← Terug naar "Ministerieel besluit houdende tijdelijke verlenging van de erkenning van de gemeente Büllingen als inrichtende macht van een inrichting die personen in een noodtoestand voorlopig opneemt en begeleidt, wat de noodopvangwoning gelegen in 4760 Büllingen, am Wittumhof 7, betreft "
| Ministerieel besluit houdende tijdelijke verlenging van de erkenning van de gemeente Büllingen als inrichtende macht van een inrichting die personen in een noodtoestand voorlopig opneemt en begeleidt, wat de noodopvangwoning gelegen in 4760 Büllingen, am Wittumhof 7, betreft | Arrêté ministériel portant prolongation temporaire de l'agréation de la commune de Bullange comme pouvoir organisateur d'une institution accueillant et encadrant provisoirement des personnes en détresse en ce qui concerne l'habitation destinée à l'accueil d'urgence sise "Am Wittumhof 7", 4760 Bullange |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 5 JANUARI 2010. - Ministerieel besluit houdende tijdelijke verlenging | 5 JANVIER 2010. - Arrêté ministériel portant prolongation temporaire |
| van de erkenning van de gemeente Büllingen als inrichtende macht van | de l'agréation de la commune de Bullange comme pouvoir organisateur |
| d'une institution accueillant et encadrant provisoirement des | |
| een inrichting die personen in een noodtoestand voorlopig opneemt en | personnes en détresse en ce qui concerne l'habitation destinée à |
| begeleidt, wat de noodopvangwoning gelegen in 4760 Büllingen, am | l'accueil d'urgence sise "Am Wittumhof 7", 4760 Bullange |
| Wittumhof 7, betreft | |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| Gelet op het decreet van 9 mei 1994 houdende de erkenning van | Vu le décret du 9 mai 1994 portant agréation d'institutions |
| inrichtingen die personen in een noodtoestand voorlopig opnemen en | accueillant et encadrant provisoirement des personnes en détresse et |
| begeleiden en houdende toekenning van toelagen met het oog op de | portant octroi de subsides en vue de l'expropriation, l'achat, la |
| aankoop, de bouw, de huur, de reparatie en de uitrusting van | construction, la location, la remise en état et l'équipement |
| noodopvangwoningen, gewijzigd bij de decreten van 4 maart 1996, 21 | d'habitations destinées à l'accueil d'urgence, modifié par les décrets |
| oktober 1996, 18 maart 2002 en 25 juni 2007; | des 4 mars 1996, 21 octobre 1996, 18 mars 2002 et 25 juin 2007; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2009 relatif au transfert de |
| overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers; | pouvoirs de décision aux Ministres; |
| Gelet op de aanvraag om verlenging van de erkenning ingediend op 10 | Vu la demande de prolongation d'agréation introduite le 10 décembre |
| december 2009 door het O.C.M.W. Büllingen; | 2009 par le C.P.A.S. de Bullange; |
| Overwegende dat tot nu toe geen veiligheidsattest voorgelegd werd, | Considérant qu'il n'y a toujours pas d'attestation de sécurité incendie, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De erkenning van de gemeente Büllingen als inrichtende |
Article 1er.L'agréation de la commune de Bullange comme pouvoir |
| macht van een inrichting die personen in een noodtoestand voorlopig | organisateur d'une institution accueillant et encadrant provisoirement |
| opneemt en begeleidt, wordt tijdelijk - van 1 januari 2010 tot en met | des personnes en détresse est prolongée temporairement, du 1er janvier |
| 30 juni 2010 - verlengd, wat de noodopvangwoning gelegen in 4760 | 2010 au 30 juin 2010, en ce qui concerne l'habitation destinée à |
| Büllingen, Am Wittumhof 7 (gelijkvloers), betreft. | l'accueil d'urgence sise "Am Wittumhof" 7 (rez-de-chaussée), 4700 |
Art. 2.Het O.C.M.W. Büllingen is bevoegd voor de sociale begeleiding |
Bullange. Art. 2.Le C.P.A.S. de Bullange est compétent pour l'accompagnement |
| van de personen ondergebracht in de erkende inrichting. | social des personnes hébergées dans l'institution agréée. |
Art. 3.De inrichtende macht van de bij dit besluit erkende inrichting |
Art. 3.Le pouvoir organisateur de l'institution agréée par le présent |
| krijgt een afschrift ervan. | arrêté reçoit copie de celui-ci. |
| Eupen, 5 januari 2010. | Eupen, le 5 janvier 2010. |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |