| Ministerieel besluit houdende erkenning van de UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole in 1999 | Arrêté ministériel portant agrément de la procédure de l'UCI en matière de prélèvement d'échantillons pour les contrôles antidopage en 1999 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 1 OKTOBER 1999. - Ministerieel besluit houdende erkenning van de | 1 OCTOBRE 1999. Arrêté ministériel portant agrément de la procédure de |
| UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole in 1999 | l'UCI en matière de prélèvement d'échantillons pour les contrôles antidopage en 1999 |
| Departement welzijn, Volksgezondheid en Cultuur | |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique |
| en Sport, | et des Sports, |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le |
| sportbeoefening, gewijzigd bij decreet van 20 december 1996; | respect des impératifs de santé, modifié par le décret du 20 décembre 1996; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 23 oktober 1991 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 octobre 1991 portant |
| houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch | exécution du décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport |
| verantwoorde sportbeoefening, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd | dans le respect des impératifs de santé, notamment l'article 68, |
| bij het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1996; | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1999 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; | attributions des membres du Gouvernement flamand; |
| Gelet op het minsterieel besluit van 29 januari 1999 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 29 janvier 1999 portant agrément de la |
| erkenning van de UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole | procédure de l'UCI en matière de prélèvement d'échantillons pour les |
| in 1999, | contrôles antidopage en 1999, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Conform artikel 68 van het besluit van de Vlaamse regering |
Article 1er.Conformément à l'article 68 de l'arrêté du Gouvernement |
| van 23 oktober 1991 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart | flamand du 23 octobre 1991 portant exécution du décret du 27 mars 1991 |
| 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening wordt de | relatif à la pratique du sport dans le respect des impératifs de |
| UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole als gelijkwaardig | santé, la procédure de l'UCI en matière de prélèvement d'échantillons |
| erkend voor de veldritten van de Koninklijke Belgische | pour le contrôle antidopage est reconnue équivalente pour les courses |
| Wielrijdersbond, waarbij dopingcontroles worden bevolen door de UCI. | cyclistes organisées par la Ligue royale vélocipédique belge et |
| soumises aux contrôles antidopage ordonnés par l'UCI. | |
| De lijst van de wedstrijden in 1999 is opgenomen, als bijlage bij dit besluit. | La liste reprenant les courses en 1999 est jointe au présent arrêté. |
Art. 2.Alle regelen inzake dopingcontrole zijn onverminderd van |
Art. 2.Toutes les règles relatives au contrôle antidopage sont |
| toepassing voor elke dopingcontrole zoals vermeld in artikel 1. | intégralement applicables à tout contrôle antidopage, tel que prévu à |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 1999. Brussel, 1 oktober 1999 J. SAUWENS Bijlage Lijst U.C.I. wedstrijden waarin dopingcontrole wordt voorzien en waarbij de UCI-procedure wordt toegepast : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien omgevoegd te worden bij het ministerieel besluit houdende erkenning van de UCI-procedure van monsterneming voor dopingcontrole in 1999. De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport, |
l'article 1er. Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 1999. Bruxelles, le 1er octobre 1999 J. SAUWENS Annexe Liste des courses UCI pendant lesquelles un contrôle antidopage est prévu et auxquelles la procédure de l'UCI est appliquée : Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel portant agrément de la procédure de l'UCI en matière de prélèvement d'echantillons pour le contrôle antidopage en 1999. Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique et des Sports, |
| J. SAUWENS | J. SAUWENS |