Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 01/10/2012
← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de overeenstemming met de algemene erkenningsvoorwaarden van de geautomatiseerde stemsystemen, elektronische stemsystemen en de elektronische optelsystemen voorgesteld door de firma SA Stésud NV en de firma Smartmatic BV "
Ministerieel besluit tot vaststelling van de overeenstemming met de algemene erkenningsvoorwaarden van de geautomatiseerde stemsystemen, elektronische stemsystemen en de elektronische optelsystemen voorgesteld door de firma SA Stésud NV en de firma Smartmatic BV Arrêté ministériel constatant la conformité aux conditions générales d'agrément des systèmes de vote automatisé, de vote électronique et des systèmes électroniques de totalisation présentés par la SA Stésud NV et Smartmatic BV
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
1 OKTOBER 2012. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de 1 OCTOBRE 2012. - Arrêté ministériel constatant la conformité aux
overeenstemming met de algemene erkenningsvoorwaarden van de conditions générales d'agrément des systèmes de vote automatisé, de
geautomatiseerde stemsystemen, elektronische stemsystemen en de vote électronique et des systèmes électroniques de totalisation
elektronische optelsystemen voorgesteld door de firma SA Stésud NV en de firma Smartmatic BV présentés par la SA Stésud NV et Smartmatic BV
De Minister belast met Plaatselijke Besturen, Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux,
Gelet op de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de Vu la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, article 2, §
geautomatiseerde stemming, artikel 2, § 2, zoals gewijzigd bij de wet van 12 augustus 2000; 2, tel que modifié par la loi du 12 août 2000;
Gelet op de ordonnantie van 12 juli 2012 houdende de organisatie van Vu l'ordonnance du 12 juillet 2012 organisant le vote électronique
de elektronische stemming voor de gemeenteraadsverkiezingen, artikel 3, § 2; pour les élections communales, l'article 3, § 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 1994 tot vaststelling van Vu l'arrêté royal du 18 avril 1994 fixant les conditions générales
de algemene erkenningsvoorwaarden van de geautomatiseerde stemsystemen d'agrément des systèmes de vote automatisés et des systèmes
en de elektronische systemen voor het optellen van de stemmen; électroniques de totalisation des votes;
Overwegende dat het noodzakelijk was de overeenstemming te controleren Considérant qu'il s'imposait de contrôler la conformité des systèmes
van de geautomatiseerde stemsystemen, de elektronische optelsystemen automatisés de vote, les systèmes électroniques de totalisation et les
en de verkiezingssoftware voorgesteld door de firma SA Stésud NV voor logiciels électoraux présentés par la SA Stésud NV pour les élections
de gemeenteraadsverkiezingen van 2012 met de algemene communales de 2012 aux conditions générales d'agrément fixées par
erkenningsvoorwaarden, vastgesteld bij voormeld koninklijk besluit van
18 april 1994, met het oog op de gemeenteraadsverkiezingen van 14 l'arrêté royal du 18 avril 1994 précité en vue des élections
oktober 2012; communales du 14 octobre 2012;
Overwegende dat het noodzakelijk was de overeenstemming te controleren Considérant qu'il s'imposait de contrôler la conformité des systèmes
van de elektronische stemsystemen, de elektronische optelsystemen en électroniques de vote, les systèmes électroniques de totalisation et
de verkiezingssoftware voorgesteld door Smartmatic BV voor de les logiciels électoraux présentés par Smartmatic BV pour les
gemeenteraadsverkiezingen van 2012 met de algemene élections communales de 2012 aux conditions générales d'agrément
erkenningsvoorwaarden, vastgesteld bij voormeld koninklijk besluit van
18 april 1994, met het oog op de gemeenteraadsverkiezingen van 14 fixées par l'arrêté royal du 18 avril 1994 précité en vue des
oktober 2012; élections communales du 14 octobre 2012;
Overwegende dat, na afloop van de testbanken die onder het toezicht Considérant qu'à la suite de bancs d'essai effectués sous le contrôle
van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn
uitgevoerd, werd vastgesteld bij het proces-verbaal van 24 september du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, il a été constaté par
2012 dat de stem- en optelsystemen en de verkiezingssoftware le procès-verbal du 24 septembre 2012 que les systèmes de vote, de
voorgesteld door de firma SA Stésud NV in overeenstemming zijn met de totalisation et les logiciels électoraux présentés par la SA Stésud NV
algemene erkenningsvoorwaarden vastgesteld bij voormeld koninklijk sont conformes aux conditions générales d'agrément fixées par l'arrêté
besluit van 18 april 1994; royal du 18 avril 1994 précité;
Overwegende dat, na afloop van de testbanken die onder het toezicht Considérant qu'à la suite de bancs d'essai effectués sous le contrôle
van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn
uitgevoerd, werd vastgesteld bij het proces-verbaal van 17 september du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, il a été constaté par
2012 dat de stem- en optelsystemen en de verkiezingssoftware le procès-verbal du 17 septembre 2012 que les systèmes de vote, de
voorgesteld door Smartmatic BV in overeenstemming zijn met de algemene totalisation et les logiciels électoraux présentés par Smartmatic BV
erkenningsvoorwaarden vastgesteld bij voormeld koninklijk besluit van sont conformes aux conditions générales d'agrément fixées par l'arrêté
18 april 1994, royal du 18 avril 1994 précité,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De geautomatiseerde stem- en optelsystemen en de

Article 1er.Les systèmes automatisés de vote, de totalisation et les
verkiezingssoftware voorgesteld door de firma SA Stésud NV, worden logiciels électoraux présentés par la SA Stésud NV, sont agréés pour
goedgekeurd voor de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012. les élections communales du 14 octobre 2012.

Art. 2.De elektronische stem- en optelsystemen en de

Art. 2.Les systèmes de vote électronique, de totalisation et les
verkiezingssoftware voorgesteld door de Smartmatic BV, worden logiciels électoraux présentés par Smartmatic BV, sont agréés pour les
goedgekeurd voor de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012. élections communales du 14 octobre 2012.
Brussel, 1 oktober 2012. Bruxelles, le 1er octobre 2012.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking, Développement,
C. PICQUE Ch. PICQUE
^