← Terug naar "Mededeling van een overdracht van verzekeringscontracten die Belgische risico's dekken tussen verzekeringsondernemingen
gevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte Bij beslissing van de Duitse toezichthouder
« BaFin » Deze overdracht is vanaf heden tegenstelbaar
aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betr(...)"
| Mededeling van een overdracht van verzekeringscontracten die Belgische risico's dekken tussen verzekeringsondernemingen gevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte Bij beslissing van de Duitse toezichthouder « BaFin » Deze overdracht is vanaf heden tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betr(...) | Information d'un transfert de contrats d'assurances couvrant des risques belges par des entreprises établies dans un Etat membre de l'Espace économique européen Par décision de l'autorité de contrôle allemande « BaFin » La cession est opposable dès aujourd'hui aux preneurs d'assurances, aux assurés et à tous les tiers(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Mededeling van een overdracht van verzekeringscontracten die Belgische | Information d'un transfert de contrats d'assurances couvrant des |
| risico's dekken tussen verzekeringsondernemingen gevestigd in een | risques belges par des entreprises établies dans un Etat membre de |
| lidstaat van de Europese Economische Ruimte | l'Espace économique européen |
| Bij beslissing van de Duitse toezichthouder « BaFin » (Bundesanstalt | Par décision de l'autorité de contrôle allemande « BaFin » |
| für Finanzdienstleistungsaufsicht), op datum van 30 september 2008, | (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), en date du 30 |
| werd de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten die - | septembre 2008, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances |
| onder meer - Belgische risico's dekken van de Duitse | couvrant - entre autres - des risques belges de la compagnie |
| verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » naar | d'assurances de droit allemand « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG |
| » vers la compagnie d'assurances de droit belge « HDI-Gerling | |
| de Belgische verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Verzekeringen NV », | Verzekeringen NV », dont le siège en Belgique est situé avenue de |
| waarvan de zetel gevestigd is in de Tervurenlaan 273, bus 1, te 1150 | Tervueren 273/bte 1, à 1150 Bruxelles. L'approbation est entrée en |
| Brussel. De goedkeuring trad in werking op 9 oktober 2008. | vigueur le 9 octobre 2008. |
| Deze overdracht is vanaf heden tegenstelbaar aan de | La cession est opposable dès aujourd'hui aux preneurs d'assurances, |
| verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden (artikel | aux assurés et à tous les tiers intéressés (article 76 de la loi du 9 |
| 76 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen). | juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances). |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| J.-P. SERVAIS | J.-P. SERVAIS |