← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw "
| Ministerieel besluit betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw | Arrêté ministériel concernant les aides aux investissements et à l'installation en agriculture |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 1 JUNI 1999. - Ministerieel besluit betreffende steun aan de | 1er JUIN 1999. - Arrêté ministériel concernant les aides aux |
| investeringen en aan de installatie in de landbouw | investissements et à l'installation en agriculture |
| Vaststelling van het referentie-inkomen voor het jaar 1999 | Détermination du revenu de référence pour l'année 1999 |
| De Vlaamse minister van Economie, K.M.O.'S, Landbouw en Media; | Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des |
| Gelet op het decreet van 22 december 1993 houdende bepalingen tot | Médias; Vu le décret du 22 décembre 1993 contenant des mesures |
| begeleiding van de begroting 1994, inzonderheid op artikel 12, waarbij | d'accompagnement du budget 1994, notamment l'article 12 créant un |
| een Vlaams Landbouwinvesteringsfonds werd opgericht; | "Vlaams Landbouwinvesteringsfonds" (Fonds flamand d'investissement |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1997 tot | agricole); Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1997 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, | attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 28 september | du Gouvernement flamand du 28 septembre 1998; |
| 1998; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 4 juli 1996 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juillet 1996 concernant les |
| betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de | aides aux investissements et à l'installation en agriculture; |
| landbouw; Overwegende dat krachtens artikel 1, § 2, van de bijzondere wet van 16 | Considérant qu'en vertu de l'article 1er, § 2 de la loi spéciale du 16 |
| juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, tot | juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, |
| wijziging van artikel 6, § 1, V, van de bijzondere wet van 8 augustus | modifiant l'article 6, § 1er, V, de la loi spéciale du 8 août 1980 de |
| 1980 tot hervorming der instellingen, het Landbouwinvesteringsfonds | réformes institutionnelles, le "Landbouwinvesteringsfonds" relève des |
| tot de Gewestelijke bevoegdheden behoort; | compétences régionales; |
| Gelet op de wetten betreffende de Raad van State, gecoördineerd op 12 | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| januari 1973 inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| van 9 augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; | juin 1989 et 4 juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat krachtens artikel 4 van het hogervermelde besluit van | Considérant qu'en vertu de l'article 4 de l'arrêté précité du |
| de Vlaamse regering van 4 juli 1996 het referentie-inkomen dat moet in | Gouvernement flamand du 4 juillet 1996, il y a lieu de fixer chaque |
| aanmerking genomen worden ieder jaar dient vastgesteld te worden, en | année le revenu de référence devant être prise en compte, et que ce |
| dat dit inkomen geldig is vanaf 1 januari, | dernier est valable à partir du 1er janvier; |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het referentie-inkomen bedoeld bij artikel 4 van het |
Article 1er.Le revenu de référence visé à l'article 4 de l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 4 juli 1996 betreffende steun aan | Gouvernement flamand du 4 juillet 1996 concernant les aides aux |
| de investeringen en aan de installatie in de landbouw wordt voor het | investissements et à l'installation en agriculture, est fixé pour |
| jaar 1999 voor het Vlaams Gewest vastgesteld op 1 250 000 BEF. | l'année 1999, pour la Région flamande, à 1 250 000 BEF. |
| Op dit inkomen wordt een groeiindex van 1 % toegepast per jaar dat het | A ce revenu est appliqué un indice de croissance de 1 % pour chaque |
| verbeteringsplan, bedoeld in artikel 3, alinea 2, van hetzelfde | année de validité du plan d'amélioration, visé à l'article 3, alinéa 2 |
| besluit, loopt. | du même arrêté. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1999. |
| Brussel, 1 juni 1999. | Bruxelles, le 1er juin 1999. |
| De Vlaamse minister van Economie, K.M.O.'S, Landbouw en Media, | Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |