← Terug naar "Ministerieel besluit tot aanwijzing van de ambtenaren belast met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, en op haar uitvoeringsbesluiten "
| Ministerieel besluit tot aanwijzing van de ambtenaren belast met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, en op haar uitvoeringsbesluiten | Arrêté ministériel portant désignation des agents chargés de la recherche et de la constatation des infractions à la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, et à ses arrêtés d'exécution |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE |
| 5 AUGUSTUS 1999. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de | 5 AOUT 1999. - Arrêté ministériel portant désignation des agents |
| ambtenaren belast met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken | chargés de la recherche et de la constatation des infractions à la loi |
| op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade | du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages |
| veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, en op haar | causés à des biens privés par des calamités naturelles, et à ses |
| uitvoeringsbesluiten | arrêtés d'exécution |
| De Minister van Landbouw en Middenstand, | Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, |
| Gelet op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere | Vu la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains |
| schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, gewijzigd | dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, |
| door de wetten van 9 juli 1984, van 13 augustus 1986 en van 22 juli | modifiée par les lois du 9 juillet 1984, du 13 août 1986 et du 22 |
| 1991, inzonderheid op artikel 46, | juillet 1991, notamment l'article 46, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De ingenieurs van de buitendiensten alsmede de ambtenaren |
Article 1er.Les ingénieurs des services extérieurs ainsi que les |
| van de Inspectie-generaal en van de dienst « Begeleidende Maatregelen | agents de l'Inspection générale et du service « Mesures |
| » van het Bestuur voor het Landbouwproductiebeheer zijn bevoegd om | d'accompagnement » de l'Administration de la Gestion de la Production |
| agricole sont compétents pour rechercher et constater les infractions | |
| inbreuken op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van | à la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains |
| zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, en | dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, et à |
| op haar uitvoeringsbesluiten op te sporen en vast te stellen. | ses arrêtés d'exécution. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 5 augustus 1999. | Bruxelles, le 5 août 1999. |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |