← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 25 april 2007 tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 25 april 2007 tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 25 avril 2007 fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal supérieur de Défense |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 2 AUGUSTUS 2007. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 25 april 2007 tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie De Minister van Landsverdediging, Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2006 betreffende de organisatie van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, inzonderheid op artikel 5, tweede lid; | MINISTERE DE LA DEFENSE 2 AOUT 2007. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 25 avril 2007 fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal supérieur de Défense Le Ministre de la Défense, Vu l'arrêté royal du 10 août 2006 relatif à l'organisation de l'Institut royal supérieur de Défense, notamment l'article 5, alinéa 2; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 25 april 2007 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 25 avril 2007 fixant la composition, le |
| van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat | mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences |
| van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van | et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité |
| bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger | scientifique de l'Institut royal supérieur de Défense, |
| Instituut voor Defensie, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2 van het ministerieel besluit van 25 april 2007 |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté ministériel du 25 avril 2007 |
| tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur | fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat |
| van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van | des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil |
| de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het | d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal |
| Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie worden volgende wijzigingen | supérieur de Défense sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht : 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : | 1° l'alinéa 1er est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « De raad van bestuur van het instituut bestaat uit een voorzitter en | « Le conseil d'administration de l'institut est composé d'un président |
| veertien leden. De leden zijn : | et de quatorze membres. Les membres sont : |
| 1° twee vice-voorzitters; | 1° deux vice-présidents; |
| 2° zes leden komende uit de hiërarchie van Defensie; | 2° six membres, issus de la hiérarchie de la Défense; |
| 3° zes leden komende uit de Burgermaatschappij. »; | 3° six membres, issus de la Société civile. »; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven; | 2° l'alinéa 2 est abrogé; |
| 3° het derde lid wordt opgeheven; | 3° l'alinéa 3 est abrogé; |
| 4° het vierde lid wordt vervangen als volgt : | 4° l'alinéa 4 est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « De voorzitter en de leden van de raad van bestuur worden door de | « Le président et les membres du conseil d'administration sont |
| minister aangewezen. »; | désignés par le ministre. »; |
| 5° het zesde lid wordt vervangen als volgt : | 5° l'alinéa 6 est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « Het mandaat van de voorzitter en van de leden van de raad van | « Le mandat du président et des membres du conseil d'administration a |
| bestuur heeft een duur van 6 jaar en is één maal verlengbaar. »; | une durée de 6 ans, une fois renouvelable. »; |
| 6° het zevende lid wordt vervangen als volgt : | 6° l'alinéa 7 est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « De directeur generaal vorming, de directeur generaal van het | « Le directeur général de la formation, le directeur général de |
| instituut, de directeur van het academisch onderwijs van de | l'institut, le directeur de l'enseignement académique de l'Ecole |
| Koninklijke militaire school en een afgevaardigde van de minister, | royale militaire et un représentant du ministre participent au conseil |
| nemen deel aan de raad van bestuur als waarnemers met adviserende stem. »; | d'administration en tant qu'observateurs avec voix consultative. »; |
| 7° het artikel wordt aangevuld met het volgende lid : | 7° l'article est complété par l'alinéa suivant : |
| « De logistieke steun aan de raad van bestuur wordt door de | « L'appui logistique au conseil d'administration est assuré par les |
| Koninklijke militaire school verzekerd. » | services de l'Ecole royale militaire. » |
Art. 2.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen |
Art. 2.A l'article 5 du même arrêté sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : | 1° l'alinéa 1er est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « Het wetenschappelijk comité van het instituut bestaat uit een | « Le comité scientifique de l'institut est composé d'un président et |
| voorzitter en acht leden. | de huit membres. |
| De leden zijn : | Les membres sont : |
| 1° twee vice-voorzitters; | 1° deux vice-présidents; |
| 2° zes leden die een ervaring kunnen bewijzen in de domeinen die de | 2° six membres pouvant justifier d'une expérience dans des disciplines |
| velden bestrijken van het onderzoek binnen Defensie. » | couvrant les terrains de la recherche au sein de la Défense. » |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven; | 2° l'alinéa 2 est abrogé; |
| 3° het derde lid wordt opgeheven; | 3° l'alinéa 3 est abrogé; |
| 4° het vierde lid wordt vervangen als volgt : | 4° l'alinéa 4 est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « De voorzitter en de leden van het wetenschappelijk comité worden | « Le président et les membres du comité scientifique sont désignés par |
| door de minister aangewezen. »; | le ministre. »; |
| 5° het zevende lid wordt vervangen als volgt : | 5° l'alinéa 7 est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « De directeur van het departement wetenschappelijk en technologisch | « Le directeur du département gestion de la recherche scientifique et |
| onderzoek van Defensie van het instituut neemt deel aan het | technologique de la Défense de l'institut participe au comité |
| wetenschappelijk comité als waarnemer met adviserende stem. »; | scientifique en tant qu'observateur avec voix consultative. »; |
| 8° het artikel wordt aangevuld met het volgende lid : | 8° l'article est complété par l'alinéa suivant : |
| « De logistieke steun aan het wetenschappelijk comité wordt door de | « L'appui logistique au comité scientifique est assuré par les |
| Koninklijke militaire school verzekerd. » | services de l'Ecole royale militaire. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 2 augustus 2007. | Bruxelles, le 2 août 2007. |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |