← Terug naar "Mededeling in uitvoering van artikel 23 van de wet van 4 maart 2012 betreffende de Centrale voor Kredieten
aan Ondernemingen Vanaf 1 mei 2012 zullen de gegevens met betrekking tot de kredietovereenkomsten
Deze registratie heeft tot doel alle
inlichtingen te centraliseren die noodzakelijk zijn voor een g(...)"
| Mededeling in uitvoering van artikel 23 van de wet van 4 maart 2012 betreffende de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen Vanaf 1 mei 2012 zullen de gegevens met betrekking tot de kredietovereenkomsten Deze registratie heeft tot doel alle inlichtingen te centraliseren die noodzakelijk zijn voor een g(...) | Communication faite en exécution de l'article 23 de la loi du 4 mars 2012 relative à la Centrale des Crédits aux Entreprises A partir du 1 er mai 2012, les données relatives aux contrats de crédit (y compris les fa(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN Mededeling in uitvoering van artikel 23 van de wet van 4 maart 2012 betreffende de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen Vanaf 1 mei 2012 zullen de gegevens met betrekking tot de kredietovereenkomsten (met inbegrip van niet-toegelaten debetstanden op rekening), leasingovereenkomsten, factoringovereenkomsten, borgtochtverzekeringen en kredietverzekeringen die vallen onder het toepassingsgebied van de wet van 4 maart 2012 betreffende de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen, met inbegrip van de overeenkomsten gesloten voor deze datum, het voorwerp uitmaken van een registratie in de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen van de Nationale Bank van | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES Communication faite en exécution de l'article 23 de la loi du 4 mars 2012 relative à la Centrale des Crédits aux Entreprises A partir du 1er mai 2012, les données relatives aux contrats de crédit (y compris les facilités de découvert non autorisées sur un compte), contrats de leasing, contrats d'affacturage, assurances-caution et assurances-crédit, tombant dans le champ d'application de la loi du 4 mars 2012 relative à la Centrale des Crédits aux Entreprises, y compris les contrats conclus avant cette date, feront l'objet d'un enregistrement dans la Centrale des Crédits aux Entreprises de la |
| België, de Berlaimontlaan 14, te 1000 Brussel. Wat betreft de | Banque Nationale de Belgique, boulevard de Berlaimont 14, à 1000 |
| niet-toegelaten debetstanden op rekening, zullen de gegevens met | Bruxelles. En ce qui concerne les facilités de découvert non |
| betrekking tot de rekeningen die werden geopend vóór 1 mei 2012 | autorisées sur un compte, les données relatives aux comptes ouverts |
| eveneens worden geregistreerd. | avant le 1er mai 2012 seront également enregistrées. |
| Deze registratie heeft tot doel alle inlichtingen te centraliseren die | Cet enregistrement a pour but de centraliser toutes les informations |
| noodzakelijk zijn voor een goede evaluatie, enerzijds door de | nécessaires à une bonne évaluation, d'une part par les institutions |
| financiële instellingen van de risico's verbonden aan hun activiteit | financières des risques encourus dans leur activité d'octroi de |
| van kredietverlening, anderzijds door de toezichthouder van de | crédit, d'autre part par l'autorité de supervision des risques |
| risico's gedragen door de financiële sector. | supportés par le secteur financier. |
| In de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen zullen gegevens worden geregistreerd met betrekking tot de begunstigde, zijn overeenkomsten en de wanbetalingen die eruit voortvloeien. Deze gegevens zullen aan de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen worden meegedeeld door de financiële instelling waarmee de begunstigde een te registreren overeenkomst heeft afgesloten, of, in geval van een kredietverzekering, de instelling waarmee een ingezetene een kredietverzekering heeft gesloten met de geregistreerde persoon als debiteur. De in de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen geregistreerde gegevens zullen worden bewaard tot één jaar na hun referentiedatum, dit is de laatste kalenderdag van de maand waarop de meegedeelde gegevens betrekking hebben. De Nationale Bank van België is evenwel gerechtigd om de gegevens voor langere duur te bewaren voor wetenschappelijke of statistische doeleinden na codering van de | Dans la Centrale des Crédits aux Entreprises seront enregistrées des données relatives au bénéficiaire, à ses contrats et aux défauts de paiement qui en découlent. Ces données seront communiquées à la Centrale des Crédits aux Entreprises par l'institution financière avec laquelle le bénéficiaire a conclu un contrat à enregistrer, ou, pour ce qui est des assurances-crédit, par l'institution avec laquelle un résident a conclu une assurance-crédit avec la personne enregistrée comme débiteur. Les données enregistrées dans la Centrale des Crédits aux Entreprises seront conservées jusqu'à un an après leur date de référence, à savoir le dernier jour calendrier du mois sur lequel portent les données communiquées. Toutefois, la Banque nationale de Belgique est en droit de conserver les données pendant un délai plus long à des fins |
| gegevens of in het kader van haar activiteiten uitgevoerd | scientifiques ou statistiques après codage des données ou dans le |
| overeenkomstig de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het | cadre de ses activités menées conformément à la loi du 22 février 1998 |
| organiek statuut van de Nationale Bank van België. | fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique. |
| Elke geregistreerde persoon heeft het recht om kennis te nemen van de | Chaque personne enregistrée a le droit de prendre connaissance des |
| op zijn naam in de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen | données enregistrées à son nom dans la Centrale des Crédits aux |
| geregistreerde gegevens, alsook om de rechtzetting te vragen van | Entreprises, ainsi que de demander la rectification de données |
| verkeerde op zijn naam geregistreerde gegevens. De persoon die zijn | erronées enregistrées à son nom. La personne qui souhaite exercer son |
| recht op toegang of op rechtzetting wenst uit te oefenen, doet deze | |
| aanvraag door een gedagtekend en ondertekend verzoek dat per post of | droit d'accès ou de rectification doit introduire une demande signée |
| met een telecommunicatiemiddel wordt verzonden en waaraan hij een | et datée qu'elle envoie par la poste ou par un moyen de |
| duidelijk leesbare recto-verso fotokopie van zijn identiteitsbewijs | télécommunication et à laquelle elle joint une photocopie recto-verso |
| toevoegt. | bien lisible de sa pièce d'identité. |
| Zoals voorzien in artikel 12 van de wet van 4 maart 2012 betreffende | Tel que prévu à l'article 12 de la loi du 4 mars 2012 relative à la |
| de Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen, zullen bepaalde in de | Centrale des Crédits aux Entreprises, certaines données enregistrées |
| Centrale voor Kredieten aan Ondernemingen geregistreerde gegevens | dans la Centrale des Crédits aux Entreprises relatives aux contrats et |
| betreffende de overeenkomsten en eventuele wanbetalingen, die berusten | aux éventuels défauts de paiement, qui reposent sur une estimation de |
| op de risico- of recuperatie-inschatting van de meldingsplichtige | risque ou de récupération de l'institution tenue à déclaration, ne |
| instelling, niet worden meegedeeld aan de persoon die zijn recht op | sont pas communiquées à la personne exerçant son droit d'accès ou de |
| toegang of op rechtzetting uitoefent. | |
| De Vice-Eerste Minister | rectification. |
| en Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Développement durable, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |