← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de modellen en de nadere voorschriften van de beleidsrapporten en de toelichting ervan, en van de rekeningstelsels van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de modellen en de nadere voorschriften van de beleidsrapporten en de toelichting ervan, en van de rekeningstelsels van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn | Arrêté ministériel fixant les modèles et les modalités des rapports politiques et leurs notes explicatives, et fixant les plans comptables des communes, provinces et centres publics d'aide sociale |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID Bestuurszaken 1 OKTOBER 2010. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de modellen en de nadere voorschriften van de beleidsrapporten en de toelichting ervan, en van de rekeningstelsels van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | AUTORITE FLAMANDE Affaires administratives 1er OCTOBRE 2010. - Arrêté ministériel fixant les modèles et les modalités des rapports politiques et leurs notes explicatives, et fixant les plans comptables des communes, provinces et centres publics d'aide sociale Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het gemeentedecreet van 15 juli 2005, artikel 152, artikel | Vu le décret communal du 15 juillet 2005, notamment l'article 152, les |
| 155 en 160, § 2, derde lid, gewijzigd bij het decreet van 23 januari | articles 155 et 160, § 2, alinéa trois, modifiés par le décret du 23 |
| 2009, artikel 163, § 3, ingevoegd bij het decreet van 23 januari 2009, | janvier 2009, l'article 163, § 3, inséré par le décret du 23 janvier |
| artikel 179, artikel 224, § 1 en § 2, en 243, eerste en tweede lid, | 2009, l'article 179, l'article 224, § 1er et § 2, et 243, alinéas |
| premier et deux, modifiés par le décret du 23 janvier 2009, l'article | |
| gewijzigd bij het decreet van 23 januari 2009, artikel 290 en artikel | 290 et l'article 313, § 1er, modifié par le décret du 23 janvier 2009; |
| Vu le décret provincial du 9 décembre 2005, notamment l'article 148, | |
| 313, § 1, gewijzigd bij het decreet van 23 januari 2009; | les articles 151 et 156, § 2, alinéa trois, modifiés par le décret du |
| Gelet op het provinciedecreet van 9 december 2005, artikel 148, 151 en | 30 avril 2009, l'article 159, § 3, inséré par le décret du 30 avril |
| 156, § 2, derde lid, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, | 2009, l'article 175, l'article 218, § 1er et § 2, et 236, alinéas |
| artikel 159, § 3, ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009, artikel | premier et deux, modifiés par le décret du 30 avril 2009, l'article |
| 175, artikel 218, § 1 en § 2, en 236, eerste en tweede lid, gewijzigd | 268 et l'article 313, § 1er, modifié par les décret des 2 juin 2006 et |
| bij het decreet van 30 april 2009, en artikel 268, § 1, gewijzigd bij | 30 avril 2009; |
| de decreten van 2 juni 2006 en 30 april 2009; | |
| Gelet op het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie | Vu le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres |
| van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, artikel 154, 157, | publics d'aide sociale, notamment les articles 154, 157, 162, § 2, |
| 162, § 2, derde lid, artikel 165, § 3, artikel 180, 217, § 1 en § 2, | alinéa trois, l'article 165, § 3, les articles 180, 217, §§ 1er et 2, |
| en 285, § 1; | et l'article 285, § 1er; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juni 2010 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juin 2010 relatif au cycle |
| betreffende de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de | politique et de gestion des communes, des provinces et des centres |
| provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, artikel | publics d'aide sociale, l'article 1er, 12°, l'article 5, deuxième |
| 1, 12°, artikel 5, tweede lid, artikel 8, 104 en 121, eerste lid; | alinéa, les articles 8, 104 et 121, alinéa premier; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 juli | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 1er juillet 2010; |
| 2010; Gelet op advies nummer 48.512/1/V van de Raad van State, gegeven op 3 | Vu l'avis numéro 48 512/1/V du Conseil d'Etat, donné le 3 août 2010, |
| augustus 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | en application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - De beleidsrapporten | CHAPITRE 1er. - Les rapports politiques |
| Afdeling 1. - Het meerjarenplan | Section 1re. - Le plan pluriannuel |
Artikel 1.Het meerjarenplan wordt opgesteld overeenkomstig de |
Article 1er.Le rapport pluriannuel est établi conformément aux |
| volgende schema's die zijn opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd : | schémas suivants repris en annexe au présent arrêté : |
| 1° M1 : het financiële doelstellingenplan; | 1° M1 : le plan des objectifs financiers; |
| 2° M2 : de staat van het financiële evenwicht. | 2° M2 l'état de l'équilibre financier. |
| Afdeling 2. - Het budget | Section 2. - Le budget |
Art. 2.Het budget wordt opgesteld overeenkomstig de volgende schema's |
Art. 2.Le rapport pluriannuel est établi, conformément aux schémas |
| die zijn opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd : | suivants repris en annexe au présent arrêté : |
| 1° B1 : het doelstellingenbudget; | 1° B1 : le budget des objectifs; |
| 2° B2 : het exploitatiebudget; | 2° B2 : le budget d'exploitation |
| 3° B3 : de investeringsenveloppe; | 3° B3 : l'enveloppe d'investissement; |
| 4° B4 : de transactiekredieten voor investeringsverrichtingen, | 4° B4 : les crédits de transaction pour les opérations |
| namelijk het overzicht van de transactiekredieten voor het financiële | d'investissement, notamment l'aperçu des crédits de transaction pour |
| boekjaar in kwestie van alle investeringsenveloppen; | l'exercice financier en question de toutes les enveloppes |
| d'investissement; | |
| 5° B5 : het liquiditeitenbudget. | 5° B5 : le budget des liquidités. |
Art. 3.De lijst met opdrachten voor werken, leveringen en diensten, |
Art. 3.La liste des marchés de travaux, fournitures et services, |
| vermeld in artikel 16, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van | visée à l'article 16, 4° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 |
| 25 juni 2010 betreffende de beleids- en beheerscyclus van de | juin 2010 relatif au cycle politique et de gestion des communes, des |
| gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk | provinces et des centres publics d'aide sociale, comprend par marché |
| welzijn, bevat per overheidsopdracht : | public : |
| 1° in voorkomend geval, een verwijzing naar het actieplan; | 1° le cas échéant, une référence au plan d'action; |
| 2° in voorkomend geval, een verwijzing naar de investeringsenveloppe; | 2° le cas échéant, une référence à l'enveloppe d'investissement; |
| 3° een omschrijving van het voorwerp van de overheidsopdracht; | 3° une description de l'objet du marché public; |
| 4° in voorkomend geval, de voorwaarden die verbonden zijn aan de | 4° le cas échéant, les conditions liées au marché public; |
| overheidsopdracht; | |
| 5° in voorkomend geval, de wijze waarop de opdracht wordt toegewezen. | 5° le cas échéant, les modalités de passation du marché public. |
Art. 4.De lijst met daden van beschikking, vermeld in artikel 16, 5°, |
Art. 4.La liste des actes de disposition, visée à l'article 16, 5°, |
| van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juni 2010 betreffende | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juin 2010 relatif au cycle |
| de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de | politique et de gestion des communes, des provinces et des centres |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn, bevat per daad van beschikking : | publics d'aide sociale, comprend par acte de disposition : |
| 1° in voorkomend geval, een verwijzing naar het actieplan; | 1° le cas échéant, une référence au plan d'action; |
| 2° in voorkomend geval, een verwijzing naar het investeringsproject; | 2° le cas échéant, une référence au plan d'investissement; |
| 3° een omschrijving van het goed. | 3° une description du bien. |
| Afdeling 3. - De jaarrekening | Section 3. - Le compte annuel |
Art. 5.De jaarrekening wordt opgesteld overeenkomstig de volgende |
Art. 5.Le compte annuel est établi, conformément aux schémas suivants |
| schema's die zijn opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd : | repris en annexe au présent arrêté : |
| 1° J1 : de doelstellingenrekening; | 1° J1 : le compte des objectifs; |
| 2° J2 : de exploitatierekening; | 2° J2 : le compte d'exploitation; |
| 3° J3 : de investeringsverrichtingen van het financiële boekjaar in | 3° J3 : les opérations d'investissement de l'exercice financier en |
| kwestie, namelijk het overzicht van alle ontvangsten en uitgaven op | question, notamment l'aperçu de toutes les recettes et dépenses sur le |
| het vlak van investeringen, desinvesteringen, investeringssubsidies en | plan des investissements, désinvestissements, subventions |
| schenkingen; | d'investissement et donations; |
| 4° J4 : de rekening van een afgesloten investeringsenveloppe; | 4° J4 : le compte d'une enveloppe d'investissement clôturée; |
| 5° J5 : de liquiditeitenrekening; | 5° J5 : le compte des liquidités; |
| 6° J6 : de balans; | 6° J6 : le bilan; |
| 7° J7 : de staat van opbrengsten en kosten. | 7° J 7 : l'état des charges et produits. |
| HOOFDSTUK 2. - De toelichtingen bij de beleidsrapporten | CHAPITRE 2. - Les notes explicatives aux rapports politiques |
| Afdeling 1. - Algemene bepalingen | Section 1re. - Dispositions générales |
Art. 6.De toelichting bij een beleidsrapport bevat : |
Art. 6.La note explicative au rapport politique comprend : |
| 1° aanvullende informatie die niet elders in het beleidsrapport is | 1° des informations complémentaires qui ne sont pas reprises ailleurs |
| opgenomen, en die noodzakelijk is om goed inzicht in het | dans le rapport politique, et qui sont nécessaires pour acquérir une |
| beleidsrapport te verkrijgen; | bonne intelligence du rapport politique; |
| 2° informatie over de specifieke grondslagen die voor significante | 2° informations sur les bases forfaitaires spécifiques appliquées pour |
| transacties zijn toegepast. | des transactions signifiantes. |
Art. 7.Elke toelichting vermeldt : |
Art. 7.Chaque note explicative mentionne : |
| 1° het type van de toelichting; | 1° le type de l'explication; |
| 2° de naam, de NIS-code en het adres van het bestuur; | 2° le nom, le code INS et l'adresse de l'administration; |
| 3° de rapporteringsperiode; | 3° la période du rapportage; |
| 4° de naam van de gemeentesecretaris, van de provinciegriffier of van | 4° le nom du secrétaire communal, du greffier de la province ou du |
| de secretaris van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn; | secrétaire du centre d'aide sociale; |
| 5° de naam van de financieel beheerder. | 5° le nom du gestionnaire financier. |
Art. 8.Elke pagina van een toelichting vermeldt : |
Art. 8.Chaque page d'une note explicative mentionne : |
| 1° het type van de toelichting; | 1° le type de l'explication; |
| 2° de naam van het bestuur; | 2° le nom de l'administration; |
| 3° de rapporteringsperiode. | 3° la période du rapportage. |
| Afdeling 2. - De toelichting bij het meerjarenplan | Section 2. - La note explicative au plan pluriannuel |
Art. 9.De toelichting bij het meerjarenplan bevat minstens de |
Art. 9.La note explicative au plan pluriannuel comprend au moins les |
| volgende rubrieken : | rubriques suivantes : |
| 1° de omgevingsanalyse; | 1° l'analyse du contexte; |
| 2° de financiële risico's, bestaande uit een omschrijving van de | 2° les risques financiers, comprenant une description des risques |
| financiële risico's die het bestuur loopt en van de middelen en | financiers encourus par l'administration et des moyens et possibilités |
| mogelijkheden waarover het bestuur beschikt of kan beschikken om die | dont l'administration dispose ou peut disposer pour couvrir ces |
| risico's te dekken; | risques; |
| 3° de beleidsdoelstellingen bestaande uit ofwel het overzicht van alle | 3° les objectifs politiques comprenant soit l'aperçu de tous les |
| beleidsdoelstellingen, als vermeld in artikel 7 van het besluit van de | objectifs politiques visés à l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 25 juni 2010 betreffende de beleids- en | flamand du 25 juin 2010 relatif au cycle politique et de gestion des |
| beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, ofwel uit een verwijzing naar de plaats waar dat overzicht beschikbaar is; 4° de interne organisatie, met minstens de volgende elementen : a) het organogram van de diensten, met inbegrip van de intern verzelfstandigde agentschappen; b) een overzicht van het personeelsbestand : overeenkomstig schema TM1, opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; c) een overzicht van de budgethouders; d) per beleidsdomein, het overzicht van de beleidsvelden die er deel van uitmaken; | communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale, soit une référence au lieu où cet aperçu est disponible; 4° l'organisation interne, comprenant au moins les éléments suivants : a) l'organigramme des services, y compris des agences autonomisées internes; b) un aperçu de l'effectif du personnel; conformément au schéma TM1, repris en annexe au présent arrêté; c) un aperçu des responsables budgétaires; d) par domaine politique, l'aperçu des champs politiques qui en font partie; |
| 5° het overzicht van de entiteiten die opgenomen zijn onder de financiële vaste activa; | 5° l'aperçu des entités reprises sous les actifs financiers fixes; |
| 6° in voorkomend geval, de fiscaliteit : | 6° le cas échéant, la fiscalité : |
| a) per jaar van het meerjarenplan, de aanslagvoet van de aanvullende | a) par année du plan pluriannuel, le taux d'imposition de la taxe |
| belasting op de personenbelasting en de aanslagvoet van de opcentiemen | supplémentaire à l'impôt des personnes physiques et le taux des |
| op de onroerende voorheffing; | centimes additionnels provinciaux sur le précompte immobilier; |
| b) een verwijzing naar de plaats van publicatie van de eigen | b) une référence au lieu de publication des propres règlements |
| belastingsreglementen; | fiscaux; |
| c) een overzicht van de belastingen waarvan de aanslagvoet zal | c) un aperçu des impôts dont le taux d'imposition sera modifié au |
| gewijzigd worden tijdens de looptijd van het meerjarenplan; | cours du plan pluriannuel; |
| d) een overzicht van de jaarlijkse opbrengst van elke door het bestuur | d) un aperçu des produits annuels de chaque type d'impôt perçu par |
| geheven belastingssoort. | l'administration. |
| 7° de financiële schulden : overeenkomstig schema TM2, opgenomen in de | 7° les dettes financières : conformément au schéma TM2, repris en |
| bijlage, die bij dit besluit is gevoegd. | annexe au présent arrêté. |
| Afdeling 3. - De toelichting bij het budget | Section 3. - La note explicative au budget |
Art. 10.De toelichting bij het budget bevat minstens de volgende |
Art. 10.La note explicative au budget comprend au moins les rubriques |
| rubrieken : | suivantes : |
| 1° de toelichting bij het exploitatiebudget, die minstens bestaat uit | 1° la note explicative au budget d'exploitation, qui comprend au moins |
| : | : |
| a) het exploitatiebudget per beleidsdomein : overeenkomstig schema | a) le budget d'exploitation par domaine politique : conformément au |
| TB1, opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | schéma TB1, repris en annexe au présent arrêté; |
| b) de evolutie van het exploitatiebudget : overeenkomstig schema TB2, | b) l'évolution du budget d'exploitation : conformément au schéma TB2, |
| opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | repris en annexe au présent arrêté; |
| 2° de toelichting bij het investeringsbudget, die minstens bestaat uit | 2° la note explicative au budget d'investissement, qui comprend au |
| : | moins : |
| a) de transactiekredieten voor investeringsverrichtingen per | a) les crédits de transaction pour les opérations d'investissement par |
| beleidsdomein : overeenkomstig schema TB3, opgenomen in de bijlage, | domaine politique : conformément au schéma TB3, repris en annexe au |
| die bij dit besluit is gevoegd; | présent arrêté; |
| b) de evolutie van de transactiekredieten voor | b) l'évolution des crédits de transaction pour des opérations |
| investeringsverrichtingen : overeenkomstig schema TB4, opgenomen in de | d'investissement : conformément au schéma TB4, repris en annexe au |
| bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | présent arrêté; |
| c) per nieuwe investeringsenveloppe die betrekking heeft op een | c) par nouvelle enveloppe d'investissement relative à un objectif |
| prioritaire beleidsdoelstelling, een raming van de ontvangsten en | politique prioritaire, une estimation des recettes et des dépenses |
| uitgaven die gepaard gaan met de normale exploitatie van de activa; | liées à l'exploitation normale des immobilisations; |
| 3° de evolutie van het liquiditeitenbudget : overeenkomstig schema | 3° l'évolution du budget de liquidités : conformément au schéma TB5, |
| TB5, opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | repris en annexe au présent arrêté; |
| 4° een overzicht, per beleidsveld, van de te verstrekken werkings- en | 4° un aperçu, par champ politique, des subventions de fonctionnement |
| investeringssubsidies. | et d'investissement à octroyer. |
| Afdeling 4. - De toelichting bij de jaarrekening | Section 4. - La note explicative au compte annuel |
Art. 11.De toelichting bij de jaarrekening bestaat minstens uit : |
Art. 11.La note explicative au compte annuel comprend au moins : |
| 1° de toelichting bij de financiële nota; | 1° la notice explicative relative à la note financière; |
| 2° de toelichting bij de samenvatting van de algemene rekeningen. | 2° la note explicative relative au résumé des comptes généraux. |
Art. 12.De toelichting bij de financiële nota van de jaarrekening |
Art. 12.La note explicative à la note financière des comptes annuels |
| bevat minstens de volgende rubrieken : | comprend au moins les rubriques suivantes : |
| 1° de toelichting bij de exploitatierekening, bestaande minimaal uit : | 1° la note explicative au compte des exploitations comprend au moins : |
| a) een verklaring van de materiële verschillen tussen de gerealiseerde | a) une explication des différences matérielles entres les recettes et |
| ontvangsten en uitgaven en de geraamde ontvangsten en uitgaven volgens | les dépenses réalisées et les recettes et dépenses estimées selon la |
| de laatste budgetwijziging; | dernière modification du budget; |
| b) de exploitatierekening per beleidsdomein : overeenkomstig schema | b) le compte d'exploitation par domaine politique : conformément au |
| TJ1, opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | schéma TJ1, repris en annexe au présent arrêté; |
| c) de evolutie van de exploitatierekening : overeenkomstig schema TJ2, | c) l'évolution du budget d'exploitation : conformément au schéma TJ2, |
| opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | repris en annexe au présent arrêté; |
| 2° de toelichting bij de investeringsrekening, die minstens bestaat | 2° la note explicative au compte d'investissement, qui comprend au |
| uit : | moins : |
| a) een verklaring van de materiële verschillen tussen de gerealiseerde | a) une déclaration des différences matérielles entres les recettes et |
| ontvangsten en uitgaven en de geraamde ontvangsten en uitgaven volgens | les dépenses réalisées et les recettes et dépenses estimées selon la |
| de laatste budgetwijziging; | dernière modification du budget; |
| b) de investeringsverrichtingen per beleidsdomein, namelijk het | b) les opérations d'investissement par domaine politique, notamment |
| overzicht van alle ontvangsten en uitgaven op het vlak van | l'aperçu de toutes les recettes et dépenses sur le plan |
| investeringen, desinvesteringen, investeringssubsidies en schenkingen | d'investissements, de désinvestissements, de subventions |
| van het financiële boekjaar : overeenkomstig schema TJ3, opgenomen in | d'investissement et de donations de l'exercice financier; conformément |
| de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | au schéma TJ3, repris en annexe au présent arrêté; |
| c) de evolutie van de investeringsverrichtingen, namelijk het | c) l'évolution des opérations d'investissement, notamment l'aperçu de |
| overzicht van alle ontvangsten en uitgaven op het vlak van | toutes les recettes et dépenses sur le plan d'investissements, de |
| investeringen, desinvesteringen, investeringssubsidies en schenkingen | désinvestissements, de subventions d'investissement et de donations; |
| : overeenkomstig schema TJ4, opgenomen in de bijlage, die bij dit | conformément au schéma TJ4, repris en annexe au présent arrêté; |
| besluit is gevoegd d) de stand van de kredieten per investeringsenveloppe : | d) l'état des crédits disponibles par enveloppe d'investissements; |
| overeenkomstig schema TJ5, opgenomen in de bijlage, die bij dit | conformément au schéma TJ5, repris en annexe au présent arrêté; |
| besluit is gevoegd; | |
| 3° de evolutie van de liquiditeitenrekening : overeenkomstig schema | 3° l'évolution du compte des liquidités : conformément au schéma TJ6, |
| TJ6, opgenomen in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | repris en annexe au présent arrêté; |
| 4° een overzicht, per beleidsveld, van de verstrekte werkings- en | 4° un aperçu, par champ politique, des subventions de fonctionnement |
| investeringssubsidies. | et d'investissement octroyées. |
Art. 13.De toelichting bij de samenvatting van de algemene rekeningen |
Art. 13.La note explicative au résumé des comptes généraux comprend |
| bevat minstens de volgende rubrieken : | au moins les rubriques suivantes : |
| 1° de toelichting bij de balans : overeenkomstig schema TJ7, opgenomen | 1° la note explicative du bilan : conformément au schéma TJ7, repris |
| in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd; | en annexe au présent arrêté; |
| 2° de waarderingsregels; | 2° les règles d'appréciation; |
| 3° niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen. | 3° droits et engagements hors-bilan. |
| HOOFDSTUK 3. - De rekeningstelsels | CHAPITRE 3. - Les plans comptables |
Art. 14.Het genormaliseerde stelsel van de beleidsvelden is opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. Art. 15.Het genormaliseerde stelsel van de algemene rekeningen is opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. Het rekeningstelsel is een minimum dat elk bestuur verder kan onderverdelen binnen de opgelegde rekeningnummers. De selectie van de algemene rekeningen voor de budgettaire verrichtingen is opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. Art. 16.Het genormaliseerde stelsel van de economische sectorcodes is opgenomen in de bijlage bij dit besluit. |
Art. 14.Le plan normalisé des champs politiques est repris en annexe au présent arrêté. Art. 15.Le plan normalisé des comptes généraux est repris en annexe au présent arrêté. Le plan comptable est un minimum que chaque administration peut subdiviser dans les numéros de compte imposés. La sélection des comptes généraux pour les opérations budgétaires est reprise en annexe au présent arrêté. Art. 16.Le régime normalisé des codes économiques sectoriels est repris en annexe au présent arrêté. |
| HOOFDSTUK 4. - Diverse bepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions diverses |
Art. 17.De volgende opbrengsten en kosten maken geen deel uit van de |
Art. 17.Les produits et charges suivants ne font pas partie de |
| exploitatie : | l'exploitation : |
| 1° de toegestane investeringssubsidies; | 1° les subventions d'investissement autorisées; |
| 2° de min- en meerwaarden bij de realisatie van financiële, materiële | 2° les valeurs en moins et les plus-values lors de la réalisation |
| of immateriële vaste activa. | d'immobilisations financières matérielles ou immatérielles. |
Art. 18.Het beleidsdomein Algemene Financiering bevat de volgende |
Art. 18.Le domaine politique 'Financement Général' comprend les |
| beleidsvelden : | champs politiques suivants : |
| 1° 0010 - Algemene overdrachten tussen de verschillende bestuurlijke | 1° 0010 - Transferts généraux entre les différents niveaux |
| niveaus; | administratifs; |
| 2° 0020 - Fiscale aangelegenheden; | 2° 0020 - Affaires fiscales; |
| 3° 0030 - Financiële aangelegenheden; | 3° 0020 - Affaires financières; |
| 4° 0040 - Transacties in verband met de openbare schuld; | 4° 0040 - Transactions relatives à la dette publique; |
| 5° 0050 - Patrimonium zonder maatschappelijk doel; | 5° 0050 - Patrimoine sans objet social; |
| 6° 0090 - Overige algemene financiering. Art. 19.De raad kan de volgende categorieën van verrichtingen niet uitsluiten van de visumverplichting : 1° de verbintenissen waarvan het bedrag hoger is dan vijftigduizend euro; 2° de verbintenissen die een contractuele looptijd hebben van meer dan één jaar en waarvan het jaarlijkse bedrag hoger is dan vijfentwintigduizend euro. HOOFDSTUK 5. - Inwerkingtredingsbepaling Art. 20.Dit besluit treedt in werking op de dag dat het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juni 2010 betreffende de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in werking treedt. Brussel, 1 oktober 2010. |
6° 0090 - Autre financement général. Art. 19.Le conseil ne peut pas exclure les catégories suivantes d'opérations de l'obligation de visa. 1° les engagements dont le montant dépasse cinquante mille euros; 2° les engagements qui ont un terme contractuel supérieur à un an et dont le montant annuel dépasse les vingt- cinq mille euros. CHAPITRE 5. - Disposition d'entrée en vigueur Art. 20.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'arrête du Gouvernement flamand du 25 juin relatif au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale. Bruxelles, le 1er octobre 2010. |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |