← Terug naar "Ministerieel besluit houdende gedeeltelijke uitvoering, inzake groei en ontwikkeling van de onderneming, van het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende tot de oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portfolio "
| Ministerieel besluit houdende gedeeltelijke uitvoering, inzake groei en ontwikkeling van de onderneming, van het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende tot de oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portfolio | Arrêté ministériel portant exécution partielle, en matière de croissance et développement de l'entreprise, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution des chapitres 1er, 3, 4, du décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille intégré |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 4 APRIL 2019. - Ministerieel besluit houdende gedeeltelijke | 4 AVRIL 2019. - Arrêté ministériel portant exécution partielle, en |
| uitvoering, inzake groei en ontwikkeling van de onderneming, van het | matière de croissance et développement de l'entreprise, de l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende | Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution des chapitres |
| uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 | |
| december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse | 1er, 3, 4, du décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au |
| Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine | moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux |
| en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter | porteurs de projets et aux petites et moyennes entreprises pour |
| bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende tot de | rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, |
| oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is | et constituant une banque de données de sources authentiques liées à |
| met die geïntegreerde portfolio | ce portefeuille intégré |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van | Vu le décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un |
| steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan | |
| projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter | portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de |
| vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of | projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des |
| de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke | services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant |
| bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille, de | une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille |
| artikelen 1, § 3, 1°, 3° en 4°, 2, eerste lid, 6, § 1, derde lid, en § | intégré, les articles 1er, § 3, 1°, 3° et 4°, 2, alinéa 1er, 6, § 1er, |
| 2, lid 1 en 2, 1° en 2°, 7, § 1, eerste lid, en § 2, lid 1 en 3, 1° en | alinéa 3, et § 2, alinéas 1er et 2, 1° et 2°, 7, § 1er, alinéa 1er, et |
| 2°, 9, § 1, eerste lid 1, en § 2, 10, § 2, lid 1 en 2, en § 3, eerste | § 2, alinéas 1er et 3, 1° et 2°, 9, § 1er, alinéa 1er, et § 2, 10, § |
| lid, 11, 12, 14, leden 1, 1°, 2°, 3°, 5° en 6°, en 2, 37 en 38, tweede lid; | 2, alinéas 1er et 2, et § 3, alinéa 1er, 11, 12, 14, alinéas 1er, 1°, 2°, 3°, 5° et 6°, et 2, 37 et 38, alinéa 2; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant |
| houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van | exécution des chapitres 1, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 |
| 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het | |
| Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en | portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en |
| kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten | Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes |
| ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de | entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat |
| oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is | ou la croissance, et constituant une banque de données de sources |
| met die geïntegreerde portefeuille, de artikelen 5, 6 en 20; | authentiques liées à ce portefeuille intégré, les articles 5, 6 et 20; |
| Gelet op het verslag van 12 december 2018 opgesteld overeenkomstig | Vu le rapport du 12 décembre 2018 établi conformément à l'article 3, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | des politiques régionales; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 31 janvier 2019; |
| januari 2019; | |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 15 | Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 15 mars 2019; |
| maart 2019; Gelet op de adviesaanvraag binnen een termijn van 30 dagen, gericht | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| aan de Raad van State op 5 februari 2019, overeenkomstig artikel 84, § | d'Etat le 5 février 2019, en application de l'article 84, § 1er, |
| 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het uitblijven van advies binnen deze termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, lid 2, van de wetten op de Raad van State, | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| gecoördineerd op 12 januari 1973, | coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit ministerieel besluit wordt |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté ministériel, l'on |
| verstaan onder : | entend par : |
| 1° het decreet van 21 december 2016 : het decreet van 21 december 2016 | 1° le décret du 21 décembre 2016 : le décret du 21 décembre 2016 |
| houdende de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest | |
| geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en | portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en |
| middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter | Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes |
| bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de | entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat |
| oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is | ou la croissance, et constituant une banque de données de sources |
| met die geïntegreerde portefeuille; | authentiques liées à ce portefeuille intégré; |
| 2° het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 : het | 2° l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 : l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende | Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution des chapitres |
| uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 | 1, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 relatif portant octroi |
| december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse | |
| Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine | d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région |
| en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter | wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes |
| bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de | entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat |
| oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is | ou la croissance, et constituant une banque de données de sources |
| met die geïntegreerde portefeuille; | authentiques liées à ce portefeuille intégré; |
| 3° de "SPW EER" : de "Service public de Wallonie Economie, Emploi, | 3° le SPW EER : le Service public de Wallonie Economie, Emploi, |
| Recherche" (de Waalse Overheidsdienst Economie, Tewerkstelling, | |
| Onderzoek); | Recherche; |
| 4° webplatform : de webapplicatie, bedoeld in artikel 1, § 1, lid 1, | 4° la plateforme web : l'application web, visée à l'article 1er, § 1er, |
| 6°, van het decreet van 21 december 2016, toegankelijk op het adres | alinéa 1er, 6°, du décret du 21 décembre 2016, accessible à l'adresse |
| www.cheques-entreprises.be; | www.cheques-entreprises.be; |
| 5° onderneming : de onderneming bedoeld in artikel 1, § 1, lid 1, 2°, | 5° l'entreprise : l'entreprise définie à l'article 1er, § 1er, alinéa |
| van het decreet van 21 december 2016 en die niet onder de volgende | 1er, 2°, du décret du 21 décembre 2016 et ne relevant pas des secteurs |
| sectoren valt : | suivants : |
| a) de sector visvangst en aquacultuur (NACE-BEL-code : 03.); | a) le secteur de la pêche et l'aquaculture (code NACE-BEL : 03.); |
| b) de sector primaire productie van landbouwproducten (NACE-BEL-code : | b) le secteur de la production primaire de produits agricoles (code |
| 01.01 tot 01.5). | NACE-BEL: 01.1 à 01.5). |
| 6° toegevoegde waarde : het hefboomeffect op de Waalse economie of het | 6° la valeur ajoutée : l'effet de levier généré sur l'économie |
| positieve resultaat van de dienstverleningen die het mogelijk maken om | wallonne ou le résultat positif de prestations de services qui |
| doelstellingen te bereiken op het vlak van een grondige en duurzame | permettent d'atteindre des objectifs en termes de transformation |
| transformatie van de ondernemingen, de verbetering van hun prestaties, | profonde et durable d'entreprises, d'accroissement de leurs |
| de uitbreiding of de diversificatie van hun activiteiten, idealiter | performances, d'expansion ou de diversification de leurs activités, |
| gepaard gaande met het creëren van werkgelegenheid en de groei van de | idéalement accompagné de création d'emploi et de croissance du chiffre |
| omzet. | d'affaires. |
| Wat punt 6° betreft, daarentegen, leiden bepaalde minder | Concernant le 6°, a contrario, certaines prestations moins |
| structurerende dienstleveringen, zoals de actualisering van reeds | structurantes concernant, par exemple, la mise à jour de normes déjà |
| ingevoerde normen, acties om de begunstigden bewust te maken van een | implémentées, des actions de sensibilisation des bénéficiaires à une |
| bepaald problematiek en de uitbesteding van diensten die enkel een | problématique donnée et l'externalisation de services permettant |
| vermindering van de interne kosten voor de onderneming mogelijk maken, | uniquement une réduction des coûts internes pour l'entreprise, ne |
| onvoldoende tot het gewenste resultaat van een hefboomeffect op de | conduisent pas suffisamment au résultat recherché d'effet de levier |
| Waalse economie. | sur l'économie wallonne. |
| HOOFDSTUK II. - Cheques in verband met de thematiek "groei en | CHAPITRE II. - Chèques de la thématique « croissance et développement |
| ontwikkeling van de onderneming" | de l'entreprise » |
Art. 2.De steun toegekend krachtens dit besluit betreft de |
Art. 2.Les aides octroyées en vertu du présent arrêté concernent le |
| geïntegreerde portefeuille met betrekking tot de thematiek groei en | portefeuille intégré relatif à la thématique de la croissance et du |
| ontwikkeling van de onderneming Die thematiek omvat twee cheques : 1° de cheque "diagnose, groei en ontwikkeling van de onderneming"; 2° de cheque "begeleiding, groei en ontwikkeling van de onderneming". Ze zijn toegankelijk voor ondernemingen zoals vermeld in artikel 1. Art. 3.§ 1. De dossiers in verband met de steun van het geïntegreerd portfolio worden behandeld door elk personeelslid van niveau A, B, C |
développement de l'entreprise. Cette thématique est composée de deux chèques : 1° le chèque « diagnostic, croissance et développement d'entreprise »; 2° le chèque « accompagnement, croissance et développement d'entreprise ». Ils sont accessibles aux entreprises tel qu'indiqué à l'article 1er. Art. 3.§ 1er. Les dossiers relatifs aux aides du portefeuille intégré sont traités par tout agent de niveau A, B, C ou D tel que défini dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant Code de la Fonction publique wallonne, désigné par le directeur général du SPW EER. La décision de recevabilité, de paiement, du contrôle et du recouvrement des aides du portefeuille intégré relève de tout agent de |
| of D zoals omschreven in het besluit van de Waalse Regering van 18 | niveau A tel que défini dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 |
| december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode, aangewezen door de Directeur-Generaal van de "SPW EER". De beslissing met betrekking tot de ontvankelijkheid, uitbetaling, controle en invordering van de steun van het geïntegreerd portfolio behoort tot elk personeelslid van niveau A zoals omschreven in het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode, aangewezen door de Directeur-Generaal van de "SPW EER". Art. 4.Bij de indiening van het dossier zijn de volgende documenten nodig : 1° de door het platform gegenereerde chequeaanvraag; 2° de door het platform gegenereerde overeenkomst tussen begunstigde en dienstverlener. Deze kan aangevuld worden met elementen die |
décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne, désigné par le directeur général du SPW EER. Art. 4.Lors de l'introduction, le dossier contient les documents suivants : 1° la demande de chèque générée par la plateforme; 2° la convention entre bénéficiaire et prestataire générée par la plateforme. Cette dernière peut être complétée par des éléments |
| specifiek zijn voor de gevraagde steun.; | spécifiques à l'aide sollicitée.; |
| 3° het de-minimisattest; | 3° l'attestation de minimis; |
| 4° het KMO attest. | 4° l'attestation PME. |
| Bij het afsluiten van het chequedossier bevat het dossier de volgende | Lors de la clôture du chèque, le dossier contient les documents |
| documenten : | suivants : |
| 1° het door het platform gegenereerde prestatieverslag. Dit kan | 1° le rapport de prestations généré par la plateforme. Ce dernier peut |
| aangevuld worden met elementen die specifiek zijn voor de gevraagde | être complété par des éléments spécifiques à l'aide sollicitée.; |
| steun.; 2° de factuur van de dienstverlener. | 2° la facture émise par le prestataire. |
Art. 5.De cheques van de thematiek "groei en ontwikkeling van de |
Art. 5.Les chèques de la thématique « croissance et développement de |
| onderneming" hebben tot doel de groei- en ontwikkelingsstrategie van | |
| de onderneming te ondersteunen met het oog op het creëren van een | l'entreprise » ont pour finalité de soutenir la stratégie de |
| toegevoegde waarde voor de Waalse economie en met name door het | croissance et de développement de l'entreprise, en vue de générer de |
| bevorderen van methoden en praktijken voor de verbetering van de | la valeur ajoutée pour l'économie wallonne et en favorisant notamment |
| organisatorische prestaties of door het bevorderen van de commerciële | les méthodes et les pratiques d'amélioration des performances |
| prestaties en het marketingbeleid van de onderneming. | organisationnelles ou en favorisant les performances commerciales et |
| De types kosten die in aanmerking komen in het kader van deze cheques | la politique de marketing de l'entreprise. |
| zijn de volgende : | Les types de coûts admissibles au travers de ces chèques couvrent : |
| 1° de prestaties die gericht zijn op de verbetering of ontwikkeling | 1° les prestations visant l'amélioration ou le développement des |
| van organisatiemethoden, met het oog op operationele uitmuntendheid, | méthodes organisationnelles, visant l'excellence opérationnelle, dans |
| in de volgende hoofdgebieden : | les domaines principaux suivants : |
| a) financieel beheer; | a) la gestion financière; |
| b) beheer van stromen met betrekking tot productie en logistiek; | b) la gestion des flux de production et logistique; |
| c) beheer van de kwaliteit; | c) la gestion de la qualité ; |
| d) beheer van de veiligheidsnormen; | d) la gestion des normes de sécurité; |
| e) milieubeheer met uitzondering van de milieu-effectenstudies en de | e) la gestion environnementale à l'exclusion des études d'incidence et |
| duurzame ontwikkelingsstrategie; | stratégie de développement durable; |
| f) intern management, met inbegrip van het beheer van human resources, | f) la gestion interne, comprenant notamment la gestion des ressources |
| interne ontwikkeling van vaardigheden, corporate governance, | humaines, le développement des compétences en interne, la gouvernance |
| organisatie en interne communicatie; | de l'entreprise, l'organisation et communication interne; |
| g) industriebeleid, met inbegrip met name van het investerings- en | g) la politique industrielle, comprenant notamment la politique |
| productiebeleid; | d'investissement et de production; |
| h) de invoering van een Industrieproces 4.0; | h) la mise en place d'un processus Industrie 4.0.; |
| i) Juridisch advies in commerciële aangelegenheden, met inbegrip met | i) Les conseils juridiques en matière commerciale, comprenant |
| name van het sluiten van distributie- en licentieovereenkomsten; | notamment l'établissement de contrats de distribution, de licence; |
| j) Juridisch en financieel advies in het kader van een | j) Les conseils juridiques et financiers dans le cadre d'un transfert |
| technologietransfer. | de technologie. |
| 2° prestaties die gericht zijn op de verbetering of ontwikkeling van | 2° les prestations visant l'amélioration ou le développement des |
| commerciële prestaties in de volgende gebieden : | performances commerciales dans les domaines suivants : |
| a) het beleid inzake marketing, e-marketing en handelsontwikkeling, | a) la politique de marketing, e-marketing et développement commercial, |
| met inbegrip met name van de verwezenlijking of de aankoop van | comprenant notamment la réalisation ou l'achat d'études de marché, |
| marktonderzoeken, het uitstippelen van een verkoop- en | l'établissement d'une stratégie commerciale et de communication, la |
| communicatiestrategie, het bepalen van een bedrijfsmodel of | définition d'un modèle d'affaires ou de positionnement de marché, la |
| marktpositie, de verwezenlijking van een businessplan of van een | réalisation d'un business plan ou d'un plan d'affaires; |
| bedrijfsplan; | |
| b) de differentiëring van de producten of diensten op commercieel | b) la différenciation commerciale des produits ou services, en ce |
| vlak, met inbegrip van de ontwikkeling van nieuwe businessmodellen; | compris le développement de nouveaux business modèles; |
| c) de ontwikkeling of verbetering van het externe communicatiebeleid, | c) le développement ou amélioration de la politique de communication |
| met uitzondering van de uitvoeringskosten. | externe à l'exclusion des frais de réalisation. |
| d) met name de design van nieuwe producten, de nieuwe design van | d) le design notamment de nouveaux produits, redesign de produits |
| bestaande producten, de design van diensten, de design inzake packaging en textiel,... | existants, design de services, design de packaging, design textile,... |
| e) consultancy- en begeleidingskosten inzake innovatiebeheer, met name | e) les frais de consultance et d'accompagnement en matière de gestion |
| door het gebruik van specifieke methoden voor innovatiebeheer, | de l'innovation notamment via le recours à des méthodes spécifiques de |
| eventueel met inbegrip van de creatie van een economisch leefbaar | gestion de l'innovation incluant éventuellement la réalisation d'un |
| minimumproduct. | produit minimum viable. |
Art. 6.De in aanmerking komende kosten die door de cheques van de |
Art. 6.Les coûts admissibles couverts par les chèques de la |
| thematiek "groei en ontwikkeling van de onderneming" gedekt worden, | thématique « croissance et développement de l'entreprise » relèvent du |
| vallen onder de pijler "advies" van de elektronische portefeuille van | pilier « conseil » du portefeuille électronique de l'entreprise. Ils |
| de onderneming. Ze betreffen : | concernent soit : |
| a) de verwezenlijking van een audit of diagnose, als onderzoek van de | a) la réalisation d'un audit ou d'un diagnostic, en tant qu'examen de |
| huidige situatie en analyse van de behoeften, | la situation actuelle et analyse des besoins, |
| b) prestaties ter ondersteuning van de uitvoering van een actieplan. | b) des prestations d'accompagnement à la mise en oeuvre d'un plan d'actions. |
| De cheque "diagnose, groei en ontwikkeling van de onderneming" omvat | Le chèque « diagnostic, croissance et développement de l'entreprise » |
| een reeks prestaties die gekoppeld zijn aan een aanvraag voor een | comprend un ensemble de prestations liées à une demande de diagnostic |
| diagnose of stand van zaken om de diensten en hun potentiële impact op | ou d'état des lieux en vue d'identifier les services et leurs impacts |
| de groei van de onderneming in kaart te brengen. | potentiels sur la croissance de l'entreprise. |
| Deze diagnose is hetzij allround en richt zich op de onderneming in | Ce diagnostic est soit généraliste et aborde l'entreprise sous ses |
| haar verschillende aspecten, hetzij gespecialiseerd in functie van de | différentes facettes, soit spécialisé en fonction de priorités |
| prioriteiten die vooraf door de bedrijfsleider vastgesteld zijn. De in | identifiées préalablement par le dirigeant. Les prestations éligibles |
| aanmerking komende prestaties kunnen variëren en kunnen met name bestaan uit : | sont variables et peuvent notamment consister en : |
| a) een diagnose of een stand van zaken; | a) un diagnostic ou état des lieux; |
| b) aanbevelingen op strategisch vlak, zoals een actieplan; | b) des recommandations stratégiques, tel un plan d'actions; |
| c) gespecialiseerde audits. | c) des audits spécialisés. |
| In functie van de specificiteit van de diagnose worden een prestatie | En fonction de la spécificité du diagnostic, un livrable portant sur |
| met betrekking tot de identificatie van acties die voor de groei van | l'identification des actions favorables à la croissance de |
| de onderneming gunstig zijn, geleverd, alsook een eerste voorstel voor | l'entreprise ainsi qu'une première proposition de plan d'actions est |
| een actieplan opgesteld. | établi. |
| De cheque "begeleiding, groei en ontwikkeling van de onderneming" | Le chèque « accompagnement, croissance et développement de |
| richt zich op een ondersteuning van de groei om het actieplan te | l'entreprise » porte sur un accompagnement à la croissance qui permet |
| verfijnen en de bedrijfsleider te begeleiden bij de uitvoering ervan. | d'affiner le plan d'actions et d'accompagner le dirigeant dans la mise |
Art. 7.Wat de cheque "begeleiding, groei en ontwikkeling van de |
en oeuvre de celui-ci. |
| onderneming" betreft wordt wat volgt uitgesloten van de in aanmerking | Art. 7.Sont exclus des coûts admissibles pour le chèque « |
| komende kosten : | accompagnement, croissance et développement de l'entreprise » : |
| 1° de kosten van de concrete verwezenlijking en uitvoering van de | 1° les coûts de réalisation effective et de mise en oeuvre des plans |
| actieplannen; | d'actions; |
| 2° de factureringen van terugkerende of routineprestaties die door een | 2° les facturations portant sur des prestations récurrentes ou |
| dienstverlener voor rekening van eenzelfde begunstigde verleend | routinières effectuées par un prestataire pour compte d'un même |
| worden, ook al is het toegestaan om de verschillende fasen van | bénéficiaire, même s'il est permis de facturer séparément les |
| eenzelfde prestatie afzonderlijk te factureren; | différentes phases d'une même prestation; |
| 3° de uitbestede dienstverleningen die geen deel uitmaken van een | 3° les prestations d'externalisation ne s'inscrivant pas dans une |
| ontwikkelings- en meerwaardecreatieproces; | démarche de développement et de création de valeur ajoutée; |
| 4° de prestaties die voortvloeien uit het gewoon beheer of de | 4° les prestations découlant de la gestion ordinaire ou de l'exécution |
| uitvoering van wettelijke verplichtingen zoals, onder andere, het | d'obligations légales telles que, entre autres, la tenue d'une |
| voeren van een boekhouding, de prestaties in verband met de uitvoering | comptabilité, les prestations portant sur l'exécution de normes de |
| van verplichte veiligheids- of milieunormen, zoals met name de | sécurité ou environnementales obligatoires, comme notamment la mise en |
| oprichting van een "Service Interne de Prévention et de Protection au | place d'un Service Interne de Prévention et de Protection au Travail |
| Travail (SIPPT)" (interne dienst voor preventie en bescherming op het | |
| werk), de HACCP-methode (Hazard Analysis Critical Control Point), | (SIPPT), la méthode Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP), |
| milieueffectonderzoeken. | les études d'incidences. |
| De prestaties geleverd vóór de invoering van een niet verplichte norm | Les prestations préalables à l'implémentation d'une norme non |
| die regelmatig bijgewerkt moet worden, zijn toegestaan, terwijl latere | obligatoire à mettre à jour régulièrement sont admises alors que les |
| bijgewerkte versies niet zijn toegestaan. | mises à niveau ultérieures ne le sont pas. |
Art. 8.Het percentage van de steun met betrekking tot de in |
Art. 8.Le pourcentage de l'aide relative aux coûts admissibles des |
| aanmerking komende kosten van de cheques "groei en ontwikkeling van de | chèques « croissance et développement de l'entreprise » est de |
| onderneming" bedraagt vijftig procent. | cinquante pourcent. |
| Het totale bedrag van de overheidssteun die over een periode van drie | Le montant total de l'intervention publique octroyée par bénéficiaire |
| jaar per begunstigde wordt toegekend in het kader van de cheques | sur trois années dans le cadre des chèques « croissance et |
| "groei en ontwikkeling van de onderneming" is beperkt tot 90.000 euro. | développement de l'entreprise » est limité à 90.000 euros. |
| Voor de cheques bedoeld in artikel 2, § 2, 1°, bedraagt het | Pour les chèques visés à l'article 2, § 2, 1°, le montant maximal de |
| maximumbedrag van de overheidssteun 25.000 euro per begunstigde over | l'intervention publique par bénéficiaire est de 25.000 euros sur trois |
| een periode van drie jaar. | années. |
| Voor de cheques bedoeld in artikel 2, § 2, 2°, bedraagt het | Pour les chèques visés à l'article 2, § 2, 2°, le montant maximal de |
| maximumbedrag van de overheidssteun 90.000 euro per begunstigde over | l'intervention publique par bénéficiaire est de 90.000 euros sur trois |
| een periode van drie jaar. | années. |
| De prestaties worden binnen zes maanden verleend voor audits en binnen | Les prestations de services sont réalisées dans les six mois pour les |
| twaalf maanden vanaf de ontvankelijkheidsdatum voor prestaties ter | audits et douze mois pour les prestations d'accompagnement à la mise |
| begeleiding van de uitvoering van een actieplan. | en oeuvre d'un plan d'action à dater de la recevabilité. |
Art. 9.Overeenkomstig artikel 10 van het decreet van 21 december 2016 |
Art. 9.Conformément à l'article 10 du décret du 21 décembre 2016 et |
| en de artikelen 12 tot 14 van het besluit van de Waalse Regering van | aux articles 12 à 14 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février |
| 23 februari 2017, mogen enkel de dienstverleners die door de "SPW EER" gelabeld zijn, na advies van het referentiecentrum en, in voorkomend geval, van een specifiek adviescentrum, de dienstverleningen in verband met de cheques "groei en ontwikkeling" uitvoeren. Een dienstverlener mag geen prestatie bedoeld in dit besluit uitvoeren voor een onderneming waarin hij op gelijk welke wijze in het beheer of de controle betrokken is. Art. 10.In het kader van de cheques "groei en ontwikkeling" voegt de dienstverlener bij zijn factuur een executieverslag dat minstens de volgende gegevens bevat, naast de minimumelementen bedoeld in artikel 20 van het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 : |
2017, seuls les prestataires labellisés par le SPW EER, après avis du centre de référence et, le cas échéant d'un centre d'avis spécifique, peuvent réaliser les prestations pour les chèques « croissance et développement ». Un prestataire de services ne peut pas réaliser une prestation visée par le présent arrêté pour une entreprise dans laquelle il est impliqué de quelque manière que ce soit dans la gestion ou le contrôle. Art. 10.Dans le cadre des chèques « croissance et développement », outre les éléments minimaux demandés à l'article 20 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017, le prestataire joint à sa facture un rapport d'exécution qui contient au moins les informations suivantes : |
| 1° de gedetailleerde planning van de werkelijke dagen van | 1° le planning détaillé des jours effectifs de prestation; |
| dienstverlening; 2° in geval van onderaanneming, de gegevens van de onderaannemer | 2° en cas de sous-traitance, l'identité du sous-traitant ainsi que ses |
| alsook de datums van dienstverlening; | dates de prestation; |
| 3° in voorkomend geval, een onderscheid tussen de dienstverleningen | 3° le cas échéant, une distinction entre les prestations effectuées |
| die in het kader van de overeenkomst uitgevoerd worden en die die | dans le cadre de la convention et celles qui le sont en dehors de la |
| buiten de overeenkomst uitgevoerd worden, zoals met name reiskosten; | convention, comme notamment les frais de déplacement; |
| 4° de vermelding : | 4° la mention : |
| "Het bedrag van.......... euro, dat overeenkomt met chequenr. | "Le montant de ..... euros, correspondant au chèque n° [numéro du |
| [chequenummer], zal worden betaald door de uitgever van de cheque, | chèque], sera acquitté par l'émetteur de chèque, ventilé entre une |
| verdeeld tussen een overheidssteun van....... euro en een aandeel | intervention publique de ..... euros et une quote-part versée par le |
| betaald door de begunstigde van..... euro. | bénéficiaire de .... euros. |
| Het te betalen saldo bedraagt dus........ euro en komt overeen | Le solde à payer s'élève donc à.... euros et correspond à......... |
| met................. (bijv. : BTW, reiskosten,...)." | (ex. : la TVA, les frais de déplacement,...)." |
Art. 11.Overeenkomstig het decreet van 15 december 2011 houdende |
Art. 11.Conformément au décret du 15 décembre 2011 portant |
| organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van | organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités |
| de Waalse overheidsbestuurseenheden, kan de "SPW EER", in het kader | d'administration publique wallonnes, dans le cadre du contrôle et du |
| van de controle en de invordering als bedoeld in afdeling 6 van | recouvrement prévu à la section 6 du chapitre 1er du décret du 21 |
| hoofdstuk 1 van het decreet van 21 december 2016, elk nuttig document | décembre 2016, le SPW EER peut demander tout document utile prouvant |
| opvragen dat bewijst dat de steun gebruikt wordt voor de doeleinden | que l'aide est utilisée aux fins pour lesquelles elle est accordée. |
| waarvoor hij wordt toegekend. | |
| HOOFDSTUK III. - Eindbepaling | CHAPITRE III. - Disposition finale |
Art. 12.Dit besluit treedt in werking op 8 april 2019. |
Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le 8 avril 2019. |
| Namen, 4 april 2019. | Namur, le 4 avril 2019. |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |