← Terug naar "Ministerieel besluit waarbij de uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming de Federale Republiek Joegoslavië aan vergunning onderworpen worden "
| Ministerieel besluit waarbij de uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming de Federale Republiek Joegoslavië aan vergunning onderworpen worden | Arrêté ministériel soumettant à licence l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de la République fédérale de Yougoslavie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 5 MAART 2001. - Ministerieel besluit waarbij de uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming de Federale Republiek Joegoslavië aan vergunning onderworpen worden De Vice-Eerste Minister en Minister aan Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, De Minister van Economie, De Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, | 5 MARS 2001. - Arrêté ministériel soumettant à licence l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de la République fédérale de Yougoslavie Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, au Commerce extérieur et de la Coopération internationale, Le Ministre de l'Economie, Le Secrétaire d'Etat, adjoint au Ministre des Affaires étrangère |
| Gelet op het Verdrag van 25 maart 1957 tot oprichting van de Europese | Vu le Traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté économique |
| Economische Gemeenschap, goedgekeurd bij de wet van 2 december 1957 en | européenne, approuvé par la loi du 2 décembre 1957, modifié par le |
| gewijzigd door het Verdrag van Maastricht van 7 februari 1992 en het | Traité de Maastricht le 7 février 1992 et par la Décision du Conseil |
| Besluit van de Raad van 1 januari 1995; | du 1er janvier 1995; |
| Gelet op de wet van 11 september 1962 betreffende de in-, uit- en | Vu la loi du 11 septembre 1962 relative à l'importation, à |
| doorvoer van goederen, gewijzigd bij de wetten van 19 juli 1968, 6 | l'exportation et au transit des marchandises, modifiée par les lois |
| juli 1978, 2 januari 1991 en 3 augustus 1992; | des 19 juillet 1968, 6 juillet 1978, 2 janvier 1991 et 3 août 1992; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot regeling van | Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant l'importation, |
| de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan verbonden | l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y |
| technologie; | afférente; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 18 augustus 2000 waarbij de uit- | Vu l'arrêté ministériel du 18 août 2000 soumettant à licence |
| en doorvoer van sommige goederen met bestemming de Federale Republiek | l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de |
| Yoegoslavië aan vergunning onderworpen worden; | |
| Gelet op het advies van de Interministeriële Economische Commissie, | la République fédérale de Yougoslavie; |
| gegeven op 31 oktober 2000; | Vu l'avis de la Commission économique interministérielle, donné le 31 |
| Gelet op het advies van de Belgisch-Luxemburgse Administratieve | octobre 2000; Vu l'avis de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, donné |
| Commissie, gegeven op 5 december 2000; | le 5 décembre 2000; |
| Overwegende dat de Verordening (EG) nr. 2263/2000 van de Commissie van | Considérant que le Règlement (CE) n° 2263/2000 de la Commission du 13 |
| 13 oktober 2000 de bijlage I van de Verordening (EEG) nr. 2658/87 van | octobre 2000 modifie l'annexe I du Règlement (CEE) n° 2658/87 du |
| de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het | Conseil relatif à la nomenclature tarifaire statistique et au tarif |
| gemeenschappelijk douanetarief wijzigt en de Verordening (EG) nr. | douanier commun et que le Règlement (CE) n° 2228/2000 du Conseil du 9 |
| 2228/2000 van de Raad van 9 oktober 2000 de Verordening (EG) nr. | octobre 2000 abroge le Règlement (CE) n° 2111/1999 concernant |
| 2111/1999 houdende een verbod op de verkoop en de levering van | l'interdiction de la vente et de la fourniture de pétrole et de |
| aardolie en bepaalde aardolieproducten aan bepaalde delen van de | certains produits pétroliers à certaines parties de la République |
| Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) opheft; | fédérale de Yougoslavie (RFY); |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par l'obligation de ne plus mettre sous licence à |
| verplichting om met ingang van 14 oktober 2000 de uitvoer en de | partir du 14 octobre 2000 l'exportation vers et le transit à |
| doorvoer met bestemming de Federale Republiek Joegoslavië van aardolie | destination de la République fédérale de Yougoslavie de pétrole et |
| en andere aardolie producten niet meer onder vergunning te plaatsen, | autres produits pétroliers, afin de pouvoir appliquer le Règlement |
| ten einde de voormelde Verordening (EG) nr. 2228/2000 te kunnen toepassen, | (CE) n° 2228/2000 précité, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het ministerieel besluit van 18 augustus 2000 waarbij de |
Article 1er.L'arrêté ministériel du 18 août 2000 soumettant à licence |
| uit- en doorvoer van sommige goederen met bestemming de Federale | l'exportation et le transit de certaines marchandises à destination de |
| Republiek Joegoslavië aan vergunning onderworpen worden, wordt | la République fédérale de Yougoslavie, est abrogé. |
| opgeheven. Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 14 oktober 2000. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 14 octobre 2000. |
| Brussel, 5 maart 2001. | Bruxelles, le 5 mars 2001. |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, au |
| Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, | Commerce extérieur et de la Coopération internationale, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, | La Secrétaire d'Etat, adjoint au Ministre des Affaires étrangères, |
| Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK | Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK |