IEU 1 20100 RT03 F; | Codification du projet : E IEU 1 20100 RT03 F; |
| Titel : « Alma-Grid »; | Intitulé : « Alma-Grid »; |
| Operator : ULg GIGA; | Opérateur : ULg GIGA; |
| Vastleggingskredieten : 256.925 EUR; | Crédits d'engagement : 256.925 EUR; |
| Codificatie van het project : E IEU 1 20100 RT04 F; | Codification du projet : E IEU 1 20100 RT04 F; |
| Interreg III A (Wallonië-Lotharingen-Luxemburg); | Interreg III A Euregio (Wallonie-Lorraine-Luxembourg) : |
| Hoofdlijn 2 : Oprichting en ontwikkeling van een geïntegreerde | Axe 2 : Création et développement d'un espace économique |
| grensoverschrijdende economische ruimte; | transfrontalier intégré; |
| Maatregel 2.2 : Stimulering en ondersteuning van de economische en | Mesure 2.2 : Stimuler et soutenir le maillage économique de la zone; |
| technologische vermazing van het gebied; | |
| Projecten : | Projets : |
| Titel : Bewustmaking van ondernemingen van | Intitulé : Sensibilisation des entreprises de |
| Wallonië-Lotharingen-Luxemburg voor de Friction Stir | Wallonie-Lorraine-Luxembourg à la technologie Friction Stir Welding |
| Welding-technologie(TRANSTIR); | (TRANSTIR); |
| Operators : CCILB - CEWAC - CENAERO - UCL; | Opérateurs : CCILB - CEWAC - CENAERO - UCL; |
| Vastleggingskredieten : 184.250 EUR; | Crédits d'engagement : 184.250 EUR; |
| Codificatie van het project : E ILL 1 20200 RT01 F; | Codification du projet : E ILL 1 20200 RT01 F; |
| Titel : STRAT'ORA; | Intitulé : STRAT'ORA; |
| Operator : CCILB - CRIF; | Opérateur : CCILB - CRIF; |
| Vastleggingskredieten : 155.000 EUR; | Crédits d'engagement : 155.000 EUR; |
| Codificatie van het project : E ILL 1 20200 RT02 F; | Codification du projet : E ILL 1 20200 RT02 F; |
| Basisallocatie 01.03.03 | Allocation de base 01.03.03 |
| « Phasing Out » van Doelstelling 1- Henegouwen (2000-2006) : | « Phasing Out » de l'Objectif 1-Hainaut (2000-2006) : |
| Hoofdlijn 2 : De groei polariseren door de kenniseconomie; | Axe 2 : Polariser la croissance par l'économie de la connaissance; |
| Maatregel 2.1 : Stimulering en herwaardering van het technologisch potentieel; | Mesure 2.1 : Stimulation et valorisation du potentiel technologique; |
| Dossier « Grensoverschrijdend partnerschap » : | Dossier « Partenariat Transnational » : |
| Operator : ASCO; | Opérateur : ASCO; |
| Vastleggingskredieten : 17.100 EUR; | Crédits d'engagement : 17.100 EUR; |
| Codificatie van het project : E P1B 1 20105 R005 F; | Codification du projet : E P1B 1 20105 R005 F; |
| Dossiers RETECH : | Dossiers RETECH : |
| Operators : Codificaties van de projecten Vastleggingskredieten | Opérateurs Codifications des projets Crédits d'engagement |
| GLAVERBEL E P1A 1 20103 R036 F 237.765 EUR, | GLAVERBEL E P1A 1 20103 R036 F 237.765 EUR |
| GLAVERBEL E P1A 1 20103 R037 F 551.788 EUR, | GLAVERBEL E P1A 1 20103 R037 F 551.788 EUR |
| SONACA E P1A 1 20103 R038 F 215.188 EUR, | SONACA E P1A 1 20103 R038 F 215.188 EUR |
| SONACA E P1A 1 20103 R039 F 236.500 EUR, | SONACA E P1A 1 20103 R039 F 236.500 EUR |
| SONACA E P1A 1 20103 R044 F 907.500 EUR, | SONACA E P1A 1 20103 R044 F 907.500 EUR |
| ITALO SUISSE E P1A 1 20103 R040 F 26.000 EUR, | ITALO SUISSE E P1A 1 20103 R040 F 26.000 EUR |
| ALCATEL E P1A 1 20103 R041 F 241.175 EUR, | ALCATEL E P1A 1 20103 R041 F 241.175 EUR |
| ALCATEL E P1A 1 20103 R042 F 89.375 EUR, | ALCATEL E P1A 1 20103 R042 F 89.375 EUR |
| ALCATEL E P1A 1 20103 R043 F 443.000 EUR, | ALCATEL E P1A 1 20103 R043 F 443.000 EUR |
| Basisallocatie 01.04.03 | Allocation de base 01.04.03 |
| Stedelijke Doelstelling 2 (2000-2006) : | Objectif 2 Urbain (2000-2006) : |
| Hoofdlijn 2 : Aansluiting op de kennismaatschappij; | Axe 2 : Inscription dans la Société de la Connaissance; |
| Maatregel 2.1 : Stimulering en herwaardering van het technologisch potentieel; | Mesure 2.1 : Stimulation et valorisation du potentiel technologique; |
| Dossiers RETECH : | Dossier RETECH : |
| ONCOMETHYLONE E 2UR 1 20103 R028 F 648.681 EUR, | ONCOMETHYLONE E 2UR 1 20103 R028 F 648.681 EUR |
| Basisallocatie 01.03.03 | Allocation de base 01.03.03 |
| Gewestelijk Programma voor Innoverende Acties (PRAI) : | Programme régional d'Actions innovatrices (PRAI) : |
| Actie 7.2 : Synergieën en schaalvoordelen bevorderen; | Action 7.2 : Favoriser les synergies et les économies d'échelle; |
| Projecten : | Projets : |
| Titel : Partnerschap Centexbel, Celabor, Certech op het gebied van | Intitulé : Partenariat Centexbel, Celabor, Certech dans le domaine des |
| barrière-producten en -processen en andere toepassingen; | produits et procédés barrières pour emballages et autres applications; |
| Operator : CELABOR; | Opérateur : CELABOR; |
| Vastleggingskredieten : 58.000 EUR; | Crédits d'engagement : 58.000 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70200 0016 F; | Codification du projet : E PAI 1 70200 0016 F; |
| Titel : Partnerschap CTP-CRR op het gebied van het gebruik van | Intitulé : Partenariat CTP-CRR dans le domaine de l'utilisation des |
| industriële afvalstoffen en nevenproducten in wegeninfrastructuren; | déchets et sous-produits industriels dans les infrastructures routières; |
| Operator : CTP; | Opérateur : CTP; |
| Vastleggingskredieten : 52.900 EUR; | Crédits d'engagement : 52.900 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70200 0017 F; | Codification du projet : E PAI 1 70200 0017 F; |
| Titel : Partnerschap CRM, CoRI, Materia Nova op het gebied van actieve | Intitulé : Partenariat CRM, CoRI, Materia Nova dans le domaine des |
| coatings; | revêtements actifs; |
| Operator : CRM; | Opérateur : CRM; |
| Vastleggingskredieten : 112.500 EUR; | Crédits d'engagement : 112.500 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70200 0019 F; | Codification du projet : E PAI 1 70200 0019 F; |
| Titel : Partnerschap CTP-INISMA op het gebied van anorganische | Intitulé : Partenariat CTP-INISMA dans le domaine des matériaux |
| materialen; | inorganiques; |
| Operator : CTP; | Opérateur : CTP; |
| Vastleggingskredieten : 105.800 EUR; | Crédits d'engagement : 105.800 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70200 0018 F; | Codification du projet : E PAI 1 70200 0018 F; |
| Titel : Partnerschap CoRI, CSTC, CRIF, Centexbel, CRR, CRIBC-INISMA, | Intitulé : Partenariat CoRI, CSTC, CRIF, Centexbel, CRR, CRIBC-INISMA, |
| CTIB op het gebied van de recycling van overblijvende afvalstoffen; | CTIB dans le domaine du recyclage des déchets ultimes; |
| Operator : RECYWALL; | Opérateur : RECYWALL; |
| Vastleggingskredieten : 52.900 EUR; | Crédits d'engagement : 52.900 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70200 0020 F; | Codification du projet : E PAI 1 70200 0020 F; |
| Titel : Partnerschap MULTITEL-CEWAC op het gebied van de | Intitulé : Partenariat MULTITEL-CEWAC dans le domaine de traçabilité |
| traceerbaarheid en de beveiliging van de goederen; | et sécurisation des biens; |
| Operator : GIE MULTITEC/CEWAC; | Opérateur : GIE MULTITEC/CEWAC; |
| Vastleggingskredieten : 97.720 EUR; | Crédits d'engagement : 97.720 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70200 0021 F; | Codification du projet : E PAI 1 70200 0021 F; |
| Actie 7.3 : Het kwaliteitsbeheer binnen de laboratoria bevorderen; | Action 7.3 : Promouvoir la gestion de la qualité au sein des laboratoires; |
| Project HERMES : | Projet HERMES : |
| Titel : Aankoop en aanpassing van een geïntegreerd systeem voor het | Intitulé : Acquisition et adaptation d'un système intégré de gestion |
| beheer van de economische valorisatie van de resultaten van het | de la valorisation économique des résultats de la recherche |
| universitair onderzoek; | universitaire; |
| Operator : ULg; | Opérateur : ULg; |
| Vastleggingskredieten : 55.000 EUR; | Crédits d'engagement : 55.000 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70300 0022 F; | Codification du projet : E PAI 1 70300 0022 F; |
| Actie 7.4 : Verbetering van de zichtbaarheid van de door de Waalse | Action 7.4 : Améliorer la visibilité des compétences et services |
| onderzoeksoperators aangeboden bevoegdheden en diensten; | offerts par les opérateurs wallons de recherche; |
| Titel : Databank van de wetenschappelijke speerpuntuitrustingen in het | Intitulé : Banque de données des équipements scientifiques de pointe |
| Waalse Gewest; | en Région wallonne; |
| Operator : WIN-WALMAT; | Opérateur : WIN-WALMAT; |
| Vastleggingskredieten : 18.646 EUR; | Crédits d'engagement : 18.646 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70400 0001 F; | Codification du projet : E PAI 1 70400 0001 F; |
| Actie 7,8 : Technische bijstand en begeleidingsmaatregel; | Action 7.8 : Assistance technique et mesure d'accompagnement; |
| Titel : Oprichting van een technisch secretariaat belast met de | Intitulé : Mise en place d'un secrétariat technique chargé d'assurer |
| algemene coördinatie van het programma en begeleidingsmaatregel; | la coordination d'ensemble du programme et mesure d'accompagnement; |
| Vastleggingskredieten : 30.000 EUR; | Crédits d'engagement : 30.000 EUR; |
| Codificatie van het project : E PAI 1 70800 0015 F; | Codification du projet : E PAI 1 70800 0015 F; |
| Interreg III A (Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen) : | Interreg III A (France-Wallonie-Flandre) : |
| Hoofdlijn 2 : De duurzame ontwikkeling en de gezamenlijke valorisatie | Axe 2 : Favoriser le développement durable et la valorisation commune |
| van de grensoverschrijdende grondgebieden bevorderen; | des territoires transfrontaliers; |
| Maatregel 2.2 : Toeristische en culturele valorisatie van het | Mesure 2.2 : Valoriser le potentiel touristique et culturel du |
| overschrijdende grondgebied; | territoire transfrontalier; |
| Titel : RICSTI - Fase 2; | Intitulé : RICSTI - Phase 2; |
| Operator : « Parc d'Aventures scientifiques »; | Opérateur : Le Parc d'Aventures scientifiques; |
| Vastleggingskredieten : 404.151 EUR; | Crédits d'engagement : 404.151 EUR; |
| Codificatie van het project : E IFF 1 202FW RT23 F, | Codification du projet : E IFF 1 202FW RT23 F, |
| Besluiten : | Arrêtent : |
Artikel 1.Er worden vastleggingskredieten ten belope van 5.954 |
Article 1er.Des crédits d'engagement à concurrence de 5.954 milliers |
| duizend EUR overgedragen van programma 03 van organisatieafdeling 30 | d'EUR sont transférés du programme 03 de la division organique 30 aux |
| naar programma's 02, 03 en 04 van organisatieafdeling 12. | programmes 02, 03 et 04 de la division organique 12. |
Art. 2.De verdeling van de volgende basisallocaties van programma 03 |
Art. 2.La ventilation des allocations de base suivantes du programme |
| van organisatieafdeling 30 en van programma's 02, 03 en 04 van | 03 de la division organique 30 et des programmes 02, 03 et 04 de la |
| organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het | division organique 12 du budget général des dépenses de la Région |
| Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 wordt gewijzigd als volgt : | wallonne pour l'année budgétaire 2005 est modifiée comme suit : |
| (in duizend euro) | (en milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Dit besluit wordt doorgezonden naar de Waalse Gewestraad, het |
Art. 3.Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour |
| Rekenhof, de Inspectie van Financiën, het Secretariaat-generaal van | des comptes, à l'Inspection des Finances, au Secrétariat général du |
| het Ministerie van het Waalse Gewest en de Controleur der Vastleggingen. | Ministère de la Région wallonne et au Contrôle des engagements. |
| Namen, 6 december 2005. | Namur, le 6 décembre 2005. |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |