← Terug naar "Ministerieel besluit houdende erkenning van de UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole in 2001 "
| Ministerieel besluit houdende erkenning van de UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole in 2001 | Arrêté ministériel portant agrément de la procédure de l'UCI en matière de prélèvement d'échantillons pour les contrôles antidopage en l'an 2001 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur | |
| 4 FEBRUARI 2001. - Ministerieel besluit houdende erkenning van de | 4 FEVRIER 2001. - Arrêté ministériel portant agrément de la procédure |
| UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole in 2001 | de l'UCI en matière de prélèvement d'échantillons pour les contrôles antidopage en l'an 2001 |
| Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture | |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique |
| en Sport, | et des Sports, |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le |
| sportbeoefening, gewijzigd bij decreet van 20 december 1996; | respect des impératifs de santé, modifié par le décret du 20 décembre 1996; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 23 oktober 1991 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant |
| houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch | exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport |
| verantwoorde sportbeoefening, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd | dans le respect des impératifs de santé, notamment l'article 68, |
| bij het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1996; | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1999 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, | attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par les |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 15 oktober 1999, | arrêtés du Gouvernement flamand des 15 octobre 1999, 14 avril 2000 et |
| 14 april 2000 en 8 juni 2000, | 8 juin 2000, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Conform artikel 68 van het besluit van de Vlaamse regering |
Article 1er.Conformément à l'article 68 de l'arrêté du Gouvernement |
| van 23 oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart | flamand du 23 octobre 1991 portant exécution du décret du 27 mars 1991 |
| 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening wordt de | relatif à la pratique du sport dans le respect des impératifs de |
| UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole als gelijkwaardig | santé, la procédure de l'UCI en matière de prélèvement d'échantillons |
| erkend voor de wielerwedstrijden van de Koninklijke Belgische | pour le contrôle antidopage est reconnue équivalente pour les courses |
| Wielrijdersbond, waarbij dopingcontroles worden bevolen door de UCI. | cyclistes organisées par la Ligue royale vélocipédique belge et |
| soumises aux contrôles antidopage ordonnés par l'UCI. | |
| De lijst van de wedstrijden in 2001 is opgenomen, als bijlage bij dit | La liste reprenant les courses cyclistes en l'an 2001 est jointe en |
| besluit. | annexe au présent arrêté. |
Art. 2.Alle regelen inzake dopingcontrole zijn onverminderd van |
Art. 2.Toutes les règles relatives au contrôle antidopage sont |
| toepassing voor elke dopingcontrole zoals vermeld in artikel 1. | intégralement applicables à tout contrôle antidopage, tel que prévu à |
| l'article 1er. | |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2001. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2001. |
| Brussel, 4 februari 2001. | Bruxelles, le 4 février 2001. |
| J. SAUWENS | J. SAUWENS |
| Bijlage | Annexe |
| Lijst UCI-wedstrijden in 2001 | Liste des courses UCI en 2001 pendant lesquelles un contrôle |
| waarin dopingcontrole wordt voorzien en waarbij de UCI-procedure wordt toegepast | antidopage est prévu et auxquelles la procédure de l'UCI est appliquée |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit houdende | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 4 février 2001 portant |
| erkenning van de UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole | agrément de la procédure de l'UCI en matière de prélèvement |
| in 2001. | d'echantillons pour le contrôle antidopage en l'an 2001. |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique |
| en Sport, | et des Sports, |
| J. SAUWENS | J. SAUWENS |