← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de overeenstemming van de geautomatiseerde stemsystemen en de elektronische optelsystemen voorgesteld door de N.V. STESUD onder de benamingen "JITES I" en "JITES II", met de algemene erkenningsvoorwaarden "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de overeenstemming van de geautomatiseerde stemsystemen en de elektronische optelsystemen voorgesteld door de N.V. STESUD onder de benamingen "JITES I" en "JITES II", met de algemene erkenningsvoorwaarden | Arrêté ministériel constatant la conformité aux conditions générales d'agrément des systèmes automatisés de vote et des systèmes électroniques de totalisation présentés par la S.A. STESUD sous les appellations "JITES I" et "JITES II" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 5 MEI 2003. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de | 5 MAI 2003. - Arrêté ministériel constatant la conformité aux |
| overeenstemming van de geautomatiseerde stemsystemen en de | conditions générales d'agrément des systèmes automatisés de vote et |
| elektronische optelsystemen voorgesteld door de N.V. STESUD onder de | des systèmes électroniques de totalisation présentés par la S.A. |
| benamingen "JITES I" en "JITES II", met de algemene | STESUD sous les appellations "JITES I" et "JITES II" |
| erkenningsvoorwaarden | |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| Gelet op de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de | Vu la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, notamment |
| geautomatiseerde stemming, inzonderheid op artikel 2, § 2, tweede lid, | |
| vervangen bij de wet van 12 augustus 2000; | l'article 2, § 2, alinéa 2, remplacé par la loi du 12 août 2000; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 1994 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 18 avril 1994 fixant les conditions générales |
| de algemene erkenningsvoorwaarden van de geautomatiseerde stemsystemen | d'agrément des systèmes de vote automatisés et des systèmes |
| en de elektronische systemen voor het optellen van de stemmen; | électroniques de totalisation des votes; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 2002 houdende | Vu l'arrêté royal du 18 décembre 2002 portant agrément de la S.A. |
| erkenning van de N.V. "Bureau VAN DIJK, Bedrijfsconsulenten" als | "Bureau VAN DIJK, Ingénieurs conseils en gestion" en tant qu'organisme |
| adviesorgaan zowel voor de geautomatiseerde stemsystemen en -software | d'avis, tant pour les systèmes et logiciels de vote automatisé que |
| als voor de verkiezingssoftware voor de stemopneming en de verdeling | pour les logiciels électoraux de recensement des voix et de |
| van de zetels; | répartition des sièges; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is de overeenstemming te controleren | Considérant qu'il s'impose de contrôler la conformité des systèmes |
| van de onder de benamingen "JITES I" en "JITES II" voorgestelde | automatisés de vote et des systèmes électroniques de totalisation |
| geautomatiseerde stemsystemen en elektronische optelsystemen met de | présentés sous les appellations "JITES I" et "JITES II" aux conditions |
| algemene erkenningsvoorwaarden, vastgesteld bij voormeld koninklijk | générales d'agrément fixées par l'arrêté royal du 18 avril 1994 |
| besluit van 18 april 1994, met het oog op de verkiezingen voor de | précité en vue des élections pour les Chambres législatives fédérales |
| federale Wetgevende Kamers op 18 mei 2003; | du 18 mai 2003; |
| Gelet op het advies dat de N.V. "Bureau VAN DIJK, | |
| Bedrijfsconsulenten", erkend adviesorgaan, op 27 april 2003 heeft | Vu L'avis émis en date du 27 avril 2003 par la S.A. "Bureau VAN DIJK, |
| uitgebracht over de overeenstemming van de stem- en optelsystemen | Ingénieurs conseils en gestion", organisme d'avis agréé, sur la |
| voorgesteld door de firma N.V. STESUD onder de benamingen "JITES I" en | conformité des systèmes de vote et de totalisation présentés sous les |
| "JITES II" met de algemene erkenningsvoorwaarden vastgesteld bij | appellations "JITES I" et "JITES II" par la S.A. STESUD aux conditions |
| voormeld koninklijk besluit van 18 april 1994, | générales d'agrément fixées par l'arrêté royal du 18 avril 1994 précité, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. De geautomatiseerde stem- en optelsystemen die onder de | Article unique. Les systèmes automatisés de vote et de totalisation |
| benamingen "JITES I" en "JITES II" worden voorgesteld door de N.V. | présentés sous les appellations "JITES I" et "JITES II" par la S.A. |
| STESUD, worden goedgekeurd voor de verkiezing van de federale | STESUD sont agréés pour les élections des Chambres législatives |
| Wetgevende Kamers van 18 mei 2003. | fédérales du 18 mai 2003. |
| Brussel, 5 mei 2003. | Bruxelles, le 5 mai 2003. |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |