← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot bepaling van het vaccinatieschema ten behoeve van de centra voor leerlingenbegeleiding "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot bepaling van het vaccinatieschema ten behoeve van de centra voor leerlingenbegeleiding | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 fixant le schéma de vaccination au profit des centres d'encadrement des élèves |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 3 JANUARI 2002. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 3 JANVIER 2002. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du |
| ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot bepaling van het | 15 juin 2000 fixant le schéma de vaccination au profit des centres |
| vaccinatieschema ten behoeve van de centra voor leerlingenbegeleiding | d'encadrement des élèves |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezonheid en Gelijke Kansen, | La Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| Gelet op het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor | Vu le décret du 1er décembre 1998 relatif aux centres d'encadrement |
| leerlingenbegeleiding, inzonderheid op artikel 18, 2°; | des élèves, notamment l'article 18, 2°; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 2000 définissant |
| bepaling van sommige opdrachten van de centra voor | certaines missions des centres d'encarement des élèves, notamment les |
| leerlingenbegeleiding, inzonderheid op artikel 19, 20, 21 en 22; | articles 19, 20, 21 et 22; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1999 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, | attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par les |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 15 oktober 1999 | arrêtés du Gouvernement flamand des 15 octobre 1999 et 14 avril 2000; |
| en 14 april 2000; Gelet op het protocolakkord van 11 december 2001, gesloten tussen de | Vu l'accord protocolaire du 11 décembre 2001, conclu entre le Pouvoir |
| Federale Overheid en de Overheden bedoeld in artikelen 128, 130 en 135 | fédéral et les Pouvoirs visés aux articles 128, 130 et 135 de la |
| van de Grondwet betreffende de preventie van, en in het bijzonder de | constitution relatifs à la prévention d'infections à méningocoque du |
| vaccinatie tegen infecties door meningokokken van groep C; | groupe C et plus particulièrement la vaccination contre les |
| Gelet op het dringend belang voor de volksgezondheid, | infections; Vu l'intérêt urgent pour la santé publique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : |
| « ministerieel besluit » : het ministerieel besluit van 15 juni 2000 | « arrêté ministériel » : l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 fixant |
| tot bepaling van het vaccinatieschema ten behoeve van de centra voor | le schéma de vaccination au profit des centres d'encarement des |
| leerlingenbegeleiding. | élèves. |
Art. 2.In het ministerieel besluit wordt artikel 1, 4° opgeheven en |
Art. 2.Dans l'arrêté ministériel, l'article 1er, 4°, est abrogé et |
| vervangen door : | remplacé par : |
| « 4° vaccinatieschema : de vaccinatiekalender zoals aanbevolen door de | « 4° schéma de vaccination : le calendrier des vaccinations tel que |
| Hoge Gezondheidsraad aangevuld met de vaccinatie tegen infecties door | recommandé par le Conseil supérieur de la Santé, complété par la |
| meningokokken van de groep C, zoals vermeld in artikel 4, §§ 5 en 6; » | vaccination contre les infections à méningocoque du groupe C, telle que visée à l'article 4, §§ 5 et 6. » |
Art. 3.In het ministerieel besluit wordt artikel 2 opgeheven en |
Art. 3.Dans l'arrêté ministériel, l'article 2 est abrogé et remplacé |
| vervangen door : | par : |
| « Art. 2.Rekening houdend met het vaccinatieschema, worden de |
« Art. 2.En tenant compte du schéma de vaccination, les vaccinations |
| vaccinaties, waar mogelijk, door het centrum aangeboden in leerjaren | sont offertes, si possible, par le centre au cours des années d'études |
| waarin algemene of gerichte consulten plaatshebben. » | pour lesquelles des consultations générales ou dirigées sont prévues. » |
Art. 4.Artikel 3 van het ministerieel besluit wordt aangevuld met : |
Art. 4.L'article 3 de l'arrêté ministériel est complété par le texte suivant : |
| § 5. Tussen 7 januari 2002 en 31 augustus 2002 wordt de vaccinatie | § 5. Entre le 7 janvier 2002 et le 31 août 2002, la vaccination contre |
| tegen infecties door meningokokken van de groep C aangeboden : | les infections à méningocoque du groupe C est offerte : |
| 1° in het eerste jaar kleuteronderwijs, of voor het buitengewoon | 1° en première année de l'enseignement maternel ou, pour |
| onderwijs, naar analogie, aan de kleurters die in 2002 drie of vier | l'enseignement spécial, par analogie, aux jeunes enfants qui auront |
| jaar worden; | trois ou quatre ans en 2002; |
| 2° in het tweede jaar kleuteronderwijs of, voor het buitengewoon | 2° en deuxième année de l'enseignement maternel ou, pour |
| onderwijs, naar analogie, aan de kleuters die in 2002 vijf jaar | l'enseignement spécial, par analogie, aux jeunes enfants qui auront |
| worden; | cinq ans en 2002; |
| 3° in het derde jaar kleuteronderwijs of, voor het buitengewoon | 3° en troisième année de l'enseignement maternel ou, pour |
| onderwijs, naar analogie, aan de kleuters die in 2002 zes jaar worden; | l'enseignement spécial, par analogie, aux jeunes enfants qui auront |
| 4° in het derde jaar secundair onderwijs of, voor het buitengewoon | six ans en 2002; 4° en troisième année de l'enseignement secondaire ou, pour |
| onderwijs, naar analogie, aan de leerlingen die in 2002 vijftien jaar | l'enseignement spécial, par analogie, aux élèves qui auront quinze ans |
| worden; | en 2002; |
| § 6. Tussen 1 september 2002 en 31 december 2002 wordt de vaccinatie | § 6. Entre le 1er septembre 2002 et le 31 décembre 2002, la |
| tegen infecties door meningokokken van de groep C aangeboden : | vaccination contre les infections à méningocoque du groupe C est |
| 1° in het derde jaar secundair onderwijs of, voor het buitengewoon | offerte : 1° en troisième année de l'enseignement secondaire ou, pour |
| onderwijs, naar analogie, aan de leerlingen die in 2003 vijftien jaar | l'enseignement spécial, par analogie, aux élèves qui auront quinze ans |
| worden; | en 2003; |
| 2° in het vijfde jaar secundair onderwijs of, voor het buitengewoon | 2° en cinquième année de l'enseignement secondaire ou, pour |
| onderwijs, naar analogie, aan de leerlingen die in 2003 zeventien jaar | l'enseignement spécial, pr analogie, aux élèves qui auront dix-sept |
| worden; | ans en 2003; |
| 3° het zesde jaar secundair onderwijs of, voor het buitengewoon | 3° en sixième année de l'enseignement secondaire ou, pour |
| onderwijs, naar analogie, aan de leerlingen die in 2003 achttien jaar | l'enseignement spécial, par analogie, aux élèves qui auront dix-huit |
| worden. | ans en 2003. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 7 januari 2002. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 7 janvier 2002. |
| Brussel, 3 januari 2002. | Bruxelles, le 3 janvier 2002. |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| M. VOGELS | M. VOGELS |