← Terug naar "Ministerieel besluit houdende vaststelling van nadere regels voor de subsidiëring van bepaalde werken, leveringen en diensten die in het Vlaamse Gewest door of op initiatief van lagere besturen of ermee gelijkgestelde rechtspersonen worden uitgevoerd "
| Ministerieel besluit houdende vaststelling van nadere regels voor de subsidiëring van bepaalde werken, leveringen en diensten die in het Vlaamse Gewest door of op initiatief van lagere besturen of ermee gelijkgestelde rechtspersonen worden uitgevoerd | Arrêté ministériel établissant les modalités relatives à l'octroi de subventions pour certains travaux, fournitures et services exécutés dans la Région flamande par des pouvoirs subordonnés ou des personnes morales assimilées ou à leur initiative |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw 3 MEI 2002. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van nadere regels voor de subsidiëring van bepaalde werken, leveringen en diensten die in het Vlaamse Gewest door of op initiatief van lagere besturen of ermee gelijkgestelde rechtspersonen worden uitgevoerd De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, derde lid; | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 3 MAI 2002. - Arrêté ministériel établissant les modalités relatives à l'octroi de subventions pour certains travaux, fournitures et services exécutés dans la Région flamande par des pouvoirs subordonnés ou des personnes morales assimilées ou à leur initiative Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture La Ministre Flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, Vu les lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l'article 12, alinéa trois; |
| Gelet op het decreet van 21 december 2001 houdende de algemene | Vu le décret du 21 décembre 2001 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002, |
| 2002, inzonderheid op artikel 90; | notamment l'article 90; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; | attributions des membres du Gouvernement flamand; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 29 maart 2002 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mars 2002 relatif à l'octroi |
| betreffende de subsidiëring van bepaalde werken, leveringen en | de subventions pour certains travaux, fournitures et services exécutés |
| diensten die in het Vlaamse Gewest door of op initiatief van lagere | |
| besturen of ermee gelijkgestelde rechtspersonen worden uitgevoerd; | dans la Région flamande par des pouvoirs subordonnés ou des personnes |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | morales assimilées ou à leur initiative; |
| Begroting, gegeven op 9 juli 2001, | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 9 juillet 2001, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Afbakening subsidieerbare materie | CHAPITRE Ier. - Délimitation de la matière subventionnable |
| Afdeling I. - Preventie van afvalstoffen | Section Ire. - Prévention des déchets |
Artikel 1.Het algemene subsidiepercentage van de hieronder vermelde |
Article 1er.Le taux général de subventionnement des éléments |
| items bedraagt : | ci-après, s'élève à : |
| 1° 70 % in de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004; | 1° 70 % pendant la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 |
| 2° 50 % in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2007. | inclus; 2° 50 % pendant la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007 inclus. |
| Onderafdeling 1. - Voorzieningen voor thuis- of wijkcompostering | Sous-section Ire. - Equipements pour le compostage à domicile ou dans le quartier |
Art. 2.§ 1. Diverse voorzieningen voor thuiscompostering met |
Art. 2.§ 1er. Des équipements divers pour le compostage à domicile et |
| toebehoren komen in aanmerking voor subsidiëring. | leurs accessoires sont admis aux subventions. |
| § 2. De maximale subsidieerbare bedragen zijn : | § 2. Les plafonds de subventionnement s'élèvent à : |
| 1° compostvaten of -opstellingen : 75 euro per m3; | 1° fûts ou dispositifs de compostage : 75 euros par m3; |
| 2° wormenbakken : 35 euro per stuk. | 2° bacs à vers : 35 euros par pièce. |
| § 3. De minimumaantallen per subsidieaanvraag bedragen voor : | § 3. Les nombres minimums par demande de subvention s'élèvent à : |
| 1° compostvaten of -opstellingen : 1 000 stuks; | 1° fûts ou dispositifs de compostage : 1 000 pièces; |
| 2° wormenbakken : 100 stuks. | 2° bacs à vers : 100 pièces. |
Art. 3.§ 1. Omheinde demonstratieplaatsen ten behoeve van |
Art. 3.§ 1er. Des sites de démonstration clôturés pour le compostage |
| thuiscompostering met toebehoren komen in aanmerking voor | à domicile et leurs accessoires sont admis aux subventions. |
| subsidiëring. § 2. Het maximale subsidieerbaar bedrag is 1.900 euro per | § 2. Le plafond de subventionnement s'élève à 1.900 euros par site de |
| demonstratieplaats. | démonstration. |
| § 3. Het minimumaantal per subsidieaanvraag is drie | § 3. Le nombre minimum par demande de subvention est 3 sites de |
| demonstratieplaatsen. Als er voor minder dan drie demonstratieplaatsen | démonstration. Si la demande concerne moins de trois sites de |
| subsidies worden aangevraagd, dan moet deze gecombineerd worden met | démonstration, celle-ci doit être combinée avec la demande relative |
| een aanvraag voor wijkcomposteerplaatsen (als bedoeld in artikel 4) of | aux sites de compostage de quartier (article 4) ou avec celle |
| voor een containerpark (als bedoeld in artikel 15). | concernant un parc à conteneurs (article 15). |
Art. 4.§ 1. Omheinde wijkcomposteerplaatsen met toebehoren ten |
Art. 4.§ 1er. Des sites de compostage de quartier clôturés au service |
| behoeve van de naburige wijk komen in aanmerking voor subsidiëring. | d'un quartier et leurs accessoires sont admis aux subventions. |
| § 2. Het maximale subsidieerbaar bedrag is 1.900 euro per | § 2. Le plafond subventionnable s'élève à 1.900 euros par site de |
| wijkcomposteerplaats. | compostage de quartier. |
| § 3. Het minimumaantal per subsidieaanvraag is drie | § 3. Le nombre minimum par demande de subvention est 3 sites de |
| composteerplaatsen. Als er voor minder dan drie wijkcomposteerplaatsen | |
| subsidies worden aangevraagd, dan moet deze gecombineerd worden met | compostage. Si la demande concerne moins de trois sites de compostage |
| een aanvraag voor demonstratieplaatsen voor thuiscompostering (als | de quartier, celle-ci doit être combinée avec la demande relative aux |
| bedoeld in artikel 3) of voor een containerpark (als bedoeld in | sites de démonstration pour le compostage à domicile (article 3) ou |
| artikel 15). | avec celle concernant un parc à conteneurs (article 15). |
| § 4. Daarnaast gelden de volgende bijzondere bepalingen : | § 4. Les dispositions particulières suivantes sont applicables : |
| 1° wijkcomposteerplaatsen kunnen enkel en alleen ingeplant worden ten | 1° l'implantation des sites de compostage de quartier se fait |
| behoeve van inwoners in hoogbouwwijken, wijken met dichte bebouwing en | seulement dans les quartiers à tours résidentielles, les quartiers |
| sociale wijken, waar de bewoners niet over de mogelijkheid beschikken | fortement urbanisés et les quartiers sociaux ou le compostage à |
| om organisch afval thuis te composteren; | domicile des déchets organiques n'est pas possible; |
| 2° de totale opslagcapaciteit (samen met de opgeslagen hoeveelheid | 2° la capacité totale de stockage (additionnée au stocks de déchets, |
| afval, hout, enzovoort) van de wijkcomposteerplaats bedraagt niet meer | bois, etc...) du site de compostage de quartier ne peut pas dépasser |
| dan 25 m3. | 25 m3. |
| Onderafdeling 2. - Diftar-systemen | Sous-section 2. - Systèmes diftar |
Art. 5.§ 1. Diverse voorzieningen die deel uitmaken van een |
Art. 5.§ 1er. Divers équipements faisant partie d'un système diftar |
| diftar-systeem voor ophaling van huishoudelijke en hiermee | pour la collecte de déchets ménagers et des déchets y assimilés sont |
| gelijkgestelde afvalstoffen komen in aanmerking voor subsidiëring. | admis aux subventions. |
| § 2. Bij de berekening van de subsidie voor diftar-systemen worden, | § 2. Le calcul de la subvention pour les systèmes diftar, conformément |
| overeenkomstig de bepalingen in artikel 6, § 1, van het besluit van de | aux dispositions de I'article 6, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse regering van 29 maart 2002 betreffende de subsidiering van | flamand du 29 mars 2002 relatif à l'octroi de subventions pour |
| bepaalde werken, leveringen en diensten die in het Vlaamse Gewest door | certains travaux, fournitures et services exécutés dans la Région |
| of op initiatief van lagere besturen of ermee gelijkgestelde | flamande par des pouvoirs subordonnés ou des personnes morales |
| rechtspersonen worden uitgevoerd, de coëfficiënten C1 en C2 mee in | assimilées ou à leur initiative, tient compte des coefficients C1 et |
| rekening gebracht. Deze bepaling geldt enkel voor de beladingssystemen | C2. Ces dispositions ne s'appliquent qu'aux systèmes de chargement des |
| op de vrachtwagens en de hard- en software; ze geldt niet voor de | camions et qu'au hardware et software; elles ne s'appliquent pas aux |
| containers met toebehoren. | conteneurs et leurs accessoires. |
| § 3. De maximale subsidieerbare bedragen zijn : | § 3. Les plafonds de subventionnement sont : |
| 1° 7 euro per aansluitpunt ten behoeve van het diftar-systeem | 1° 7 euros par point de raccordement en faveur du système diftar |
| (beladingsysteem, soft- en hardware, enzovoort); | (système de chargement, hardware et software, etc... ); |
| 2° 13 euro per recipiënt van 120 liter of een equivalent ervan, met | 2° 13 euros par récipient de 120 litres ou un équivalent, y compris la |
| inbegrip van de identificatiemogelijkheid. | possibilité d'identification. |
| § 4. Het minimumaantal per subsidieaanvraag is 7 000 aansluitpunten. | § 4. Le nombre minimum par demande de subvention s'élève à 7 000 points de raccordement. |
| § 5. Als bijzondere bepaling geldt dat er door de subsidieaanvrager | § 5. Comme disposition particulière il est stipulé que le demandeur de |
| detailinformatie wordt verschaft aan de bevoegde administratie, zoals | la subvention fournit des informations détaillées à l'administration |
| nader bepaald wordt in de goedkeuringsbrief van het ontwerpdossier. | compétente, comme prévues par la lettre d'approbation du projet de dossier. |
| § 6. De subsidies worden als volgt uitbetaald : | § 6. Les subventions sont réglées comme suit : |
| 1° tot 70 % van de toegezegde subsidie bij het indienen van de | 1° jusqu'à 70 % de la subvention accordée à l'introduction des états |
| vorderingsstaten en de eindafrekening; | d'avancement et du décompte final; |
| 2° tot 80 % van de toegezegde subsidie na voorlegging en goedkeuring | 2° jusqu'à 80 % de la subvention accordée après production et |
| approbation des informations détaillées demandées, telles que visées | |
| van de gevraagde detailinformatie, zoals bedoeld in § 5, verkregen via | au § 5 et obtenues via le système diftar, de la première année |
| het diftar-systeem van het eerste volledige jaar van werking; | d'activité complète; |
| 3° tot 90 % van de toegezegde subsidie na voorlegging en goedkeuring | 3° jusqu'à 90 % de la subvention accordée après production et |
| approbation des informations détaillées demandées, telles que visées | |
| van de gevraagde detailinformatie, zoals bedoeld in § 5, verkregen via | au § 5 et obtenues via le système diftar de la deuxième année |
| het diftar-systeem van het tweede volledige jaar van werking; | d'activité complète; |
| 4° tot 100 % van de toegezegde subsidie na voorlegging en goedkeuring | 4° jusqu'à 100 % de la subvention accordée après production et |
| approbation des informations détaillées demandées, telles que visées | |
| van de gevraagde detailinformatie, zoals bedoeld in § 5, verkregen via | au § 5 et obtenues via le système diftar de la troisième année |
| het diftar-systeem van het derde volledige jaar van werking. | d'activité complète. |
Art. 6.§ 1. Diverse uitrustingen ten behoeve van een diftar-systeem |
Art. 6.§ 1er. Des équipements divers au profit d'un système diftar |
| voor gemeentelijke of intercommunale containerparken komen in | pour les parcs à conteneurs communaux et intercommunaux sont admis aux |
| aanmerking voor subsidiëring. | subventions. |
| § 2. Als bijzondere bepaling geldt dat er door de subsidieaanvrager | § 2. Comme disposition particulière, il est stipulé que le demandeur |
| detailinformatie wordt verschaft aan de bevoegde administratie, zoals | de subvention fournit des informations détaillées à l'administration |
| nader bepaald wordt in de goedkeuringsbrief van het ontwerpdossier. | compétente, comme prévues par la lettre d'approbation du projet de dossier. |
| § 3. De subsidies worden uitbetaald in fasen op dezelfde manier als | § 3. Les subventions sont réglées en phases de la même manière que |
| beschreven in artikel 5, § 6. | celle décrite à l'article 5, § 6. |
Art. 7.§ 1. De ondergrondse afvalcontainers, bedoeld in artikel 16 |
Art. 7.§ 1er. Les conteneurs de déchets souterrains, conformément à |
| van dit besluit, die voorzien zijn van een diftar-systeem dat toelaat | l'article 16, qui sont pourvus d'un système diftar qui permet le |
| de hoeveelheid afval per gebruiker of per groep van gebruikers te | mesurage et la tarification correspondante des quantités de déchets |
| meten en overeenkomstig te tariferen, komen in aanmerking voor | par utilisateur ou par groupe d'utilisateurs, sont admis aux |
| subsidiëring. | subventions. |
| § 2. Het maximale subsidieerbaar bedrag is 4.350 euro per container | § 2. Le plafond subventionnable s'élève à 4.350 euros par unité, y |
| met diftar-systeem, plaatsingskosten inbegrepen. | compris les frais d'installation. |
| § 3. Als bijzondere bepaling geldt dat er door de subsidieaanvrager | § 3. Comme disposition particulière, il est stipulé que le demandeur |
| detailinformatie wordt verschaft aan de bevoegde administratie, zoals | de subvention fournit des informations détaillées à l'administration |
| nader bepaald wordt in de goedkeuringsbrief van het ontwerpdossier. | compétente, comme prévues par la lettre d'approbation du projet de dossier. |
| § 4. De subsidies worden uitbetaald in fasen op dezelfde manier als | § 5. Les subventions sont réglées en phases de la même manière que |
| beschreven in artikel 5, § 6. | celle décrite à l'article 5, § 6. |
| Onderafdeling 3. - Diverse voorzieningen ter preventie | Sous-section 3. - Divers équipements de prévention |
Art. 8.§ 1. Herbruikbare luiers, overbroekjes en onderleggers komen |
Art. 8.§ 1er. Des couches, culottes et dessous réutilisables sont |
| in aanmerking voor subsidiëring. | admis aux subventions. |
| § 2. De maximale subsidieerbare bedragen zijn : | § 2. Les plafonds de subventionnement s'élèvent à : |
| 1° 5,50 euro per luier of overbroekje; | 1° 5,50 euros par couche ou culotte; |
| 2° 11 euro per onderlegger. | 2° 11 euros par dessous. |
| § 3. Het minimumaantal per subsidieaanvraag bedraagt : | § 3. Le nombre minimum par demande de subvention s'élève à : |
| - 1° 1 000 luiers en 350 overbroekjes; | 1° 1 000 couches et 350 culottes; |
| - 2° 350 onderleggers. | 2° 350 dessous. |
Art. 9.§ 1. Herbruikbare bekers uit hoogwaardige kunststof die |
Art. 9.§ 1er. Des gobelets réutilisables en plastique haut de gamme, |
| veelvuldig kunnen worden afgewassen, komen in aanmerking voor | fréquemment lavables, sont admis aux subventions. |
| subsidiëring. § 2. Het maximale subsidieerbaar bedrag is 30 cent per beker. | § 2. Le plafond de subventionnement s'élève à 30 cents par gobelet. |
| § 3. Het minimumaantal per subsidieaanvraag is 5 000 bekers. | § 3. Le nombre minimum par demande de subvention s'élève à 5 000 |
Art. 10.§ 1. Een afwasmachine voor het reinigen en drogen van de |
gobelets. Art. 10.§ 1er. Un lave-vaisselle pour le nettoyage et le séchage des |
| herbruikbare bekers, genoemd in artikel 9, komen in aanmerking voor | gobelets réutilisables, tels que visés à l'article 9, est admis aux |
| subsidiëring. | subventions. |
| § 2. Het maximale subsidieerbaar bedrag is 3.750 euro per eenheid. | § 2. Le plafond de subventionnement s'élève à 3.750 euros par unité. |
| § 3. Als bijzondere bepaling geldt dat de afwasmachine uitgerust is | § 3. Comme disposition particulière, il est stipulé que le |
| met een systeem voor onmiddellijke droging van de afgewassen | lave-vaisselle est pourvu d'un système de séchage immédiat des |
| kunststofbekers. | gobelets plastiques lavés. |
Art. 11.§ 1. Drinkwaterfonteinen die aangesloten zijn op het |
Art. 11.§ 1er. Des fontaines d'eau potable raccordés au réseau de |
| waterleidingnetwerk, die al dan niet gekoeld water geven en die zo | distribution d'eau dispensant ou non de l'eau réfrigérée et qui sont |
| geconcipieerd zijn dat er gemakkelijk rechtstreeks aan de waterstraal | conçues de telle façon que le jet d'eau est facilement accessible, |
| kan worden gedronken, komen in aanmerking voor subsidiëring. | sont admises aux subventions. |
| § 2. De maximale subsidieerbaar bedragen zijn : | § 2. Les plafonds de subventionnement s'élèvent à : |
| 1° 275 euro per eenheid voor niet gekoelde drinkwaterfonteinen; | 1° 275 euros par unité pour fontaines d'eau non réfrigérée; |
| 2° 500 euro per eenheid voor gekoelde drinkwaterfonteinen. | 2° 500 euros par unité pour fontaines d'eau réfrigérée. |
| § 3. Het minimumaantal per subsidieaanvraag is 10 drinkwaterfonteinen. | § 3. Le nombre minimum par demande de subvention s'élève à 10 fontaines d'eau. |
Art. 12.§ 1. Duurzaam en milieuvriendelijk verpakkingsmateriaal dat |
Art. 12.§ 1er. Des emballages durables et écologiques qui font |
| de hoeveelheid verpakkingsmateriaal doet verminderen komen in | diminuer la quantité d'emballages sont admis aux subventions. |
| aanmerking voor subsidiëring. | |
| § 2. Het minimumaantal per subsidieaanvraag is 2 000 eenheden. | § 2. Le nombre minimum par demande de subvention s'élève à 2 000 |
Art. 13.§ 1. Mobiele tentoonstellingssystemen en educatief materiaal |
unités. Art. 13.§ 1er. Des systèmes d'exposition mobiles et matériel éducatif |
| komen in aanmerking voor subsidiëring. | sont admis aux subventions. |
| § 2. Het maximale subsidieerbaar bedrag is 750 euro per pakket | § 2. Le plafond de subventionnement s'élève à 750 euros par paquet de |
| educatief materiaal of per tentoonstellingssysteem. | matériel éducatif ou par système d'exposition. |
| § 3. Het minimumaantal per subsidieaanvraag is vier eenheden. Als er | § 3. Le nombre minimum par demande de subvention s'élève à 4 unités, |
| voor minder dan vier eenheden subsidies worden gevraagd, dan moet deze | |
| gecombineerd worden met een aanvraag voor andere items. | sinon une combinaison avec d'autres éléments est nécessaire. |
| § 4. Als bijzondere bepaling geldt dat het mobiele | § 4. Comme disposition particulière, il est stipulé que le système |
| tentoonstellingssysteem en het educatieve materiaal moeten worden | d'exposition mobile et le matériel éducatif doivent être utilisés à |
| aangewend voor sensibiliseringsacties rond afvalvoorkoming. | des fins de sensibilisation en matière de prévention de déchets. |
| Afdeling 2. - Installaties voor afvalstoffenbeheer | Section 2. - Installations de gestion des déchets |
Art. 14.Het algemeen subsidiepercentage voor de hierna vermelde items |
Art. 14.Le taux de subvention général pour les éléments suivants |
| bedraagt : | s'élève à : |
| 1° 50 % gedurende de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december | 1° 50 % pendant la période du 1 janvier 2002 au 31 décembre 2004 |
| 2004; | inclus; |
| 2° 35 % gedurende de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december | 2° 35 % pendant la période du 1 janvier 2005 au 31 décembre 2007 |
| 2007. | inclus. |
| Onderafdeling I. - Aanleg van nieuwe en uitbreiding van bestaande | Sous-section 1re. - Aménagement de nouveaux parcs à conteneurs et |
| containerparken | extension de parcs à conteneurs existants |
Art. 15.§ 1. De infrastructuurwerken en de uitrusting van nieuwe en |
Art. 15.§ 1er. Les travaux d'infrastructure et les équipements pour |
| bestaande containerparken, nodig om huishoudelijke afvalstoffen of | des parcs à conteneurs nouveaux et existants, nécessaires à la |
| hiermee gelijkgestelde afvalstoffen op een efficiënte manier te | collecte et au tri efficaces des déchets ménagers ou déchets y |
| verzamelen en te sorteren, komen in aanmerking voor subsidiëring. Het | assimilés, sont admis aux subventions. Il s'agit des parcelles |
| betreft volgende percelen : | suivantes : |
| 1° infrastructuurwerken en receptie-infrastructuur; | 1° travaux d'infrastructure et infrastructure de réception; |
| 2° voorzieningen voor de tijdelijke opslag van recycleerbare | 2° équipements pour l'entreposage temporaire de déchets recyclables; |
| afvalstoffen; 3° opslagruimte voor KGA; | 3° espace d'entreposage pour petits déchets dangereux; |
| 4° toestellen die het afval verkleinen of het volume ervan reduceren, | 4° appareils permettant le broyage des déchets ou la réduction du |
| met uitzondering van hakselaars. | volume, à l'exception des hacheuses. |
| § 2. Voor de berekening van het subsidieerbaar bedrag worden volgende | § 2. Le calcul du montant subventionnable tient compte des |
| beperkingen in acht genomen : | restrictions suivantes : |
| 1° infrastructuurwerken en receptie-infrastructuur : | 1° travaux d'infrastructure et infrastructure de réception : |
| 83 euro per m2, met een maximum van 2 000 m2 verharde oppervlakte per | 83 euros par m2 avec un maximum de 2 000 m2 de surface revêtue par |
| pakket; | paquet; |
| 2° voorzieningen voor de tijdelijke opslag van recycleerbare afvalstoffen : | 2° équipements pour l'entreposage temporaire de déchets recyclables; |
| 125 euro per m3, met een maximum van 240 m3 per pakket; | 125 euros par m3, plafonnés à 240 m3 par paquet; |
| 3° opslagruimte voor KGA, met een maximum van 40 m2 per pakket dat | 3° espace d'entreposage pour petits déchets dangereux, plafonné à 40 m3 |
| voldoet aan de Vlarem reglementering; | par paquet qui répond à la réglementation VLAREM; |
| 4° toestellen die het afval verkleinen of het volume ervan reduceren, | 4° appareils permettant le broyage des déchets ou la réduction du |
| met uitzondering van hakselaars : 17.000 euro per pakket. | volume, à l'exception des hacheuses 17.000 euros par paquet; |
| § 3. Daarnaast gelden de volgende bijzondere bepalingen : | § 3. Comme dispositions particulières, il est stipulé que : |
| 1° gemeenten van minder dan 7 500 inwoners hebben recht op één pakket, | 1° les communes de moins de 7 500 habitants ont droit à un paquet, |
| conformément aux éléments d'un parc à conteneurs, mentionnés | |
| overeenkomstig de hierboven vermelde onderdelen van een containerpark. | ci-dessus. Pour les autres communes, un paquet peut être demandé par |
| Voor de andere gemeenten mag per schijf van 7 500 inwoners één pakket | tranche de 7 500 habitants, soit à titre de nouveau parc à conteneurs, |
| worden aangevraagd, hetzij als nieuw containerpark hetzij als | soit à titre d'extension d'un parc à conteneurs existant; |
| uitbreiding van een bestaand containerpark; | |
| 2° er wordt rekening gehouden met de eerder ontvangen subsidies; | 2° il est tenu compte des subventions allouées antérieurement; |
| 3° de uitrusting en de infrastructuur ten behoeve van vergelijkbaar | 3° les équipements et l'infrastructure pour des déchets industriels |
| bedrijfsafval, afkomstig van de K.M.O.'s, die in meer worden voorzien | comparables originaires des P.M.E., prévus en surplus pour un parc à |
| in combinatie met een nieuw of bestaand gemeentelijk containerpark, | conteneurs communal nouveau ou existant, sont également admis aux |
| komen eveneens in aanmerking voor subsidiëring. Deze subsidies worden | subventions. Ces subventions sont octroyées à titre supplémentaire par |
| verleend in meer ten opzichte van het normaal vooropgestelde | |
| equivalent en stemmen overeen met 1 pakket per 15 000 inwoners; | rapport à l'équivalent normal et correspondent à 1 paquet par 15 000 |
| 4° kustgemeenten en andere gemeenten die aantonen dat ze een | habitants;4° les communes côtières et autres qui démontrent qu'elles |
| belangrijke toeristische activiteit hebben, kunnen een overeenkomstige | déploient une activité touristique importante peuvent également |
| verhoging verkrijgen t.o.v. het vermelde quotum. | bénéficier d'une majoration correspondante par rapport au quota prévu. |
| Onderafdeling 2. - Diversificatie van de brengmethode | Sous-section 2. - Diversification de la méthode de collecte |
Art. 16.§ 1. Ondergrondse inzamelsystemen die een alternatief vormen |
Art. 16.§ 1er. Systèmes de collecte souterrains qui constituent une |
| voor de huis-aan-huis-inzameling op moeilijk toegankelijke of | alternative pour le ramassage de porte en porte aux endroits |
| esthetisch verantwoorde plaatsen of bij appartementsgebouwen komen in | difficilement accessibles ou esthétiquement justifiés ou près |
| aanmerking voor subsidiëring. | d'immeubles à appartements. |
| § 2. Het maximale subsidieerbaar bedrag is 4.350 euro per eenheid, | § 2. Le plafond de subventionnement s'élève à 4.350 euros par unité, y |
| plaatsingskosten inbegrepen. | compris les frais d'installation. |
Art. 17.§ 1. Selectieve verzamelcontainers die bedoeld zijn als |
Art. 17.§ 1er. Des conteneurs pour la collecte sélective servant |
| verzameleenheden die gemakkelijk toegankelijk zijn en waarin diverse | comme unités de collecte facilement accessibles et dans lesquels |
| kleine containers voor selectieve inzameling geplaatst worden, komen | divers petits conteneurs sont placés pour la collecte sélective, sont |
| in aanmerking voor subsidiëring. | admis aux subventions.. |
| § 2. Het maximale subsidieerbaar bedrag is 4.350 euro per | § 2. Le plafond de subventionnement s'élève à 4.350 euros par unité de |
| verzamelcontainer. | collecte. |
| § 3. Het minimumaantal per subsidieaanvraag is twee | § 3. Le nombre minimum par demande de subvention s'élève à 2 unités de |
| verzamelcontainers. | collecte. |
| Onderafdeling 3. - Composteerinstallaties | Sous-section 3. - Installations de compostage. |
Art. 18.§ 1. Installaties voor de terugwinning of het hergebruik van |
Art. 18.§ 1er. Les installations suivantes pour la récupération ou la |
| selectief ingezamelde organische huishoudelijke afvalstoffen, komen in aanmerking voor subsidiëring : 1° composteerinstallaties voor groenafval die geschikt zijn voor de aërobe compostering van groen- of tuinafval; 2° vergistingsinstallaties voor GFT-afval die geschikt zijn voor de anaërobe compostering van GFT-afval, eventueel aangevuld met organisch-biologisch bedrijfsafval. De subsidieerbare materie omvat alle infrastructuur- en uitrustingswerken die noodzakelijk zijn om een bedrijfsklare installatie te realiseren. § 2. In afwijking van het algemene percentage geldt hier een | réutilisation de déchets ménagers organiques sélectivement collectés, sont admises aux subventions : - installations de compostage pour les déchets verts destinées au compostage aérobie des déchets verts et de jardin; - installations de fermentation pour les déchets de jardin, légumes et fruits destinés au compostage anaérobie des déchets de jardin, légumes et fruits, le cas échéant complétés par des déchets industriels organo-biologiques. La matière subventionnable comprend tous les travaux d'infrastructure et d'équipement nécessaires à la réalisation d'une installation exploitable. § 2. Par dérogation au taux général, le taux de subventionnement de 35 |
| subsidiepercentage van 35 % gedurende de periode van 1 januari 2002 | % est applicable au cours de la période du 1 janvier 2002 au 31 |
| tot en met 31 december 2004. | décembre 2004 inclus. |
| § 3. Bij de berekening van de subsidie worden, overeenkomstig artikel | § 3. Le calcul de la subvention, conformément à l'article 6, § 1er de |
| 6, § 1, van het besluit van de Vlaamse regering van 29 maart 2002 | l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mars 2002 relatif à l'octroi de |
| betreffende de subsidiëring van bepaalde werken, leveringen en | subventions pour certains travaux, fournitures et services exécutés |
| diensten die in het Vlaamse Gewest door of op initiatief van lagere | dans la Région flamande par des pouvoirs subordonnés ou des personnes |
| besturen of ermee gelijkgestelde rechtspersonen worden uitgevoerd, de | morales assimilées ou à leur initiative, tient compte des coefficients |
| coëfficiënten C1 en C2 in rekening gebracht. | C1 et C2. |
| § 4. Als bijzondere bepaling geldt dat er door de subsidieaanvrager | § 4. Comme disposition particulière, il est stipulé que le demandeur |
| detailinformatie wordt verschaft aan de bevoegde administratie, zoals | de subvention fournit des informations détaillées à l'administration |
| nader bepaald wordt in de goedkeuringsbrief van het ontwerpdossier. | compétente, comme prévues par la lettre d'approbation du projet de dossier. |
| § 5. De subsidies worden als volgt uitbetaald : | § 5. Les subventions sont réglées comme suit : |
| 1° tot 70 % van de toegezegde subsidie bij het indienen van de | 1° jusqu'à 70 % de la subvention accordée à l'introduction des états |
| vorderingsstaten en de eindafrekening; | d'avancement et du décompte final; |
| 2° tot 80 % van de toegezegde subsidie na voorlegging en goedkeuring | 2° jusqu'à 80 % de la subvention accordée après production et |
| van de gevraagde detailinformatie, bedoeld in § 4, over de verwerkte | approbation des informations détaillées demandées, telles que visées |
| afvalstromen van het eerste volledige jaar van werking; | au § 4 concernant les flux de déchets de la première année d'activité |
| 3° tot 90 % van de toegezegde subsidie na voorlegging en goedkeuring | complète; 3° jusqu'à 90 % de la subvention accordée après production et |
| van de gevraagde detailinformatie, bedoeld in § 4, over de verwerkte | approbation des informations détaillées demandées, telles que visées |
| afvalstromen van het tweede volledige jaar van werking; | au § 4 concernant les flux de déchets de la deuxième année d'activité |
| 4° tot 100 % van de toegezegde subsidie na voorlegging en goedkeuring | complète; 4° jusqu'à 100 % de la subvention accordée après production et |
| van de gevraagde detailinformatie, bedoeld in § 4, over de verwerkte | approbation des informations détaillées demandées, telles que visées |
| afvalstromen van het derde volledige jaar van werking. | au § 5 concernant les flux de déchets de la troisième année d'activité complète. |
| HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions générales |
Art. 19.De hierboven vermelde minimum aantallen zijn richtinggevend. |
Art. 19.Les nombres minimums cités ci-avant sont indicatifs. Des |
| Er kan slechts van worden afgeweken nadat de bevoegde administratie | dérogations ne sont accordées qu'après approbation par |
| een gemotiveerd verzoek heeft goedgekeurd. | l'administration compétente d'une demande motivée. |
| Brussel, 3 mei 2002. | Bruxelles, le 3 mai 2002. |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de I'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |