← Terug naar "Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 48, § 16, a), van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de verpleegdagprijs, van het budget en de onderscheidene bestanddelen ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten "
| Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 48, § 16, a), van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de verpleegdagprijs, van het budget en de onderscheidene bestanddelen ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten | Arrêté ministériel exécutant l'article 48, § 16, a), de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant, pour les hôpitaux et les services hospitaliers, les conditions et règles de fixation du prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota des journées d'hospitalisation |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 4 OKTOBER 2001. - Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 48, | 4 OCTOBRE 2001. - Arrêté ministériel exécutant l'article 48, § 16, a), |
| § 16, a), van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende | de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant, pour les hôpitaux et |
| bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de | les services hospitaliers, les conditions et règles de fixation du |
| verpleegdagprijs, van het budget en de onderscheidene bestanddelen | prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments |
| ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en | |
| voor de vaststelling van het quotum van verpleegdagen voor de | constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la |
| ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten | fixation du quota des journées d'hospitalisation |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment |
| inzonderheid op het artikel 97; | l'article 97; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant, pour les hôpitaux et |
| bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de | les services hospitaliers, les conditions et règles de fixation du |
| verpleegdagprijs, van het budget en de onderscheidene bestanddelen | prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments |
| ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en | |
| voor de vaststelling van het quotum van verpleegdagen voor de | constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la |
| ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, gewijzigd bij de ministeriële | fixation du quota de journées d'hospitalisation, modifié par les |
| besluiten van 21 april 1987, 11 augustus 1987, 7 november 1988, 12 | arrêtés ministériels des 21 avril 1987, 11 août 1987, 7 novembre 1988, |
| oktober 1989, 20 december 1989, 23 juni 1990, 10 juli 1990, 28 | 12 octobre 1989, 20 décembre 1989, 23 juin 1990, 10 juillet 1990, 28 |
| november 1990, 26 februari 1991, 20 maart 1991, 10 april 1991, 20 | novembre 1990, 26 février 1991, 20 mars 1991, 10 avril 1991, 20 |
| november 1991, 21 november 1991, 19 oktober 1992, 30 oktober 1992, 30 | novembre 1991, 21 novembre 1991, 19 octobre 1992, 30 octobre 1992, 30 |
| december 1993, 23 juni 1994, 19 juli 1994, 28 december 1994, 27 | décembre 1993, 23 juin 1994, 19 juillet 1994, 28 décembre 1994, 27 |
| december 1995, 30 december 1996, 8 september 1997, 10 december 1997, | décembre 1995, 30 décembre 1996, 8 septembre 1997, 10 décembre 1997, |
| 29 december 1997, 26 augustus 1998, 30 december 1998, 24 maart 1999, | 29 décembre 1997, 26 août 1998, 30 décembre 1998, 24 mars 1999, 15 |
| 15 juni 1999, 22 juni 1999, 23 december 1999, 25 september 2000 en 12 | juin 1999, 22 juin 1999, 23 décembre 1999, 25 septembre 2000, et 12 |
| januari 2001; | janvier 2001; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor | Vu l'avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, Section |
| Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Financiering, gegeven op 8 maart 2001; | Financement, donné le 8 mars 2001; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 maart | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 mars 2001; |
| 2001; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit | Vu l'urgence motivée par le fait que les données à caractère social |
| dat de gegevens betreffende het sociaal karakter, dat de ziekenhuizen | |
| aan het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu | que les hôpitaux doivent transmettre au Ministère des Affaires |
| dienen over te geven, niet bepaald konden worden bij de opstelling van | sociales, de la Santé publique et de l'Environnement ne pouvaient pas |
| het ministerieel besluit van 2 augustus 1986; dat deze gegevens werden | être déterminées lors de la rédaction de l'arrêté ministériel du 2 |
| bepaald in de loop van de maand februari na verschillende berekeningen | août 1986; que ces données ont été définies courant février après |
| gebaseerd op gegevens die gekend waren in het begin van het jaar; dat | différents calculs basés sur des données connues en début d'année; que |
| de ziekenhuizen ze voor 31 maart aan het Ministerie dienen over te maken; | les hôpitaux doivent les transmettre pour le 31 mars au Ministère; |
| Gelet op het advies n° 31.550/3 van de Raad van State, gegeven op 24 | Vu l'avis n° 31.550/3 du Conseil d'Etat, donné le 24 avril 2001, en |
| april 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State, | le Conseil d'Etat, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Ter uitvoering van artikel 48, § 16, a), van het |
Article 1er.Pour l'exécution de l'article 48, § 16, a), de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de | ministériel du 2 août 1986 fixant, pour les hôpitaux et les services |
| voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de verpleegdagprijs, | hospitaliers, les conditions et règles de fixation du prix de la |
| van het budget en de onderscheidene bestanddelen ervan, alsmede van de | journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, |
| regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van | ainsi que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota |
| het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en | |
| ziekenhuisdiensten wordt dienstjaar 1999 weerhouden als referentiejaar | de journées d'hospitalisation, l'exercice 1999 est retenu comme |
| voor de toepassing van de bepalingen in het eerste en derde | exercice de référence pour l'application des dispositions contenues |
| gedachtenstreepje, terwijl dienstjaar 1998 weerhouden wordt als | dans le premier et le troisième tiret, tandis que l'exercice 1998 est |
| referentiejaar voor toepassing van het tweede gedachtenstreepje. | retenu comme année de référence pour l'application des dispositions du |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001, en |
deuxième tiret. Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2001 et |
| houdt op uitwerking te hebben op 31 december 2001. | cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2001. |
| Brussel, 4 oktober 2001. | Bruxelles, le 4 octobre 2001. |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |