← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 29 juni 1994 tot vaststelling van opdrachten en operaties die in aanmerking komen voor de toekenning van de herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten op operaties "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 29 juni 1994 tot vaststelling van opdrachten en operaties die in aanmerking komen voor de toekenning van de herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten op operaties | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 29 juin 1994 fixant des missions et opérations qui sont prises en considération pour l'octroi de la médaille commémorative pour missions ou opérations à l'étranger |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 4 NOVEMBER 2003. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 4 NOVEMBRE 2003. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 29 juni 1994 tot vaststelling van opdrachten | du 29 juin 1994 fixant des missions et opérations qui sont prises en |
| en operaties die in aanmerking komen voor de toekenning van de | considération pour l'octroi de la médaille commémorative pour missions |
| herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten op operaties | ou opérations à l'étranger |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| Gelet op artikel 114 van de Grondwet; | Vu l'article 114 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van | Vu l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant création d'une médaille |
| een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties, | commémorative pour missions ou opérations à l'étranger, notamment |
| inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 | l'article 3, modifié par l'arrêté royal du 30 novembre 1994; |
| november 1994; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 29 juni 1994 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 29 juin 1994 fixant des missions et |
| van opdrachten en operaties die in aanmerking komen voor de toekenning | opérations qui sont prises en considération pour l'octroi de la |
| van de herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties, | médaille commémorative pour missions ou opérations à l'étranger, |
| inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van | notamment l'article 1er, modifié par les arrêtés ministériels des 27 |
| 27 september 1995, 11 maart 1996, 10 juli 1996, 13 november 1996, 29 | septembre 1995, 11 mars 1996, 10 juillet 1996, 13 novembre 1996, 29 |
| september 1997, 29 oktober 1998, 19 november 1999, 8 mei 2000 en 14 | septembre 1997, 29 octobre 1998, 19 novembre 1999, 8 mai 2000 et 14 |
| maart 2001; | mars 2001; |
| Gelet op advies van de commissie, gegeven op 16 juni 2003; | Vu l'avis de la Commission, donné le 16 juin 2003; |
| Gelet op advies 35.860/4 van de Raad van State, gegeven op 24 september 2003, | Vu l'avis 35.860/4 du Conseil d'Etat, donné le 24 septembre 2003, |
| Besluit : | Arrête : |
| Enig artikel. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 29 juni | Article unique. A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 29 juin |
| 1994 tot vaststelling van opdrachten en operaties die in aanmerking | 1994 fixant des missions et opérations qui sont prises en |
| komen voor de toekenning van de herinneringsmedaille voor buitenlandse | considération pour l'octroi de la médaille commémorative pour missions |
| opdrachten of operaties, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van | ou opérations à l'étranger, modifié par les arrêtés ministériels des |
| 27 september 1995, 11 maart 1996, 10 juli 1996, 13 november 1996, 29 | 27 septembre 1995, 11 mars 1996, 10 juillet 1996, 13 novembre 1996, 29 |
| september 1997, 29 oktober 1998, 19 november 1999, 8 mei 2000 en 14 | septembre 1997, 29 octobre 1998, 19 novembre 1999, 8 mai 2000 et 14 |
| maart 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | mars 2001, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt : | 1° le 2° est remplacé par la disposition suivante : |
| « 2° minstens één opdracht in het kader van de ECMM tijdens de periode | « 2° au moins une mission dans le cadre de l'ECMM pendant la période |
| van 15 september 1992 tot 31 december 2000 »; | du 15 septembre 1992 au 31 décembre 2000 »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld als volgt : | 2° l'article est complété comme suit : |
| « 26° de opdracht Allied Force tijdens de periode van 24 maart 1990 | « 26° la mission Allied Force pendant la période du 24 mars 1990 au 10 |
| tot 10 juni 1999; | juin 1999; |
| 27° de opdracht LAOS vanaf 18 september 1999; | 27° la mission LAOS à partir du 18 septembre 1999; |
| 28° minstens één opdracht in het kader van de EUMM vanaf 1 januari | 28° au moins une mission dans le cadre de l'EUMM à partir du 1er |
| 2001; | janvier 2001; |
| 29° de opdracht Amber/Fox tijdens de periode van 5 oktober 2001 tot 23 | 29° la mission Amber/Fox pendant la période du 5 octobre 2001 au 23 |
| januari 2002; | janvier 2002; |
| 30° de opdracht ISAF vanaf 29 januari 2003; | 30° la mission ISAF à partir du 29 janvier 2003; |
| 31° de opdracht Concordia vanaf 29 maart 2003. ». | 31° la mission Concordia à partir du 29 mars 2003. ». |
| Brussel, 4 november 2003. | Bruxelles, le 4 novembre 2003. |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |