← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de datum, bedoeld in artikel 57, § 3, eerste lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de datum, bedoeld in artikel 57, § 3, eerste lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 | Arrêté ministériel fixant la date visée à l'article 57, § 3, premier alinéa, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 4 OKTOBER 1999. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de datum, | 4 OCTOBRE 1999. - Arrêté ministériel fixant la date visée à l'article |
| bedoeld in artikel 57, § 3, eerste lid, van de wet betreffende de | 57, § 3, premier alinéa, de la loi relative à l'assurance obligatoire |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 | soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 |
| De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, | indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 57, § 3; |
| inzonderheid op artikel 57, § 3; | |
| Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, notamment |
| voorzorg, inzonderheid op artikel 15; | l'article 15; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; | juin 1989 et 4 juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het past maatregelen te nemen om te verhinderen dat | Considérant qu'il convient de prendre des mesures pour éviter que le |
| het budget van de financiële middelen, betreffende de verstrekkingen | budget des moyens financiers, relatif aux prestations de biologie |
| van klinische biologie verleend aan gehospitaliseerde patiënten, wordt | clinique dispensées à des patients hospitalisés soit dépassé; qu'il |
| overschreden; dat het dus nodig is dat het huidig besluit wordt | est donc nécessaire que le présent arrêté soit pris et publié dans les |
| genomen en gepubliceerd binnen de kortst mogelijke termijn, | plus brefs délais, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. De datum bedoeld in artikel 57, § 3, eerste lid, van de | Article unique. La date visée à l'article 57, § 3, premier alinéa, de |
| wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités |
| verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt vastgesteld op 15 november 1999. | coordonnée le 14 juillet 1994 est fixée au 15 novembre 1999. |
| Brussel, 4 oktober 1999. | Bruxelles, le 4 octobre 1999. |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |